Verwendung: Unterschied zwischen den Versionen

Aus tourlex
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „ <font size="4">'''Verwendung, die'''</font> ==='''Grammatica'''=== ::Sostantivo (femminile) ::{| class="wikitable" | style="background:#C0C0C0"|…“)
 
 
(5 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 30: Zeile 30:
 
==='''Traduzione/i'''===
 
==='''Traduzione/i'''===
  
−
::
+
::utilizzo (m); uso (m); impiego (m)
  
 
==='''Combinazioni tipiche'''===
 
==='''Combinazioni tipiche'''===
  
 
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
 
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
 +
 +
:: '''mögliche Verwendung''': possibile utilizzo /uso
 +
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 +
:::Unser Ersatzanspruch ist unter Berücksichtigung der gewöhnlich ersparten Aufwendungen und möglichen anderweitigen Verwendung pauschaliert. (Dertour 2018)
 +
 +
:: '''anderweitige Verwendung''': altro utilizzo / uso
 +
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 +
:::Unser Ersatzanspruch ist unter Berücksichtigung der gewöhnlich ersparten Aufwendungen und möglichen anderweitigen Verwendung pauschaliert. (Dertour 2018)
 +
 +
:: '''etwaige Verwendung''': eventuale utilizzo / uso
 +
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 +
::: In diesem Fall sind wir verpflichtet, die geforderte Entschädigung unter Berücksichtigung der ersparten Aufwendungen und einer etwaigen, anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret zu beziffern und zu belegen. (Dertour 2018)
 +
 +
:: '''andere Verwendung''': altro utilizzo / uso
 +
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 +
:::Der Veranstalter muss sich jedoch den Wert ersparter Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die aus einer anderen Verwendung nicht in Anspruch genommener Leistungen erlangt werden einschließlich evtl. Erstattungen durch Leistungsträger. (TUI Wolters 2018)
  
 
*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
 
*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
 +
 +
:: '''eine Verwendung der Reiseleistung (AKK) berücksichtigen''': considerare l'uso del servizio turistico
 +
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 +
:::Olimar hat diesen Entschädigungsanspruch zeitlich gestaffelt, d.h. unter Berücksichtigung der Nähe des Zeitpunktes des Rücktritts zum vertraglich vereinbarten Reisebeginn in einem prozentualen Verhältnis zum Reisepreis pauschaliert und bei der Berechnung der Entschädigung gewöhnlich ersparte Aufwendungen und gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendungen der Reiseleistungen berücksichtigt. (Olimar 2018)
  
 
*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
 
*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
 +
 +
:: '''unter der Verwendung''': per l'uso; a fronte dell’uso
 +
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 +
:::Wir sind außerdem berechtigt, im Umfeld zu den öffentlich zugänglich gemachten Inhalten sowie unter ihrer Verwendung, Werbung zu schalten und/oder andere Promotionsmaßnahmen durchzuführen. (Reisegeier 2018)
 +
 +
:: '''bei Verwendung der Software''': in caso di utilizzo del software
 +
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 +
:::Bei Verwendung der Software erscheint in der Adresszeile Ihres Browsers die Angabe "https" vor der genutzten Webseite. (Reisegeier 2018)
 +
 +
:: '''im Falle der Verwendung der Postanschrift''': in caso di utilizzo dell'indirizzo di posta / del recapito postale / dell'indirizzo postale
 +
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 +
:::im Falle der Verwendung Ihrer elektronischen Postanschrift (E-Mail-Anschrift) gilt dies, ohne dass hierfür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. (Reisegeier 2018)
 +
 +
:: '''zur Verwendung der Inhalte''': per l'uso dei contenuti
 +
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 +
:::Sie übertragen uns unentgeltlich und unwiderruflich ein zeitlich, sachlich und räumlich unbeschränktes, übertragbares Nutzungsrecht zur Verwendung der Inhalte in jeder Form und in sämtlichen Medien. (Reisegeier 2018)
  
 
*<u> Altre </u>:
 
*<u> Altre </u>:
 +
 +
:: '''Verwendung der Reiseleistungen / der nicht in Anspruch genommenen Leistungen''': uso dei servizi turistici / uso dei servizi turistici non usufruiti
 +
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 +
:::Kündigen wir, so behalten wir den Anspruch auf den Reisepreis; wir müssen uns jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die wir aus einer anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistungen erlangen, einschließlich der uns von den Leistungsträgern gutgebrachten Beträge. (Dertour 2018)
 +
 +
:: '''unter Berücksichtigung der Verwendung''': in relazione all'uso
 +
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 +
:::Unser Ersatzanspruch ist unter Berücksichtigung der gewöhnlich ersparten Aufwendungen und möglichen anderweitigen Verwendung pauschaliert. (Dertour 2018)
 +
 +
:: '''der Verwendung der E-Mail-Adresse (DAT) widersprechen''': negare il consenso all'uso di qualcosa [dell'indirizzo di posta elettronica]; contestare l’uso di qualcosa [dell'indirizzo di posta elettronica]
  
  
−
==='''Sinonimi'''===
+
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
::
+
:::Wir möchten Ihnen unseren Newsletter zusenden, der Sie regelmäßig über unsere Angebote informiert, soweit Sie der Verwendung Ihrer E-Mail-Adresse für diese Zwecke nicht widersprochen haben werden. (Reisegeier 2018)
  
−
==='''Parole collegate'''===
+
:: '''etwas (AKK) durch eine Verwendung einer Leistung erwerben''': conseguire / contrarre qualcosa con l’utilizzo di un servizio
  
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
 +
:::Deren Höhe bestimmt sich nach dem ursprünglich vereinbarten Reisepreis unter Abzug des Wertes, den die von uns ersparten Aufwendungen haben sowie dessen, was wir durch eine anderweitige Verwendung der Leistungen erwerben können. (Novasol 2018)
  
 
==='''Link'''===
 
==='''Link'''===

Aktuelle Version vom 27. November 2018, 10:50 Uhr

Verwendung, die

Grammatica

Sostantivo (femminile)
Singolare Plurale
Nominativo die Verwendung die Verwendungen
Genitivo der Verwendung der Verwendungen
Dativo der Verwendung den Verwendungen
Accusativo die Verwendung die Verwendungen

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Ver-wen-dung

Fonetica

Pronuncia: Lautsprecher.png die Verwendung
Trascrizione fonetica: /fɛɐ̯ˈvɛndʊŋ/

Traduzione/i

utilizzo (m); uso (m); impiego (m)

Combinazioni tipiche

  • Aggettivo - Sostantivo :
mögliche Verwendung: possibile utilizzo /uso
Esempi:
Unser Ersatzanspruch ist unter Berücksichtigung der gewöhnlich ersparten Aufwendungen und möglichen anderweitigen Verwendung pauschaliert. (Dertour 2018)
anderweitige Verwendung: altro utilizzo / uso
Esempi:
Unser Ersatzanspruch ist unter Berücksichtigung der gewöhnlich ersparten Aufwendungen und möglichen anderweitigen Verwendung pauschaliert. (Dertour 2018)
etwaige Verwendung: eventuale utilizzo / uso
Esempi:
 In diesem Fall sind wir verpflichtet, die geforderte Entschädigung unter Berücksichtigung der ersparten Aufwendungen und einer etwaigen, anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret zu beziffern und zu belegen. (Dertour 2018)
andere Verwendung: altro utilizzo / uso
Esempi:
Der Veranstalter muss sich jedoch den Wert ersparter Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die aus einer anderen Verwendung nicht in Anspruch genommener Leistungen erlangt werden einschließlich evtl. Erstattungen durch Leistungsträger. (TUI Wolters 2018)
  • Sostantivo - Verbo :
eine Verwendung der Reiseleistung (AKK) berücksichtigen: considerare l'uso del servizio turistico
Esempi:
Olimar hat diesen Entschädigungsanspruch zeitlich gestaffelt, d.h. unter Berücksichtigung der Nähe des Zeitpunktes des Rücktritts zum vertraglich vereinbarten Reisebeginn in einem prozentualen Verhältnis zum Reisepreis pauschaliert und bei der Berechnung der Entschädigung gewöhnlich ersparte Aufwendungen und gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendungen der Reiseleistungen berücksichtigt. (Olimar 2018)
  • Preposizione - Sostantivo :
unter der Verwendung: per l'uso; a fronte dell’uso
Esempi:
Wir sind außerdem berechtigt, im Umfeld zu den öffentlich zugänglich gemachten Inhalten sowie unter ihrer Verwendung, Werbung zu schalten und/oder andere Promotionsmaßnahmen durchzuführen. (Reisegeier 2018)
bei Verwendung der Software: in caso di utilizzo del software
Esempi:
Bei Verwendung der Software erscheint in der Adresszeile Ihres Browsers die Angabe "https" vor der genutzten Webseite. (Reisegeier 2018)
im Falle der Verwendung der Postanschrift: in caso di utilizzo dell'indirizzo di posta / del recapito postale / dell'indirizzo postale
Esempi:
im Falle der Verwendung Ihrer elektronischen Postanschrift (E-Mail-Anschrift) gilt dies, ohne dass hierfür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. (Reisegeier 2018)
zur Verwendung der Inhalte: per l'uso dei contenuti
Esempi:
Sie übertragen uns unentgeltlich und unwiderruflich ein zeitlich, sachlich und räumlich unbeschränktes, übertragbares Nutzungsrecht zur Verwendung der Inhalte in jeder Form und in sämtlichen Medien. (Reisegeier 2018)
  • Altre :
Verwendung der Reiseleistungen / der nicht in Anspruch genommenen Leistungen: uso dei servizi turistici / uso dei servizi turistici non usufruiti
Esempi:
Kündigen wir, so behalten wir den Anspruch auf den Reisepreis; wir müssen uns jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die wir aus einer anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistungen erlangen, einschließlich der uns von den Leistungsträgern gutgebrachten Beträge. (Dertour 2018)
unter Berücksichtigung der Verwendung: in relazione all'uso
Esempi:
Unser Ersatzanspruch ist unter Berücksichtigung der gewöhnlich ersparten Aufwendungen und möglichen anderweitigen Verwendung pauschaliert. (Dertour 2018)
der Verwendung der E-Mail-Adresse (DAT) widersprechen: negare il consenso all'uso di qualcosa [dell'indirizzo di posta elettronica]; contestare l’uso di qualcosa [dell'indirizzo di posta elettronica]


Esempi:
Wir möchten Ihnen unseren Newsletter zusenden, der Sie regelmäßig über unsere Angebote informiert, soweit Sie der Verwendung Ihrer E-Mail-Adresse für diese Zwecke nicht widersprochen haben werden. (Reisegeier 2018)
etwas (AKK) durch eine Verwendung einer Leistung erwerben: conseguire / contrarre qualcosa con l’utilizzo di un servizio
Esempi:
Deren Höhe bestimmt sich nach dem ursprünglich vereinbarten Reisepreis unter Abzug des Wertes, den die von uns ersparten Aufwendungen haben sowie dessen, was wir durch eine anderweitige Verwendung der Leistungen erwerben können. (Novasol 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID

Abgerufen von „https://wiki.uni-mannheim.de/tourlex/index.php?title=Verwendung&oldid=3986“