Leistungsträger: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
|||
| (8 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 30: | Zeile 30: | ||
==='''Traduzione/i'''=== | ==='''Traduzione/i'''=== | ||
| − | :: () | + | :: prestatore (m) di servizio |
==='''Combinazioni tipiche'''=== | ==='''Combinazioni tipiche'''=== | ||
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | ||
| − | :: | + | ::'''verschiedene Leistungsträger''' (Plural): diversi fornitori di servizi |
| − | ::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Sonderabsprachen mit den verschiedenen Leistungsträgern (Urscher 2018) |
| − | :: | + | ::'''einzelner Leistungsträger''': il singolo fornitore di servizi; il solo fornitore di servizi |
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | ::: Abweichende Entschädigungssätze einzelner Leistungsträger (FTI 2018) | ||
| + | |||
| + | :::I dati saranno comunicati ai soli fornitori dei servizi compresi in pacchetto turistico. (Veratour 2018) | ||
*<u> Sostantivo - Verbo </u>: | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: | ||
| − | :: | + | ::'''den Leistungsträger (AKK) kennzeichnen''': indicare il singolo fornitore di servizi |
| − | ::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Hierbei werden wir die jeweiligen Leistungsträger vor Abschluss der Buchung hinreichend kennzeichnen. (Reisegeier 2018) |
| − | + | *<u> Preposizione - Sostantivo </u>: | |
| − | *<u> | + | ::'''durch den Leistungsträger''': per mezzo del fornitore di servizio |
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Olimar wird sich um Erstattung der ersparten Aufwendungen durch die Leistungsträger bemühen (Olimar 2018) | ||
| + | |||
| + | ::'''von dem Leitungsträger''': da parte del fornitore di servizio | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Wir müssen uns jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die wir aus einer anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistungen erlangen, einschließlich der uns von den Leistungsträgern gutgebrachten Beträge. (Dertour 2018) | ||
| + | |||
| + | *<u> Andere </u>: | ||
| + | |||
| + | ::'''Leistung des Leistungsträgers''': il servizio del fornitore | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Sämtliche Leistungen des Leistungsträgers (FTI 2018) | ||
| + | |||
| + | ::'''die Insolvenz des Leistungsträgers''': l'insolvenza del fornitore di servizi | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :: | + | :::Sie haben in diesem Falle also keine Absicherung gegen die Insolvenz des Leistungsträgers. (Reisegeier 2018) |
| − | ::''' | + | ::'''das Verschulden eines Leistungsträgers''': la negligenza di un fornitore di servizi |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Soweit Piccolonia für einen dem Kunden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist. (Piccolonia 2018) |
| + | ::'''wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers''': a causa di una negligenza di un fornitore di servizi | ||
| − | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | |
| − | :: | + | :::Soweit Olimar für einen dem Kunden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist. (Olimar 2018) |
==='''Parole collegate'''=== | ==='''Parole collegate'''=== | ||
| − | :: | + | :: [[Buchung]], [[Reise]], [[Reisevertrag]] |
==='''Link'''=== | ==='''Link'''=== | ||
| − | + | [http://www.canoo.net/inflection/leistungsträger:N:F ''canoo.net''] | |
| + | |||
| + | [https://www.dwds.de/wb/Leistungsträger ''DWDS''] | ||
| − | + | [http://www.owid.de/artikel/214031 ''OWID''] | |
Aktuelle Version vom 21. November 2018, 15:06 Uhr
Leistungsträger, der
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (maschile)
Singolare Plurale Nominativo der Leistungsträger die Leistungsträger Genitivo des Leistungsträgers der Leistungsträger Dativo dem Leistungsträger den Leistungsträgern Accusativo den Leistungsträger die Leistungsträger
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Leis-tungs-trä-ger
Fonetica
- Pronuncia:
der Leistungsträger
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈlaɪ̯stʊŋstʀɛːɡɐ/
Traduzione/i
- prestatore (m) di servizio
Combinazioni tipiche
- Aggettivo - Sostantivo :
- verschiedene Leistungsträger (Plural): diversi fornitori di servizi
- Esempi:
- Sonderabsprachen mit den verschiedenen Leistungsträgern (Urscher 2018)
- einzelner Leistungsträger: il singolo fornitore di servizi; il solo fornitore di servizi
- Esempi:
- Abweichende Entschädigungssätze einzelner Leistungsträger (FTI 2018)
- I dati saranno comunicati ai soli fornitori dei servizi compresi in pacchetto turistico. (Veratour 2018)
- Sostantivo - Verbo :
- den Leistungsträger (AKK) kennzeichnen: indicare il singolo fornitore di servizi
- Esempi:
- Hierbei werden wir die jeweiligen Leistungsträger vor Abschluss der Buchung hinreichend kennzeichnen. (Reisegeier 2018)
- Preposizione - Sostantivo :
- durch den Leistungsträger: per mezzo del fornitore di servizio
- Esempi:
- Olimar wird sich um Erstattung der ersparten Aufwendungen durch die Leistungsträger bemühen (Olimar 2018)
- von dem Leitungsträger: da parte del fornitore di servizio
- Esempi:
- Wir müssen uns jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die wir aus einer anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistungen erlangen, einschließlich der uns von den Leistungsträgern gutgebrachten Beträge. (Dertour 2018)
- Andere :
- Leistung des Leistungsträgers: il servizio del fornitore
- Esempi:
- Sämtliche Leistungen des Leistungsträgers (FTI 2018)
- die Insolvenz des Leistungsträgers: l'insolvenza del fornitore di servizi
- Esempi:
- Sie haben in diesem Falle also keine Absicherung gegen die Insolvenz des Leistungsträgers. (Reisegeier 2018)
- das Verschulden eines Leistungsträgers: la negligenza di un fornitore di servizi
- Esempi:
- Soweit Piccolonia für einen dem Kunden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist. (Piccolonia 2018)
- wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers: a causa di una negligenza di un fornitore di servizi
- Esempi:
- Soweit Olimar für einen dem Kunden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist. (Olimar 2018)
