Anschrift: Unterschied zwischen den Versionen

Aus tourlex
Zur Navigation springen Zur Suche springen
K
 
(4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 26: Zeile 26:
 
::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Anschrift.mp3|die Anschrift]]
 
::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Anschrift.mp3|die Anschrift]]
  
−
::Trascrizione fonetica: /ˈanˌʦaːlʊŋ/
+
::Trascrizione fonetica: /ˈanʃʀɪft/
  
 
==='''Traduzione/i'''===
 
==='''Traduzione/i'''===
Zeile 40: Zeile 40:
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
::'''angegebene Anschrift''': indirizzo indicato
+
:::Für den Fall der Rückgabe oder Nichteinlösung einer (SEPA-) Lastschrift / Kreditkartenzahlung, insbesondere auch nach Widerspruch, ermächtigen und beauftragen Sie Ihre Bank / Ihr kreditkartenausgebendes Institut unwiderruflich, uns oder einem von uns beauftragten Dienstleistungsunternehmen Ihre aktuelle Anschrift unverzüglich mitzuteilen. (Reisegeier 2018)
 +
 
 +
::'''angegebene Anschrift''': indirizzo comunicato
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 +
:::Der Rücktritt ist uns gegenüber unter der am Ende der Reisebedingungen angegebenen Anschrift zu erklären. (Dertour 2018)
  
 
::'''genannte Anschrift''': indirizzo indicato
 
::'''genannte Anschrift''': indirizzo indicato
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 +
:::Wenn der Kunde die Zusendung von Informationen nicht wünscht, kann er sich an den Bereich "Datenschutz" unter der genannten Anschrift von Olimar wenden. (Olimar 2018)
  
 
*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
 
*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
  
−
::'''die Anschrift (AKK)  jm (DAT) {uns, einem von uns beauftragten Dienstleistungsunternehmen} mitteilen''': comunicare l'indirizzo a qualcuno
+
::'''die Anschrift (AKK)  jm (DAT) [uns, einem von uns beauftragten Dienstleistungsunternehmen] mitteilen''': comunicare l'indirizzo a qualcuno
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
::'''Anschriften (AKK) unten sehen''': si vedano gli indirizzi qui di seguito
+
:::Für den Fall der Rückgabe oder Nichteinlösung einer (SEPA-) Lastschrift / Kreditkartenzahlung, insbesondere auch nach Widerspruch, ermächtigen und beauftragen Sie Ihre Bank / Ihr kreditkartenausgebendes Institut unwiderruflich, uns oder einem von uns beauftragten Dienstleistungsunternehmen Ihre aktuelle Anschrift unverzüglich mitzuteilen. (Reisegeier 2018)
 +
 
 +
::'''Anschriften (AKK) unten sehen''': si vedano gli indirizzi sotto indicati
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
::
+
:::Maßgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklärung bei dem Veranstalter (Anschriften siehe unten nach Ziffer 17.) bzw. Ihrer Buchungsstelle. (TUI Wolters 2018)
−
 
 
−
::
 
  
 
*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
 
*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
Zeile 67: Zeile 73:
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 +
:::Wenn der Kunde die Zusendung von Informationen nicht wünscht, kann er sich an den Bereich "Datenschutz" unter der genannten Anschrift von Olimar wenden. (Olimar 2018)
  
 
::'''unter der nachfolgend angegebenen Anschrift''': all'indirizzo indicato di seguito
 
::'''unter der nachfolgend angegebenen Anschrift''': all'indirizzo indicato di seguito
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 +
:::Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise nach den §§ 651c bis f BGB müssen Sie innerhalb eines Monats nach vertraglich vorgesehener Beendigung der Reise uns gegenüber unter der nachfolgend angegebenen Anschrift geltend machen. (Dertour 2018)
  
 
::'''unter der nachstehend angegebenen Anschrift''': all'indirizzo indicato di seguito
 
::'''unter der nachstehend angegebenen Anschrift''': all'indirizzo indicato di seguito
 +
 +
::: Die Geltendmachung kann fristwahrend nur gegenüber Piccolonia unter der nachstehend angegebenen Anschrift erfolgen. (Piccolonia 2018)
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 79: Zeile 91:
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 +
:::Mit der schriftlichen Buchungsbestäti - gung/Rechnung über die von Ihnen gewünschten Reiseleistungen durch FTI an Sie (unter der von Ihnen angegebenen Anschrift oder E - Mail - Adresse) oder an Ihr Reisebüro kommt der Reisevertrag zwischen Ihnen und FTI zu Stande.  (FTI 2018)
  
 
*<u> Altre </u>:
 
*<u> Altre </u>:
Zeile 86: Zeile 100:
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
::'''Name und Anschrift (AKK) in den vor Reiseantritt übermittelten Reiseunterlagen finden ''': trovare il nome e l'indirizzo nei documenti di viaggio inviati prima della partenza
+
:::Unsere jeweilige Reiseleitung (oder örtliche Vertretung - Name und Anschrift finden Sie in den vor Reiseantritt übermittelten Reiseunterlagen) ist während der Reise beauftragt, Mängelanzeigen und Abhilfeverla+D33ngen entgegenzunehmen und für Abhilfe zu sorgen. (Kiwi Tours 2018)
 +
 
 +
::'''Name und Anschrift (AKK) in den vor Reiseantritt übermittelten Reiseunterlagen finden''': trovare il nome e l'indirizzo nei documenti di viaggio inviati prima della partenza
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
::
+
:::Name und Anschrift finden Sie in den vor Reiseantritt übermittelten Reiseunterlagen. (Dertour 2018)
−
 
 
−
 
 
−
==='''Sinonimi'''===
 
−
 
 
−
::
 
−
 
 
−
==='''Parole collegate'''===
 
−
 
 
−
 
 
  
 
==='''Link'''===
 
==='''Link'''===

Aktuelle Version vom 5. Januar 2019, 18:22 Uhr

Anschrift, die

Grammatica

Sostantivo (femminile)
Singolare Plurale
Nominativo die Anschrift die Anschriften
Genitivo der Anschrift der Anschriften
Dativo der Anschrift den Anschriften
Accusativo die Anschrift die Anschriften

Ortografia

Suddivisione in sillabe: An-schrift

Fonetica

Pronuncia: Lautsprecher.png die Anschrift
Trascrizione fonetica: /ˈanʃʀɪft/

Traduzione/i

indirizzo (m)

Combinazioni tipiche

  • Aggettivo - Sostantivo :
aktuelle Anschrift: indirizzo attuale
Esempi:
Für den Fall der Rückgabe oder Nichteinlösung einer (SEPA-) Lastschrift / Kreditkartenzahlung, insbesondere auch nach Widerspruch, ermächtigen und beauftragen Sie Ihre Bank / Ihr kreditkartenausgebendes Institut unwiderruflich, uns oder einem von uns beauftragten Dienstleistungsunternehmen Ihre aktuelle Anschrift unverzüglich mitzuteilen. (Reisegeier 2018)
angegebene Anschrift: indirizzo comunicato
Esempi:
Der Rücktritt ist uns gegenüber unter der am Ende der Reisebedingungen angegebenen Anschrift zu erklären. (Dertour 2018)
genannte Anschrift: indirizzo indicato
Esempi:
Wenn der Kunde die Zusendung von Informationen nicht wünscht, kann er sich an den Bereich "Datenschutz" unter der genannten Anschrift von Olimar wenden. (Olimar 2018)
  • Sostantivo - Verbo :
die Anschrift (AKK) jm (DAT) [uns, einem von uns beauftragten Dienstleistungsunternehmen] mitteilen: comunicare l'indirizzo a qualcuno
Esempi:
Für den Fall der Rückgabe oder Nichteinlösung einer (SEPA-) Lastschrift / Kreditkartenzahlung, insbesondere auch nach Widerspruch, ermächtigen und beauftragen Sie Ihre Bank / Ihr kreditkartenausgebendes Institut unwiderruflich, uns oder einem von uns beauftragten Dienstleistungsunternehmen Ihre aktuelle Anschrift unverzüglich mitzuteilen. (Reisegeier 2018)
Anschriften (AKK) unten sehen: si vedano gli indirizzi sotto indicati
Esempi:
Maßgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklärung bei dem Veranstalter (Anschriften siehe unten nach Ziffer 17.) bzw. Ihrer Buchungsstelle. (TUI Wolters 2018)
  • Preposizione - Sostantivo :
unter der genannten Anschrift: all'indirizzo indicato
Esempi:
Wenn der Kunde die Zusendung von Informationen nicht wünscht, kann er sich an den Bereich "Datenschutz" unter der genannten Anschrift von Olimar wenden. (Olimar 2018)
unter der nachfolgend angegebenen Anschrift: all'indirizzo indicato di seguito
Esempi:
Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise nach den §§ 651c bis f BGB müssen Sie innerhalb eines Monats nach vertraglich vorgesehener Beendigung der Reise uns gegenüber unter der nachfolgend angegebenen Anschrift geltend machen. (Dertour 2018)
unter der nachstehend angegebenen Anschrift: all'indirizzo indicato di seguito
 Die Geltendmachung kann fristwahrend nur gegenüber Piccolonia unter der nachstehend angegebenen Anschrift erfolgen. (Piccolonia 2018)
Esempi:
unter der von Ihnen angegebenen Anschrift: all'indirizzo da Lei indicato
Esempi:
Mit der schriftlichen Buchungsbestäti - gung/Rechnung über die von Ihnen gewünschten Reiseleistungen durch FTI an Sie (unter der von Ihnen angegebenen Anschrift oder E - Mail - Adresse) oder an Ihr Reisebüro kommt der Reisevertrag zwischen Ihnen und FTI zu Stande.  (FTI 2018)
  • Altre :
Name und Anschrift: nome e indirizzo
Esempi:
Unsere jeweilige Reiseleitung (oder örtliche Vertretung - Name und Anschrift finden Sie in den vor Reiseantritt übermittelten Reiseunterlagen) ist während der Reise beauftragt, Mängelanzeigen und Abhilfeverla+D33ngen entgegenzunehmen und für Abhilfe zu sorgen. (Kiwi Tours 2018)
Name und Anschrift (AKK) in den vor Reiseantritt übermittelten Reiseunterlagen finden: trovare il nome e l'indirizzo nei documenti di viaggio inviati prima della partenza
Esempi:
Name und Anschrift finden Sie in den vor Reiseantritt übermittelten Reiseunterlagen. (Dertour 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID

Abgerufen von „https://wiki.uni-mannheim.de/tourlex/index.php?title=Anschrift&oldid=4040“