Stichwörter: Unterschied zwischen den Versionen

Aus tourlex
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(227 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<big><div align=center>[[#A|A]] [[#B|B]] [[#C|C]] [[#D|D]] [[#E|E]] [[#F|F]] [[#G|G]] [[#H|H]] [[#I|I]] [[#J|J]] [[#K|K]] [[#L|L]] [[#M|M]] [[#N|N]] [[#O|O]] [[#P|P]] [[#Q|Q]] [[#R|R]] [[#S|S]]
[[#T|T]] [[#U|U]] [[#V|V]] [[#W|W]] [[#X|X]] [[#Y|Y]] [[#Z|Z]]</div></big>__NOTOC__
==A==
*'''[[Abänderung]] ''' ('''variazione'''; '''modifica''')
*'''[[Abhilfe]]''' ('''rimedio''')
*'''[[Abhilfeverlangen]]''' ('''richiesta di rimedio''')
*'''[[Absatz]] (Abs.)''' ('''paragrafo''', '''comma''')
*'''[[Abschluss]]''' ('''conclusione''')
*'''[[Änderung]]''' ('''modifica'''; '''variazione''')
*'''[[Angabe]]''' ('''indicazione''')
*'''[[Angebot]]''' ('''offerta''')
*'''[[Anmeldung]]''' ('''iscrizione''')
*'''[[Anschrift]]''' ('''indirizzo''')
*'''[[Anspruch]]''' ('''diritto''')
*'''[[Anzahlung]]''' ('''acconto'''; '''pagamento dell'acconto'''; '''versamento dell'acconto''')
*'''[[Art]]''' ('''tipo''', '''natura''')
*'''[[Aufwendung]]''' ('''spesa''')
*'''[[Aushändigung]]''' ('''consegna''')
*'''[[Ausschreibung]]'''('''descrizione''')


Abänderung
==B==
Abhilfe
*'''[[Bahnanreise]]''' ('''arrivo in treno''')  
Abhilfeverlangen
*'''[[Beanstandung]]''' ('''reclamo''')
Abschluss (des Reisevertrags)
*'''[[Bearbeitungsgebühr]]''' ('''costo di gestione della pratica'''; '''quota di gestione pratica''')
Änderung
*'''[[Bedingung]]''' ('''condizione''',  '''disposizione''', usato molto spesso al plurale)
Angabe
*'''[[Beförderung]]''' ('''trasporto''')
Angebot
*'''[[Beförderungsart]]''' ('''tipo di trasporto''', '''tipologia di trasporto''')
Anmeldung
*'''[[Beförderungskosten]]''' ('''costi di trasporto''', plurale)
Anspruch (auf etwas akk haben)
*'''[[Beförderungsleistung]]''' ('''servizio di trasporto''')
Anzahlung
*'''[[Beförderungsmittel]]''' ('''mezzo trasporto''')
Aufwendung
*'''[[Beförderungsunternehmen]]''' ('''azienda di trasporto''')
Aushändigung
*'''[[Bestätigung]]''' ('''conferma''')
Bahnanreise
*'''[[Bestimmung]]''' ('''disposizione''', in alcuni contesti anche '''pattuizione''')
Beanstandung
*'''[[Betrag]]''' ('''importo'''; '''somma''')
Bearbeitungsgebühr
*'''[[Bezahlung]]''' ('''pagamento''')
Bedingung
*'''[[BGB]]''' ('''CC''')
Beförderung
*'''[[Buchung]]''' ('''prenotazione''')
Beförderungsart
*'''[[Buchungsanfrage]]''' ('''richiesta di prenotazione''')
Beförderungskosten
*'''[[Buchungsbestätigung]]''' ('''conferma di prenotazione''')
Beförderungsleistung
*'''[[Buchungsstelle]]''' ('''luogo di prenotazione'''; '''ufficio di prenotazione''')
Beförderungsmittel
Beförderungsunternehmen
Bestätigung
Bestimmung
BGB
Buchung
Buchungsanfrage
Buchungsbestätigung
Buchungsstelle
E-Mail-Anschrift - E-Mail-Adresse
Einzelleistung
Endreinigung
Entschädigung
Entschädigungssatz
Erbringung
Erfüllungsgehilfe
Erhöhung
Erhöhungsbetrag
Erklärung
Erklärungsort
Ersatzperson (18)
Ersatzteilnehmer (6)
Erstattung (des Reisepreises)
Ferienobjekt
Flug
Fluggesellschaft
Flughafengebühr
Fremdleistung
Frist
Fristsetzung
Gebühr
Geltendmachung
Gepäckbeschädigung
Gepäckverspätung
Gerichtsstand
Gesamtschuldner
Gesundheitsbestimmung
Gesundheitsvorschrift
Gruppenreise
Haftung
Information
Inhalt
Interesse (Zins?)
Katalog
Kaution
Kinderbett
Klageerhebung
Körperschaden
Kosten
Kunde
Kündigung
Kurtaxe
Lastschrift
Leistung
Leistungsänderung
Leistungsbeschreibung
Leistungserbringer
Leistungsträger
Luftfahrtunternehmen
Mangel
Mängelanzeige
Mehrkosten
Mehrpreis
Mietbeginn
Mietobjekt
Mietpreis
Minderung
Mindestteilnehmerzahl
Neuanmeldung
Nichtantritt
Nichterreichen
Passvorschrift
Pauschale
Pauschalreiseleistung
Pflichtverletzung
Preis
Preiserhöhung
Reise
Reiseanmeldung
Reiseantritt
Reiseart
Reiseausschreibung
Reisebedingung
Reisebeginn
Reisebestätigung
Reisebüro
Reisedokument
Reiseende
Reisegast
Reisegepäck
Reiseleistung
Reiseleiter
Reiseleitung
Reisende
Reiseplan
Reisepreis
Reiserücktrittsversicherung
Reiseteilnehmer
Reisetermin
Reiseunterlage(n)
Reiseveranstalter
Reiseversicherung
Reisevertrag
Reiseziel
Reservierung
Reservierungsabteilung
Restzahlung
Rückbeförderung
Rücktritt
Rücktrittserklärung
Rücktrittsgebühr
Rücktrittskosten
Rücktrittsrecht
Sachschaden
Schaden
Schadenanzeige
Schadenersatz
Schadenersatzanspruch
Sicherungsschein
Sonderwunsch
Stornierung
Stornierungsgebühr
Storno
Stornobedingung
Stornogebühr
Umbuchung
Unterkunft
Unwirksamkeit
Valuta
Veranstalter
Verjährung
Vermieter
Verschulden
Versicherung
Vertrag
Vertragsabschluss
Vertragspartner
Vertragsschluss
Vertreter
Vorschrift
Voucher
Zahlung
Zahlungsbedingung(en)
Zielgebiet
Zielort
Ziffer
Zustellungsverzögerung


Anspruch
==C==


[[Buchung]]
==D==
*'''[[Dritter]]''' ('''terzi''', uso al plurale)
*'''[[Durchführung]]''' ('''attuazione''', '''applicazione''', '''esecuzione''')


[[Kunde]]
==E==
*'''[[E-Mail]]''' ('''e-mail'''; '''email''', '''posta elettronica''')
*'''[[E-Mail-Adresse]]''' ('''indirizzo e-mail / email''')
*'''[[E-Mail-Anschrift]]''' ('''indirizzo e-mail / email''')
*'''[[Einhaltung]]''' ('''rispetto''')
*'''[[Einzelleistung]]''' ('''servizio singolo'''; '''singolo servizio''')
*'''[[Endreinigung]]'''  ('''pulizia finale''')
*'''[[Entschädigung]]''' ('''risarcimento'''; '''indennizzo''')
*'''[[Entschädigungssatz]]''' ('''limite del risarcimento''')
*'''[[Erbringung]]''' ('''esecuzione''')
*'''[[Erfüllungsgehilfe]]''' ('''agente''')
*'''[[Erhöhung]]''' ('''aumento''')
*'''[[Erhöhungsbetrag]]''' ('''somma maggiorata'''; '''supplemento di prezzo''')
*'''[[Erklärung]]'''  ('''dichiarazione'''; '''comunicazione'''; '''avviso''')
*'''[[Erklärungsort]]''' ('''luogo della prestazione''')
*'''[[Ersatzperson]]''' ('''sostituto'''; '''altra persona''')
*'''[[Ersatzteilnehmer]]''' ('''sostituto'''; '''altra persona''')
*'''[[Erstattung]]'''  ('''rimborso''')
*'''[[Euro]]''' ('''euro''')


Leistung
==F==
*'''[[Ferienhaus]]''' ('''casa vacanza, casa per vacanze, casa di villeggiatura''')
*'''[[Ferienobjekt]]''' ('''alloggio turistico''')
*'''[[Ferienwohnung]]''' ('''appartamento per le vacanze, appartamento per villeggiatura, appartamento in affitto, alloggio vacanza''')
*'''[[Flug]]''' ('''volo''')
*'''[[Fluggesellschaft]]''' ('''compagnia aerea''')
*'''[[Flughafengebühr]]''' ('''tassa aereoportuale''')
*'''[[Fremdleistung]]''' ('''altri servizi''', uso al plurale)
*'''[[Frist]]''' ('''termine''')
*'''[[Fristsetzung]]''' ('''termine di presentazione''')


Leistungsträger
==G==


Reise
*'''[[Gebühr]]''' ('''costo''')
*'''[[Geltendmachung]]''' ('''esercizio''')
*'''[[Gepäckbeschädigung]]''' ('''danneggiamento del bagaglio''')
*'''[[Gepäckverspätung]]''' ('''ritardo nella riconsegna dei bagagli''')
*'''[[Gerichtsstand]]''' ('''foro competente''')
*'''[[Gesamtschuldner]]''' ('''debitore''')
*'''[[Gesundheitsbestimmung]]''' ('''disposizione sanitaria'''; '''situazione sanitaria'''; '''norma sanitaria''')
*'''[[Gesundheitsvorschrift]]''' ('''disposizione sanitaria'''; '''situazione sanitaria'''; '''norma sanitaria''')
*'''[[Gewalt]]''' ('''forza''')
*'''[[GmbH]]''' ('''S.r.l.''', '''Società a responsabilità limitata''')
*'''[[Grund]]''' ('''motivazione'''; '''causa''')
*'''[[Grundlage]]''' ('''base''')
*'''[[Gruppenreise]]''' ('''viaggio di gruppo''')


Reisegast
==H==


Reisepreis
*'''[[Haftung]]''' ('''responsabilità''')
*'''[[Hinweis]]''' ('''indicazione'''; '''informazione'''; '''condizione'''; '''nota''', usato spesso al plurale)
*'''[[Höhe]]''' ('''ammontare''')
*'''[[Hotel]]''' ('''hotel'''; '''albergo''')


Reisevertrag
==I==
*'''[[Identität]]''' ('''identità''')
*'''[[Information]]''' ('''informazione''')
*'''[[Inhalt]]''' ('''contenuto''')
*'''[[Interesse]]''' ('''interesse''')
*'''[[Internet]]''' ('''internet''')


Rücktritt
==J==
*'''[[Jahr]]''' ('''anno''')


[[Umbuchung]]
==K==


Zahlung
*'''[[Katalog]]''' ('''catalogo''')
*'''[[Kaution]]''' ('''cauzione''')
*'''[[Kind]]''' ('''bambino/bambina''')
*'''[[Kinderbett]]''' ('''lettino per bambini''')
*'''[[Klageerhebung]]''' ('''azione legale''')
*'''[[Körperschaden]]''' ('''danno a persone'''; '''danno alla persona''')
*'''[[Kosten]]''' ('''costi''', plurale)
*'''[[Kreditkarte]]''' ('''carta di credito''')
*'''[[Kunde]]''' ('''cliente''')
*'''[[Kündigung]]''' ('''annullamento'''; '''disdetta''')
*'''[[Kurtaxe]]''' ('''tassa di soggiorno'''; '''tassa turistica''')
 
==L==
 
*'''[[Lage]]''' ('''posizione''')
*'''[[Lastschrift]]''' ('''addebito''')
*'''[[Leistung]]''' ('''servizio'''; '''prestazione''')
*'''[[Leistungsänderung]]''' ('''modifica del servizio / dei servizi'''; '''modifica di servizi'''; '''servizi in sostituzione''')
*'''[[Leistungsbeschreibung]]''' ('''descrizione del servizio''')
*'''[[Leistungserbringer]]''' ('''erogatore di servizio''')
*'''[[Leistungsträger]]''' ('''prestatore di servizio''')
*'''[[Luftfahrtunternehmen]]''' ('''compagnia di trasporto aereo'''; '''contraente del trasporto aereo''')
 
==M==
 
*'''[[Mangel]]''' ('''mancanza'''; '''inadempimento''')
*'''[[Mängelanzeige]]''' ('''presentazione di reclamo'''; '''denuncia di reclamo''')
*'''[[Mehrkosten]]''' ('''spese aggiuntive'''; '''costi aggiuntivi''', plurale)
*'''[[Mehrpreis]]''' ('''costo aggiuntivo'''; '''supplemento''')
*'''[[Mieter]]''' ('''affittuario'''; '''locatario''')
*'''[[Mietobjekt]]''' ('''oggetto d'affitto''')
*'''[[Mietpreis]]''' ('''prezzo di affitto'''; '''prezzo d'affitto''')
*'''[[Minderung]]''' ('''riduzione''', '''diminuzione''')
*'''[[Mindestteilnehmerzahl]]''' ('''numero minimo di partecipanti''')
*'''[[Möglichkeit]]''' ('''possibilità''')
*'''[[Monat]]''' ('''mese''')
 
==N==
 
*'''[[Neuanmeldung]]''' ('''nuova iscrizione''')
*'''[[Nichtantritt]]''' ('''mancata partenza''')
*'''[[Nichterreichen]]''' ('''mancato raggiungimento''')
 
==O==
*'''[[Ort]]''' ('''luogo''')
 
==P==
 
*'''[[Passvorschrift]]''' ('''requisito necessario relativo al passaporto''')
*'''[[Pauschale]]''' ('''corrispettivo forfetario'''; '''prezzo forfetario'''; '''costo fisso forfetario''')
*'''[[Pauschalreiseleistung]]''' ('''servizio turistico forfetario''')
*'''[[Person]]''' ('''persona''')
*'''[[Pflicht]]''' ('''dovere''')
*'''[[Pflichtverletzung]]''' ('''mancato adempimento'''; '''inadempimento''')
*'''[[Preis]]''' ('''prezzo''')
*'''[[Preiserhöhung]]''' ('''aumento del prezzo''')
 
==Q==
 
==R==
*'''[[Rahmen]]''' ('''ambito''', '''quadro''')
*'''[[Rechnung]]''' ('''ricevuta''')
*'''[[Recht]]''' ('''diritto''', inteso come insieme delle norme; '''legge''')
*'''[[Regel]]''' ('''regola''', '''norma''')
*'''[[Regelung]]''' ('''regolamento'''; '''regolamentazione''')
*'''[[Reise]]''' ('''viaggio''')
*'''[[Reiseanmeldung]]''' ('''iscrizione al viaggio''')
*'''[[Reiseantritt]]''' ('''partenza''', '''inizio del viaggio''')
*'''[[Reiseart]]''' ('''modalità di viaggio'''; '''tipo di viaggio'''; '''tipologia di viaggio''')
*'''[[Reiseausschreibung]]''' ('''descrizione del pacchetto turistico''')
*'''[[Reisebedingung]]''' ('''condizione di viaggio''', usato spesso al plurale)
*'''[[Reisebeginn]]''' ('''inizio del viaggio''')
*'''[[Reisebestätigung]]''' ('''conferma di prenotazione''')
*'''[[Reisebüro]]''' ('''agenzia di viaggio'''; '''agenzia di viaggi'''; '''agenzia viaggi''')
*'''[[Reisedokument]]''' ('''documento di viaggio''', usato spesso al plurale)
*'''[[Reiseende]]''' ('''data di rientro del viaggio'''; '''data di rientro nel luogo di partenza'''; '''data del rientro''')
*'''[[Reisegast]]''' ('''turista'''; '''ospite''')
*'''[[Reisegepäck]]''' ('''bagaglio''', '''bagagli''', viaggio viene spesso omesso)
*'''[[Reiseleistung]]''' ('''servizio turistico''')
*'''[[Reiseleiter]]''' ('''accompagnatore turistico''')
*'''[[Reiseleitung]]''' ('''accompagnatore turistico''')
*'''[[Reisende]]''' ('''viaggiatore'''; '''turista''')
*'''[[Reiseplan]]''' ('''itinerario di viaggio'''; '''itinerario turistico'''; '''programma di viaggio''')
*'''[[Reisepreis]]''' ('''prezzo di viaggio'''; '''costo del viaggio'''; '''prezzo del pacchetto turistico''')
*'''[[Reiserücktrittsversicherung]]''' ('''assicurazione annullamento viaggio''')
*'''[[Reisetermin]]''' ('''data di partenza''')
*'''[[Reiseunterlage]]''' ('''documento di viaggio''', usato spesso al plurale)
*'''[[Reiseveranstalter]]''' ('''tour operator''')
*'''[[Reiseversicherung]]''' ('''assicurazione (di) viaggio''')
*'''[[Reisevertrag]]''' ('''contratto di viaggio''')
*'''[[Reiseziel]]''' ('''meta della vacanza'''; '''meta delle vacanze'''; '''meta di viaggio''')
*'''[[Reservierung]]''' ('''prenotazione''')
*'''[[Reservierungsabteilung]]''' ('''reparto prenotazioni'''; '''ufficio prenotazioni''')
*'''[[Restzahlung]]''' ('''saldo'''; '''saldo del prezzo''')
*'''[[Rückbeförderung]]''' ('''trasporto di ritorno''')
*'''[[Rücktritt]]''' ('''recesso''')
*'''[[Rücktrittserklärung]]''' ('''comunicazione di recesso'''; '''dichiarazione di recesso'''; '''recesso''')
*'''[[Rücktrittsgebühr]]''' ('''penale in caso di cancellazione'''; '''penale di annullamento'''; '''penale  di cancellazione'''; '''penalità di annullamento'''; '''penalità di cancellazione'''; '''penalità per il recesso'''; '''penalità per annullamento''')
*'''[[Rücktrittskosten]]''' ('''costi di annullamento'''; '''penale in caso di cancellazione'''; '''penale  di annullamento'''; '''penale di cancellazione'''; '''penalità  di annullamento'''; '''penalità  di cancellazione'''; '''penalità  per il recesso'''; '''penalità  per annullamento''')
*'''[[Rücktrittsrecht]]''' ('''diritto di recesso''')
 
==S==
 
*'''[[Schaden]]''' ('''danno''')
*'''[[Schadenanzeige]]''' ('''denuncia danni'''; '''denuncia''')
*'''[[Schadenersatz]]''' ('''risarcimento del danno'''; '''risarcimento danni'''; '''risarcimento per danni''')
*'''[[Schadenersatzanspruch]]''' ('''diritto al risarcimento danni''')
*'''[[Sicherungsschein]]''' ('''polizza di garanzia'''; '''fondo di garanzia''')
*'''[[Sinn]]''' ('''senso''')
*'''[[Sonderwunsch]]''' ('''richiesta particolare''')
*'''[[Stelle]]''' ('''luogo'''; '''posto''') (1); ('''autorità'''; '''ente''') (2)
*'''[[Stornierung]]''' ('''annullamento'''; '''cancellazione''')
*'''[[Stornierungsgebühr]]''' ('''spesa di annullamento'''; '''costo di annullamento''', spesso usati al pl.)
*'''[[Storno]]''' ('''annullamento del pacchetto'''; '''annullamento del viaggio'''; '''annullamento della prenotazione'''; '''storno''')
*'''[[Stornobedingung]]''' ('''condizioni di annullamento'''; '''condizioni di storno''', usati al pl.)
*'''[[Stornogebühr]]''' ('''spesa di annullamento'''; '''costo di annullamento''', spesso usati al pl.)
 
==T==
*'''[[Tag]]''' ('''giorno''')
*'''[[Teilnahme]]''' ('''partecipazione''')
 
==U==
 
*'''[[Umbuchung]]''' ('''modifica  di prenotazione'''; '''variazione di prenotazione''')
*'''[[Umfang]]''' ('''entità''')
*'''[[Umstand]]''' ('''circostanza''', usato spesso al plurale; '''fatto''')
*'''[[Unterkunft]]''' ('''alloggio'''; '''sistemazione''')
*'''[[Unwirksamkeit]]''' ('''non validità'''; '''inefficacia''')
 
==V==
 
*'''[[Valuta]]''' ('''valuta''')
*'''[[Veranstalter]]''' ('''organizzatore''')
*'''[[Verfügung]]''' ('''disposizione''')
*'''[[Verjährung]]''' ('''prescrizione''')
*'''[[Verjährungsfrist]]''' ('''termine di prescrizione''')
*'''[[verlangen]]''' ('''pretendere qualcosa da qualcuno'''; '''esigere qualcosa da qualcuno''')
*'''[[Verletzung]]''' ('''violazione''')
*'''[[Vermieter]]''' ('''locatore''')
*'''[[Verpflichtung]]''' ('''obbligo''', usato spesso al plurale)
*'''[[Verschulden]]''' ('''colpa'''; '''responsabilità''')
*'''[[Versicherung]]''' ('''assicurazione''')
*'''[[Vertrag]]''' ('''contratto''')
*'''[[Vertragsabschluss]]''' ('''stipula del contratto'''; '''sottoscrizione'''; '''conclusione del contratto''')
*'''[[Vertragsschluss]]''' ('''stipula del contratto'''; '''sottoscrizione''', '''conclusione del contratto''')
*'''[[Vertreter]]''' ('''rappresentante''')
*'''[[Verwendung]]''' ('''utilizzo'''; '''uso'''; '''impiego''')
*'''[[Vorschrift]]''' ('''disposizione''')
 
==W==
*'''[[Woche]]''' ('''settimana''')
*'''[[Wunsch]]''' ('''richiesta'''; '''desiderio''')
 
==X==
 
==Y==
 
==Z==
 
*'''[[Zahlung]]''' ('''pagamento''')
*'''[[Zahlungsbedingung]]''' ('''condizioni di pagamento'''; '''modalità di pagamento''', usati spesso al plurale)
*'''[[Zeitpunkt]]''' ('''data''', '''momento''')
*'''[[Zielgebiet]]''' ('''paese destinazione viaggio'''; '''paese  di destinazione'''; '''paese destinazione del viaggio''')
*'''[[Zielort]]''' ('''destinazione''', '''luogo di destinazione''', '''località di destinazione''')
*'''[[Ziffer]]''' ('''comma''')
*'''[[Zugang]]''' ('''accesso''') (1); ('''ricevimento''') (2)
*'''[[Zusammenhang]]''' ('''relazione''')
*'''[[Zustellungsverzögerung]]''' ('''ritardo nella consegna'''; '''ritardo nella riconsegna''')

Aktuelle Version vom 14. Dezember 2018, 09:48 Uhr

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

B

C

D

E

F

G

H

  • Haftung (responsabilità)
  • Hinweis (indicazione; informazione; condizione; nota, usato spesso al plurale)
  • Höhe (ammontare)
  • Hotel (hotel; albergo)

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Abgerufen von „https://wiki.uni-mannheim.de/tourlex/index.php?title=Stichwörter&oldid=4028“