Ferienhaus: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
TWeber (Diskussion | Beiträge) |
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 27: | Zeile 27: | ||
::Trascrizione fonetica: /ˈfeːʀiənˌhaʊ̯s/ | ::Trascrizione fonetica: /ˈfeːʀiənˌhaʊ̯s/ | ||
| + | |||
| + | ==='''Traduzione/i'''=== | ||
| + | |||
| + | ::casa (f) vacanza; casa (f) per vacanze; casa (f) di villeggiatura | ||
==='''Combinazioni tipiche'''=== | ==='''Combinazioni tipiche'''=== | ||
| Zeile 32: | Zeile 36: | ||
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | ||
| − | :: '''besonders gekennzeichnetes Ferienhaus''': una casa vacanza segnalata in modo particolare | + | :: '''besonders gekennzeichnetes Ferienhaus''': una casa vacanza segnalata in modo particolare; una casa per vacanze segnalata in modo particolare; una casa di villeggiatura segnalata in modo particolare |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 38: | Zeile 42: | ||
:::Buchungen auf dieser Website für die besonders gekennzeichneten Ferienhäuser des dänischen Veranstalters Sonne und Strand werden von TUI Wolters nur vermittelt. (TUI Wolters 2018) | :::Buchungen auf dieser Website für die besonders gekennzeichneten Ferienhäuser des dänischen Veranstalters Sonne und Strand werden von TUI Wolters nur vermittelt. (TUI Wolters 2018) | ||
| − | :: '''jedes einzelne Ferienhaus''': ogni singola casa vacanza | + | :: '''jedes einzelne Ferienhaus''': ogni singola casa vacanza; ogni singola casa per vacanze; ogni singola casa di villeggiatura |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 44: | Zeile 48: | ||
:::Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018) | :::Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018) | ||
| − | :: '''jedes Ferienhaus''': ogni casa vacanza | + | :: '''jedes Ferienhaus''': ogni casa vacanza; ogni casa per vacanze; ogni casa di villeggiatura |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 50: | Zeile 54: | ||
:::Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018) | :::Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018) | ||
| − | :: '''neu erbautes Ferienhaus''': una casa vacanza realizzata di recente | + | :: '''neu erbautes Ferienhaus''': una casa vacanza realizzata di recente; una casa per vacanze di recente costruzione; una casa di villeggiatura di recente costruzione |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :::Bitte beachten Sie bei neu | + | :::Bitte beachten Sie bei neu erbauten Ferienhäusern, dass das Grundstück nicht sofort bewachsen und dass die Einfahrt möglicherweise nicht ganz fertig gestellt ist. (Novasol 2018) |
*<u> Sostantivo - Verbo </u>: | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: | ||
| − | ::'''ein Ferienhaus (AKK) besichtigen''': visitare una casa vacanza | + | ::'''ein Ferienhaus (AKK) besichtigen''': visitare una casa vacanza; visitare una casa per vacanz;, visitare una casa di villeggiatura |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 64: | Zeile 68: | ||
:::Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018) | :::Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018) | ||
| − | ::'''ein Ferienhaus (AKK) bewohnen''': occupare una casa vacanza | + | ::'''ein Ferienhaus (AKK) bewohnen''': occupare una casa vacanza; occupare una casa per vacanze; occupare una casa di villeggiatura |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 70: | Zeile 74: | ||
:::Die Ferienwohnung/das Ferienhaus /der Camper darf nur von der in der Leistungsbeschreibung angegebenen und in der Bestätigung aufgeführten Anzahl von Erwachsenen und Kindern bewohnt werden. (TUI Woltes 2018) | :::Die Ferienwohnung/das Ferienhaus /der Camper darf nur von der in der Leistungsbeschreibung angegebenen und in der Bestätigung aufgeführten Anzahl von Erwachsenen und Kindern bewohnt werden. (TUI Woltes 2018) | ||
| − | ::'''ein Ferienhaus (AKK) reinigen''': pulire una casa vacanza | + | ::'''ein Ferienhaus (AKK) reinigen''': pulire una casa vacanza; pulire una casa per vacanze; pulire una casa di villeggiatura |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 78: | Zeile 82: | ||
*<u> Altre </u>: | *<u> Altre </u>: | ||
| − | ::'''das Ferienhaus | + | ::'''das Ferienhaus mit der Kennzeichnung [Fewo]''': la casa vacanza con l‘indicazione [Fewo] ('Fewo' è l'abbreviazione di 'Ferienwohnung'); la casa per vacanze contrassegnata [Fewo]; la casa di villeggiatura contrassegnata [Fewo] |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 90: | Zeile 88: | ||
:::Sie erhalten diese vor Buchung von Ihrem Reisebüro oder unserer Reservierungsabteilung. Katalog USA/Bahamas:Appartments, Ferienwohnungen, Ferienhäuser mit der Kennzeichnung "FEWO". (FTI 2018) | :::Sie erhalten diese vor Buchung von Ihrem Reisebüro oder unserer Reservierungsabteilung. Katalog USA/Bahamas:Appartments, Ferienwohnungen, Ferienhäuser mit der Kennzeichnung "FEWO". (FTI 2018) | ||
| − | ::'''die Weitervermietung des Ferienhauses''': la sublocazione della casa vacanza | + | ::'''die Weitervermietung des Ferienhauses''': la sublocazione della casa vacanza; la sublocazione della casa per vacanze; la sublocazione della casa di villeggiatura |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 96: | Zeile 94: | ||
:::Die Weitervermietung der Ferienhäuser und Ferienwohnungen von INTER CHALET ist ebenso nicht gestattet wie die Vermarktung als Veranstalter mit eigener Preisgestaltung. (Interchalet 2018) | :::Die Weitervermietung der Ferienhäuser und Ferienwohnungen von INTER CHALET ist ebenso nicht gestattet wie die Vermarktung als Veranstalter mit eigener Preisgestaltung. (Interchalet 2018) | ||
| − | ::'''Hinweise für Ferienhäuser''': indicazioni per case | + | ::'''Hinweise für Ferienhäuser''': indicazioni per case vacanze; indicazioni per case per vacanze; indicazioni per case di villeggiatura |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
Aktuelle Version vom 5. Januar 2019, 18:28 Uhr
Ferienhaus, das
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (neutro)
Singolare Plurale Nominativo das Ferienhaus die Ferienhäuser Genitivo des Ferienhauses der Ferienhäuser Dativo dem Ferienhaus den Ferienhäusern Accusativo das Ferienhaus die Ferienhäuser
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Fe-ri-en-haus
Fonetica
- Pronuncia:
das Ferienhaus
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈfeːʀiənˌhaʊ̯s/
Traduzione/i
- casa (f) vacanza; casa (f) per vacanze; casa (f) di villeggiatura
Combinazioni tipiche
- Aggettivo - Sostantivo :
- besonders gekennzeichnetes Ferienhaus: una casa vacanza segnalata in modo particolare; una casa per vacanze segnalata in modo particolare; una casa di villeggiatura segnalata in modo particolare
- Esempi:
- Buchungen auf dieser Website für die besonders gekennzeichneten Ferienhäuser des dänischen Veranstalters Sonne und Strand werden von TUI Wolters nur vermittelt. (TUI Wolters 2018)
- jedes einzelne Ferienhaus: ogni singola casa vacanza; ogni singola casa per vacanze; ogni singola casa di villeggiatura
- Esempi:
- Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018)
- jedes Ferienhaus: ogni casa vacanza; ogni casa per vacanze; ogni casa di villeggiatura
- Esempi:
- Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018)
- neu erbautes Ferienhaus: una casa vacanza realizzata di recente; una casa per vacanze di recente costruzione; una casa di villeggiatura di recente costruzione
- Esempi:
- Bitte beachten Sie bei neu erbauten Ferienhäusern, dass das Grundstück nicht sofort bewachsen und dass die Einfahrt möglicherweise nicht ganz fertig gestellt ist. (Novasol 2018)
- Sostantivo - Verbo :
- ein Ferienhaus (AKK) besichtigen: visitare una casa vacanza; visitare una casa per vacanz;, visitare una casa di villeggiatura
- Esempi:
- Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018)
- ein Ferienhaus (AKK) bewohnen: occupare una casa vacanza; occupare una casa per vacanze; occupare una casa di villeggiatura
- Esempi:
- Die Ferienwohnung/das Ferienhaus /der Camper darf nur von der in der Leistungsbeschreibung angegebenen und in der Bestätigung aufgeführten Anzahl von Erwachsenen und Kindern bewohnt werden. (TUI Woltes 2018)
- ein Ferienhaus (AKK) reinigen: pulire una casa vacanza; pulire una casa per vacanze; pulire una casa di villeggiatura
- Esempi:
- Bei vielen Objekten haben Sie die Alternative, die Ferienwohnung / das Ferienhaus selbst zu reinigen oder die Reinigung dem Vermieter/Schlüsselhalter gegen eine angemessene Gebühr zu überlassen. (Interchalet 2018)
- Altre :
- das Ferienhaus mit der Kennzeichnung [Fewo]: la casa vacanza con l‘indicazione [Fewo] ('Fewo' è l'abbreviazione di 'Ferienwohnung'); la casa per vacanze contrassegnata [Fewo]; la casa di villeggiatura contrassegnata [Fewo]
- Esempi:
- Sie erhalten diese vor Buchung von Ihrem Reisebüro oder unserer Reservierungsabteilung. Katalog USA/Bahamas:Appartments, Ferienwohnungen, Ferienhäuser mit der Kennzeichnung "FEWO". (FTI 2018)
- die Weitervermietung des Ferienhauses: la sublocazione della casa vacanza; la sublocazione della casa per vacanze; la sublocazione della casa di villeggiatura
- Esempi:
- Die Weitervermietung der Ferienhäuser und Ferienwohnungen von INTER CHALET ist ebenso nicht gestattet wie die Vermarktung als Veranstalter mit eigener Preisgestaltung. (Interchalet 2018)
- Hinweise für Ferienhäuser: indicazioni per case vacanze; indicazioni per case per vacanze; indicazioni per case di villeggiatura
- Esempi:
- Besondere Hinweise für Ferienwohnungen, Ferienhäuser und Camper. (TUI Wolters 2018)
