Information

Information, die

Grammatica

Sostantivo (femminile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	die Information	die Informationen
Genitivo	der Information	der Informationen
Dativo	der Information	den Informationen
Accusativo	die Information	die Informationen

Ortografia

Suddivisione in sillabe: In-for-ma-ti-on

Fonetica

Pronuncia: die Information

Trascrizione fonetica: /ɪnfɔʁmaˈʦi̯oːn/

Traduzione/i

informazione (f)

Combinazioni tipiche

• Aggettivo - Sostantivo :

allgemeine Information: informazione generale

Esempi:

Allgemeine Informationen erteilen Gesundheitsämter, reisemedizinisch erfahrene Ärzte, reisemedizinische Informationsdienste oder die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung. (Kiwi Tours 2018)

 Le firme dei clienti potranno essere richieste dall'assicurazione in caso di sinistro; d) consegnare al cliente i voucher, il foglio notizie e le informazioni generali predisposte dall'organizzatore. (I Viaggi del Turchese)

ausführliche Information: informazione dettagliata

Esempi:

Ausführliche Informationen hierzu finden Sie im Internet unter www.fti.de unter dem Stichwort "Kundeninfo". (FTI 2018)

entsprechende Information: corrispondente informazione

Esempi:

Entsprechende Informationen entnehmen Sie bitte dem Katalog und wenden Sie sich an Ihre Buchungsstelle. (TUI Wolters 2018)

 I cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti informazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i rispettivi canali informativi governativi ufficiali. (Viaggi dell'Elefante)

ergänzende Information: ulteriore informazione

Esempi:

Grundlage dieses Angebots sind die Reiseausschreibung und die ergänzenden Informationen von Olimar für die jeweilige Reise. (Olimar 2018)

fehlerhafte Information: informazione errata

Esempi:

Alle Nachteile, die sich aus der Nichteinhaltung ergeben, gehen zu Ihren Lasten, es sei denn, es liegen nicht ausreichende oder fehlerhafte Informationen von FTI vor. (FTI 2018)

genaue Information: informazione precisa

Esempi:

Genauere Informationen erhalten Sie auch auf unseren Einleitungsseiten.  (FTI 2018)

nähere Information: informazione dettagliata, ulteriore informazione, maggiore informazione

Esempi:

Nähere Informationen zum Insolvenzverfahren finden Sie hier . (Reisegeier 2018)

nicht ausreichende Information: informazione non sufficiente

Esempi:

Alle Nachteile, die sich aus der Nichteinhaltung ergeben, gehen zu Ihren Lasten, es sei denn, es liegen nicht ausreichende oder fehlerhafte Informationen von FTI vor. (FTI 2018)

verbindliche Information: informazione vincolante

Esempi:

Verbindliche Informationen erhalten Sie von Botschaften und Konsulaten. (FTI 2018)

vertragsrelevante Information: informazione pertinente ai fini del contratto

Esempi:

Bitte lesen Sie diese Bedingungen sorgfältig durch, da sich hieraus vertragsrelevante Informationen ergeben (Reisegeier 2018)

wichtige Information: importante informazione

Esempi:

Lieber Gast, unser Vertragsverhältnis soll durch diese Bedingungen in Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften klar geregelt werden, ferner finden Sie hier auch wichtige Informationen zu reiserechtlichen Vorschriften. (Kiwi Tours 2018)

• Sostantivo - Verbo :

etwas (DAT) [dem Katalog] Informationen entnehmen: trarre informazioni da qualcosa [dal catalogo]

Esempi:

Entsprechende Informationen entnehmen Sie bitte dem Katalog und wenden Sie sich an Ihre Buchungsstelle. (TUI Wolters 2018)

 I cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti informazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i rispettivi canali informativi governativi ufficiali. (Viaggi dell'Elefante)

Informationen (AKK) erteilen: fornire informazioni

Esempi:

Allgemeine Informationen erteilen Gesundheitsämter, reisemedizinisch erfahrene Ärzte, reisemedizinische Informationsdienste oder die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung. (Kiwi Tours 2018)

Nel corso delle trattative e comunque prima della conclusione del contratto, ai cittadini italiani sono fornite le informazioni all'interno del catalogo medesimo relative agli obblighi sanitari e alla documentazione necessaria per l'espatrio. (Eden 2018) 

Informationen (AKK) von jm (DAT) erhalten: ricevere informazioni da qualcuno

Esempi:

Genauere Informationen erhalten Sie auch auf unseren Einleitungsseiten.  (FTI 2018)

 Il turista dichiara e riconosce di assumersi la piena responsabilità circa l'operato della Agenzia Viaggi da lui stesso selezionata in relazione alle informazioni ricevute, alla consegna dei documenti nonché per il corretto e puntuale pagamento del corrispettivo dovuto a EDEN s.r.l. per i servizi turistici dallo stesso prenotati/acquistati. (Eden 2018)

Informationen (AKK) finden : trovare le informazioni

Esempi:

Nähere Informationen zum Insolvenzverfahren finden Sie hier. (Reisegeier 2018)

Informationen (AKK) einsehen: prendere visione delle informazioni; consultare le informazioni

Esempi:

In Ihren persönlichen Bereich können Sie Ihre persönlichen Kundendaten verwalten, sowie nützliche Hinweise und Informationen zu Ihren Reisebuchungsdaten einsehen. (Reisegeier 2018)

• Preposizione - Sostantivo :

Informationen zu etwas (Vorschriften / den Zielgebieten / den Reisebuchungsdaten / dem Insolvenzverfahren): informazioni su qualcosa [sulle disposizioni; sui paesi destinazione viaggio; sui dati della prenotazione; sulla procedura d'insolvenza]

Esempi:

Für die allgemeinen Informationen zu den Zielgebieten (Sehenswürdigkeiten, Stadtpläne, Infrastuktur) mit Stand Redaktionsschluss kann FTI keine Gewähr übernehmen. (FTI 2018)

informazioni sull'identità del vettore aereo operativo, ove non nota al momento della prenotazione, giusta previsione art.11 reg. Ce 2111\05. (Settemari 2018)

die Zusendung von Informationen: l'invio / la trasmissione delle informazioni

Esempi:

Wenn Sie die Zusendung von Informationen nicht wünschen, wenden Sie sich bitte an den Bereich "Datenschutz" unter der unten genannten Anschrift des Veranstalters. (TUI Wolters 2018)

für nähere Informationen: per ulteriori informazioni

Esempi:

Für nähere Informationen steht Ihnen unser Service Center unter +49 (0) 69 / 153 22 55 33 (Es gelten die Verbindungskosten Ihres Telefonanbieters) von Mo-So 8-20 Uhr zur Verfügung. (Dertour 2018)

für alle zur Verfügung gestellten Informationen: per tutte le informazioni messe a disposizione

Esempi:

Selbiges gilt für alle zur Verfügung gestellten Informationen sonstiger Dritter, welche auf dieser Website angeführt sind. (Reisegeier 2018)

jn auf allgemeine Informationen verweisen: rimandare qualcuno alle informazioni generali; rinviare qualcuno alle informazioni generali

Esempi:

Auf allgemeine Informationen, insbesonderebei den Gesundheitsämtern, reisemedizinisch erfahrenen Ärzten, Tropenmedizinern, reisemedizinischen Informationsdiensten oder der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, wird verwiesen. (FTI 2018)

• Altre :

Informationen zu etwas (Vorschriften / den Zielgebieten / den Reisebuchungsdaten / dem Insolvenzverfahren): informazioni su qualcosa [sulle disposizioni; sui paesi destinazione viaggio; sui dati della prenotazione; sulla procedura d'insolvenza]

Esempi:

Für die allgemeinen Informationen zu den Zielgebieten (Sehenswürdigkeiten, Stadtpläne, Infrastuktur) mit Stand Redaktionsschluss kann FTI keine Gewähr übernehmen. (FTI 2018)

informazioni sull'identità del vettore aereo operativo, ove non nota al momento della prenotazione, giusta previsione art.11 reg. Ce 2111\05. (Settemari 2018)

die Zusendung von Informationen: l'invio / la trasmissione delle informazioni

Esempi:

Wenn Sie die Zusendung von Informationen nicht wünschen, wenden Sie sich bitte an den Bereich "Datenschutz" unter der unten genannten Anschrift des Veranstalters. (TUI Wolters 2018)

für nähere Informationen: per ulteriori informazioni

Esempi:

Für nähere Informationen steht Ihnen unser Service Center unter +49 (0) 69 / 153 22 55 33 (Es gelten die Verbindungskosten Ihres Telefonanbieters) von Mo-So 8-20 Uhr zur Verfügung. (Dertour 2018)

für alle zur Verfügung gestellten Informationen: per tutte le informazioni messe a disposizione

Esempi:

Selbiges gilt für alle zur Verfügung gestellten Informationen sonstiger Dritter, welche auf dieser Website angeführt sind. (Reisegeier 2018)

jn (AKK) auf allgemeine Informationen verweisen: rimandare qualcuno alle informazioni generali; rinviare qualcuno alle informazioni generali

Esempi:

Auf allgemeine Informationen, insbesonderebei den Gesundheitsämtern, reisemedizinisch erfahrenen Ärzten, Tropenmedizinern, reisemedizinischen Informationsdiensten oder der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, wird verwiesen. (FTI 2018)

Derivazione e/o composizione

Gesundheitsinformation, Verbraucherinformation

Parole collegate

Leistung, Reise, Reisekatalog, Reisevertrag

Link

canoo.net

DWDS

OWID