Reisepreis: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
|||
| (25 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 30: | Zeile 30: | ||
==='''Traduzione/i'''=== | ==='''Traduzione/i'''=== | ||
| − | :: prezzo (m) di viaggio; costo (m) del viaggio; prezzo (m) del pacchetto turistico | + | :: prezzo (m) di/del viaggio; costo (m) di/del viaggio |
| + | '''NOTA: '''spesso di/del viaggio viene omesso; inoltre nei testi italiani nel solito contesto si può trovare anche prezzo (m) del pacchetto turistico | ||
==='''Combinazioni tipiche'''=== | ==='''Combinazioni tipiche'''=== | ||
| Zeile 36: | Zeile 37: | ||
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | ||
| − | :: | + | ::'''dreifacher Reisepreis''': il triplo del prezzo di viaggio; tre volte il prezzo di viaggio |
| − | :::Unsere Haftung Ihnen gegenüber auf Schadenersatz wegen unerlaubter Handlung wird, soweit sie nicht Körperschäden betrifft oder auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht, auf den dreifachen '''Reisepreis''' | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| + | |||
| + | :::Unsere Haftung Ihnen gegenüber auf Schadenersatz wegen unerlaubter Handlung wird, soweit sie nicht Körperschäden betrifft oder auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht, auf den dreifachen Reisepreis pro Teilnehmer beschränkt. (Kiwi Tours 2018) | ||
| + | |||
| + | ::'''eingezahlter Reisepreis''': il prezzo versato; il prezzo corrisposto | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Sie erhalten den eingezahlten Reisepreis unverzüglich zurück. (Dertour 2018) | ||
| + | |||
| + | :::I contratti di turismo organizzato sono assistiti da idonee garanzie prestate dall'Organizzatore e dall'Agente di viaggio intermediario che, per i viaggi all'estero e i viaggi che si svolgono all'interno di un singolo Paese garantiscono, nei casi di insolvenza o fallimento dell'intermediario o dell'organizzatore, il rimborso del prezzo versato per l'acquisto del pacchetto turistico e il rientro immediato del turista. (Veratour 2018) | ||
| − | :: | + | ::'''gesamter Reisepreis''': intero prezzo (del viaggio); intero ammontare; costo complessivo del viaggio |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :::Bei Nichtantritt der Reise wird der | + | :::Bei Nichtantritt der Reise wird der gesamte Reisepreis berechnet. (Interchalet 2018) |
| − | :::Qualora tra il giorno della prenotazione e quello della partenza intercorrano meno di 30 giorni, il turista deve versare l | + | :::Qualora tra il giorno della prenotazione e quello della partenza intercorrano meno di 30 giorni, il turista deve versare l'intero prezzo al momento della prenotazione. (Viaggi del Turchese 2018) |
| − | :::Per le prenotazioni in epoca successiva alla data indicata quale termine ultimo per effettuare il saldo, l | + | :::Per le prenotazioni in epoca successiva alla data indicata quale termine ultimo per effettuare il saldo, l'intero ammontare dovrà essere versato al momento della sottoscrizione della proposta di acquisto. (Veratour 2018) |
| − | :::-25% dell'ammontare del | + | :::-25% dell'ammontare del costo complessivo se la rinuncia perviene a Itermar fino a 30 gg prima della partenza. (Itermar 2018) |
| − | :: | + | ::'''jeweiliger Reisepreis''': rispettivo prezzo / costo di viaggio |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | ::: | + | :::90% des jeweiligen Reisepreises. (Kiwitour 2018) |
| − | :: | + | ::'''restlicher Reisepreis''': costo restante; saldo del prezzo; corrispettivo residuo |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | ::: | + | :::Der restliche Reisepreis ist dann 4 Wochen vor Ihrer Abreise fällig. (Kiwi Tours 2018) |
| + | |||
| + | ::'''vereinbarter Reisepreis''': prezzo concordato | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::FTI behält sich vor, den vereinbarten Reisepreis nachträglich zu erhöhen. (FTI 2018) | ||
*<u> Sostantivo - Verbo </u>: | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: | ||
| − | :: | + | ::'''den Reisepreis (AKK) zurückerhalten''': restituire il prezzo del viaggio; la restituzione del prezzo |
| − | ::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :::Sie erhalten den eingezahlten | + | :::Sie erhalten den eingezahlten Reisepreis dann umgehend zurück. (Dertour 2018) |
| − | ::: La restituzione del prezzo sarà comprensiva delle quote individuali di gestione pratica e delle eventuali assicurazioni sanitarie facoltative, | + | ::: La restituzione del prezzo sarà comprensiva delle quote individuali di gestione pratica e delle eventuali assicurazioni sanitarie facoltative, trattenendo unicamente la somma relativa alla quota di assicurazione annullamento viaggio. (Settemari 2018) |
*<u> Altre </u>: | *<u> Altre </u>: | ||
| − | :: | + | ::'''Erstattung des Reisepreises''': rimborso del prezzo di viaggio; rimborso del prezzo versato per l'acquisto del pacchetto turistico; restituzione del prezzo di viaggio |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | ::: | + | :::So besteht kein Anspruch auf anteilige Erstattung des Reisepreises. (Dertour 2018) |
| − | ::: | + | :::I contratti di turismo organizzato sono assistiti da idonee garanzie prestate dall'Organizzatore e dall'Agente di viaggio intermediario che, per i viaggi all'estero e i viaggi che si svolgono all'interno di un singolo Paese garantiscono, nei casi di insolvenza o fallimento dell'intermediario o dell'organizzatore, il rimborso del prezzo versato per l'acquisto del pacchetto turistico e il rientro immediato del turista. (Veratour 2018) |
| − | :: | + | ::'''Herabsetzung des Reisepreises''': sconto del prezzo di viaggio |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | ::: | + | :::Für die Dauer einer nicht vertragsgemäßen Reiseleistung können Sie einen Anspruch auf Herabsetzung des Reisepreises (Minderung) geltend machen. (Kiwi Tours 2018) |
| − | ::: | + | :::Für die Dauer einer nicht vertragsgemäßen Reiseleistung können Sie einen Anspruch auf Herabsetzung des Reisepreises (Minderung) geltend machen. (Kiwi Tours 2018) |
| − | :: | + | ::'''eine Minderung des Reisepreises''': riduzione del prezzo di viaggio (pacchetto turistico) |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | ::: | + | :::Versäumt der Reisende schuldhaft Olimar einen aufgetretenen Reisemangel unverzüglich anzuzeigen, tritt eine Minderung des Reisepreises nicht ein. (Olimar 2018) |
| − | ::: | + | :::I prezzi, gli sconti, le riduzioni e quant'altro relativo alla determinazione dei prezzi dei servizi turistici e dei pacchetti di viaggio tutti descritti in questo catalogo sono e restano validi sino alla data sotto indicata alla voce VALIDITÀ DEL LISTINO PREZZI. (Eden 2018) |
| − | :: | + | ::'''[50%; 90%] des Reisepreises''': [50%; 90%] del prezzo di viaggio |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | ::: | + | :::Die Höhe der Anzahlung ergibt sich aus der im Einzelfall getroffenen Vereinbarung. Ist eine solche nicht getroffen worden, beträgt die Anzahlung 20% des Reisepreises. (Urscher 2018) |
| − | ::: | + | :::La misura dell'acconto, fino ad un massimo del 25% del prezzo del pacchetto turistico, da versare all'atto della prenotazione. (Viaggi dell'Elefante 2018) |
| − | :: | + | ::'''im Reisepreis enthalten''': compreso nel prezzo di viaggio (del pacchetto turistico) |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :::Kosten für Nebenleistungen wie die Besorgung von Visa etc. sind, soweit nicht in der Leistungsbeschreibung ausdrücklich vermerkt, nicht im | + | :::Kosten für Nebenleistungen wie die Besorgung von Visa etc. sind, soweit nicht in der Leistungsbeschreibung ausdrücklich vermerkt, nicht im Reisepreis enthalten. (TUI Wolters 2018) |
| − | :::La responsabilità del TO è assunta con esclusivo riferimento alle prestazioni | + | :::La responsabilità del TO è assunta con esclusivo riferimento alle prestazioni comprese nel prezzo del viaggio/pacchetto turistico. (King Holidays 2018) |
| − | + | ::'''in Abhängigkeit von dem jeweiligen Reisepreis''': in base al rispettivo prezzo di viaggio, in riferimento al rispettivo prezzo di viaggio | |
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :: | + | :::Stattdessen können wir eine angemessene Entschädigung für die bis zum Rücktritt getroffenen Reisevorkehrungen und unsere Aufwendungen in Abhängigkeit von dem jeweiligen Reisepreis verlangen. (Dertour 2018) |
==='''Derivazione e/o composizione'''=== | ==='''Derivazione e/o composizione'''=== | ||
| − | :: | + | :: Mindestreisepreis, Restreisepreis |
==='''Parole collegate'''=== | ==='''Parole collegate'''=== | ||
Aktuelle Version vom 10. November 2018, 10:35 Uhr
Reisepreis, der
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (maschile)
Singolare Plurale Nominativo der Reisepreis die Reisepreise Genitivo des Reisepreises der Reisepreise Dativo dem Reisepreis den Reisepreisen Accusativo den Reisepreis die Reisepreise
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Rei-se-preis
Fonetica
- Pronuncia:
der Reisepreis
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəˌpʀaɪ̯s/
Traduzione/i
- prezzo (m) di/del viaggio; costo (m) di/del viaggio
NOTA: spesso di/del viaggio viene omesso; inoltre nei testi italiani nel solito contesto si può trovare anche prezzo (m) del pacchetto turistico
Combinazioni tipiche
- Aggettivo - Sostantivo :
- dreifacher Reisepreis: il triplo del prezzo di viaggio; tre volte il prezzo di viaggio
- Esempi:
- Unsere Haftung Ihnen gegenüber auf Schadenersatz wegen unerlaubter Handlung wird, soweit sie nicht Körperschäden betrifft oder auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht, auf den dreifachen Reisepreis pro Teilnehmer beschränkt. (Kiwi Tours 2018)
- eingezahlter Reisepreis: il prezzo versato; il prezzo corrisposto
- Esempi:
- Sie erhalten den eingezahlten Reisepreis unverzüglich zurück. (Dertour 2018)
- I contratti di turismo organizzato sono assistiti da idonee garanzie prestate dall'Organizzatore e dall'Agente di viaggio intermediario che, per i viaggi all'estero e i viaggi che si svolgono all'interno di un singolo Paese garantiscono, nei casi di insolvenza o fallimento dell'intermediario o dell'organizzatore, il rimborso del prezzo versato per l'acquisto del pacchetto turistico e il rientro immediato del turista. (Veratour 2018)
- gesamter Reisepreis: intero prezzo (del viaggio); intero ammontare; costo complessivo del viaggio
- Esempi:
- Bei Nichtantritt der Reise wird der gesamte Reisepreis berechnet. (Interchalet 2018)
- Qualora tra il giorno della prenotazione e quello della partenza intercorrano meno di 30 giorni, il turista deve versare l'intero prezzo al momento della prenotazione. (Viaggi del Turchese 2018)
- Per le prenotazioni in epoca successiva alla data indicata quale termine ultimo per effettuare il saldo, l'intero ammontare dovrà essere versato al momento della sottoscrizione della proposta di acquisto. (Veratour 2018)
- -25% dell'ammontare del costo complessivo se la rinuncia perviene a Itermar fino a 30 gg prima della partenza. (Itermar 2018)
- jeweiliger Reisepreis: rispettivo prezzo / costo di viaggio
- Esempi:
- 90% des jeweiligen Reisepreises. (Kiwitour 2018)
- restlicher Reisepreis: costo restante; saldo del prezzo; corrispettivo residuo
- Esempi:
- Der restliche Reisepreis ist dann 4 Wochen vor Ihrer Abreise fällig. (Kiwi Tours 2018)
- vereinbarter Reisepreis: prezzo concordato
- Esempi:
- FTI behält sich vor, den vereinbarten Reisepreis nachträglich zu erhöhen. (FTI 2018)
- Sostantivo - Verbo :
- den Reisepreis (AKK) zurückerhalten: restituire il prezzo del viaggio; la restituzione del prezzo
- Esempi:
- Sie erhalten den eingezahlten Reisepreis dann umgehend zurück. (Dertour 2018)
- La restituzione del prezzo sarà comprensiva delle quote individuali di gestione pratica e delle eventuali assicurazioni sanitarie facoltative, trattenendo unicamente la somma relativa alla quota di assicurazione annullamento viaggio. (Settemari 2018)
- Altre :
- Erstattung des Reisepreises: rimborso del prezzo di viaggio; rimborso del prezzo versato per l'acquisto del pacchetto turistico; restituzione del prezzo di viaggio
- Esempi:
- So besteht kein Anspruch auf anteilige Erstattung des Reisepreises. (Dertour 2018)
- I contratti di turismo organizzato sono assistiti da idonee garanzie prestate dall'Organizzatore e dall'Agente di viaggio intermediario che, per i viaggi all'estero e i viaggi che si svolgono all'interno di un singolo Paese garantiscono, nei casi di insolvenza o fallimento dell'intermediario o dell'organizzatore, il rimborso del prezzo versato per l'acquisto del pacchetto turistico e il rientro immediato del turista. (Veratour 2018)
- Herabsetzung des Reisepreises: sconto del prezzo di viaggio
- Esempi:
- Für die Dauer einer nicht vertragsgemäßen Reiseleistung können Sie einen Anspruch auf Herabsetzung des Reisepreises (Minderung) geltend machen. (Kiwi Tours 2018)
- Für die Dauer einer nicht vertragsgemäßen Reiseleistung können Sie einen Anspruch auf Herabsetzung des Reisepreises (Minderung) geltend machen. (Kiwi Tours 2018)
- eine Minderung des Reisepreises: riduzione del prezzo di viaggio (pacchetto turistico)
- Esempi:
- Versäumt der Reisende schuldhaft Olimar einen aufgetretenen Reisemangel unverzüglich anzuzeigen, tritt eine Minderung des Reisepreises nicht ein. (Olimar 2018)
- I prezzi, gli sconti, le riduzioni e quant'altro relativo alla determinazione dei prezzi dei servizi turistici e dei pacchetti di viaggio tutti descritti in questo catalogo sono e restano validi sino alla data sotto indicata alla voce VALIDITÀ DEL LISTINO PREZZI. (Eden 2018)
- [50%; 90%] des Reisepreises: [50%; 90%] del prezzo di viaggio
- Esempi:
- Die Höhe der Anzahlung ergibt sich aus der im Einzelfall getroffenen Vereinbarung. Ist eine solche nicht getroffen worden, beträgt die Anzahlung 20% des Reisepreises. (Urscher 2018)
- La misura dell'acconto, fino ad un massimo del 25% del prezzo del pacchetto turistico, da versare all'atto della prenotazione. (Viaggi dell'Elefante 2018)
- im Reisepreis enthalten: compreso nel prezzo di viaggio (del pacchetto turistico)
- Esempi:
- Kosten für Nebenleistungen wie die Besorgung von Visa etc. sind, soweit nicht in der Leistungsbeschreibung ausdrücklich vermerkt, nicht im Reisepreis enthalten. (TUI Wolters 2018)
- La responsabilità del TO è assunta con esclusivo riferimento alle prestazioni comprese nel prezzo del viaggio/pacchetto turistico. (King Holidays 2018)
- in Abhängigkeit von dem jeweiligen Reisepreis: in base al rispettivo prezzo di viaggio, in riferimento al rispettivo prezzo di viaggio
- Esempi:
- Stattdessen können wir eine angemessene Entschädigung für die bis zum Rücktritt getroffenen Reisevorkehrungen und unsere Aufwendungen in Abhängigkeit von dem jeweiligen Reisepreis verlangen. (Dertour 2018)
Derivazione e/o composizione
- Mindestreisepreis, Restreisepreis
