Aufwendung: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
||
| (13 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | <font size="4">''', '''</font> | + | <font size="4">'''Aufwendung, die'''</font> |
==='''Grammatica'''=== | ==='''Grammatica'''=== | ||
| − | ::Sostantivo () | + | ::Sostantivo (femminile) |
::{| class="wikitable" | ::{| class="wikitable" | ||
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale | | style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale | ||
|- | |- | ||
| − | | style="background:#C0C0C0"| Nominativo || | + | | style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Aufwendung || die Aufwendungen |
|- | |- | ||
| − | | style="background:#C0C0C0"| Genitivo || | + | | style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Aufwendung || der Aufwendungen |
|- | |- | ||
| − | | style="background:#C0C0C0"| Dativo || | + | | style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Aufwendung || den Aufwendungen |
|- | |- | ||
| − | | style="background:#C0C0C0"| Accusativo || | + | | style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Aufwendung || die Aufwendungen |
|} | |} | ||
==='''Ortografia'''=== | ==='''Ortografia'''=== | ||
| − | ::Suddivisione in sillabe: | + | ::Suddivisione in sillabe: Auf-wen-dung |
==='''Fonetica'''=== | ==='''Fonetica'''=== | ||
| − | ::Pronuncia: | + | ::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Aufwendung.mp3|die Aufwendung]] |
| − | ::Trascrizione fonetica: // | + | ::Trascrizione fonetica: /ˈaʊ̯fˌvɛndʊŋ/ |
==='''Traduzione/i'''=== | ==='''Traduzione/i'''=== | ||
| − | :: | + | :: spesa (f) |
==='''Combinazioni tipiche'''=== | ==='''Combinazioni tipiche'''=== | ||
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | ||
| − | :: | + | ::'''ersparte Aufwendung''': spesa non sostenuta |
| − | ::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Grundsätzlich wird sich FTI bei den Leistungsträgern bemühen, ersparte Aufwendungen für die Nichtinanspruchnahme der Leistung zu erhalten. (FTI2018) |
| − | :: | + | ::'''hohe Aufwendung''': spesa elevata |
| − | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | |
| − | :: | + | :::Piccolonia behält sich vor, anstelle der vorstehenden Pauschalen eine höhere, konkrete Entschädigung zu fordern, soweit Piccolonia nachweist, dass ihr wesentlich höhere Aufwendungen als die jeweils anwendbare Pauschale entstanden sind. (Piccolonia 2018) |
| − | :: | + | :::..il sostituto rimborsi all'organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione. (Veratour 2018) |
| − | :: | + | ::'''erforderliche Aufwendung''': spesa necessaria |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | + | :::Leisten wir nicht innerhalb einer von Ihnen bestimmten angemessenen Frist gebotene Abhilfe, so können Sie selbst Abhilfe schaffen und Ersatz erforderlicher Aufwendungen verlangen. (Kiwi Tours 2018) | |
| − | :: | + | ::: I turisti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l'organizzatore e/o l'intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati, ivi incluse le spese necessarie al loro rimpatrio.(Veratour 2018) |
| − | + | *<u> Altre </u>: | |
| − | :: | + | ::'''Aufwendungen für Nebenleistungen''': spese per servizi accessori |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| + | :::Aufwendungen für Nebenleistungen, z. B. Beschaffung von Visa, Divisen sowie telegrafische oder telefonische Reservierungen und Anfragen, gehen allein zu Ihren Lasten. (Novasol 2018) | ||
| − | + | ::'''der Wert der ersparten Aufwendungen''': il valore delle spese non sostenute | |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| + | |||
| + | :::Camino-Reisen muss sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen. (Urscher 2018) | ||
| + | |||
| + | ::'''die Erstattung der ersparten Aufwendungen''': rimborso delle spese non sostenute | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Camino-Reisen wird sich jedoch bei den Leistungsträgern um Erstattung der ersparten Aufwendungen bemühen. (Urscher 2018) | ||
| + | |||
| + | ::'''Ersatz erforderliche Aufwendungen''': rimborso delle spese necessarie | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Leisten wir nicht innerhalb einer von Ihnen bestimmten angemessenen Frist gebotene Abhilfe, so können Sie selbst Abhilfe schaffen und Ersatz erforderlicher Aufwendungen verlangen. (Kiwi Tours 2018) | ||
| + | |||
| + | ::'''unter Berücksichtigung der ersparten Aufwendungen''': in considerazione delle spese non sostenute | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | ::: In diesem Fall sind wir verpflichtet, die geforderte Entschädigung unter Berücksichtigung der ersparten Aufwendungen und einer etwaigen, anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret zu beziffern. (Dertour 2018) | ||
==='''Parole collegate'''=== | ==='''Parole collegate'''=== | ||
| − | :: | + | :: [[Euro]], [[Kosten]] |
==='''Link'''=== | ==='''Link'''=== | ||
| − | + | [http://www.canoo.net/inflection/aufwendung:N:F ''canoo.net''] | |
| + | |||
| + | [https://www.dwds.de/wb/Aufwendung ''DWDS''] | ||
| − | + | [http://www.owid.de/artikel/15847 ''OWID''] | |
Aktuelle Version vom 22. November 2018, 18:05 Uhr
Aufwendung, die
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (femminile)
Singolare Plurale Nominativo die Aufwendung die Aufwendungen Genitivo der Aufwendung der Aufwendungen Dativo der Aufwendung den Aufwendungen Accusativo die Aufwendung die Aufwendungen
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Auf-wen-dung
Fonetica
- Pronuncia:
die Aufwendung
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈaʊ̯fˌvɛndʊŋ/
Traduzione/i
- spesa (f)
Combinazioni tipiche
- Aggettivo - Sostantivo :
- ersparte Aufwendung: spesa non sostenuta
- Esempi:
- Grundsätzlich wird sich FTI bei den Leistungsträgern bemühen, ersparte Aufwendungen für die Nichtinanspruchnahme der Leistung zu erhalten. (FTI2018)
- hohe Aufwendung: spesa elevata
- Esempi:
- Piccolonia behält sich vor, anstelle der vorstehenden Pauschalen eine höhere, konkrete Entschädigung zu fordern, soweit Piccolonia nachweist, dass ihr wesentlich höhere Aufwendungen als die jeweils anwendbare Pauschale entstanden sind. (Piccolonia 2018)
- ..il sostituto rimborsi all'organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione. (Veratour 2018)
- erforderliche Aufwendung: spesa necessaria
- Esempi:
- Leisten wir nicht innerhalb einer von Ihnen bestimmten angemessenen Frist gebotene Abhilfe, so können Sie selbst Abhilfe schaffen und Ersatz erforderlicher Aufwendungen verlangen. (Kiwi Tours 2018)
- I turisti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l'organizzatore e/o l'intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati, ivi incluse le spese necessarie al loro rimpatrio.(Veratour 2018)
- Altre :
- Aufwendungen für Nebenleistungen: spese per servizi accessori
- Esempi:
- Aufwendungen für Nebenleistungen, z. B. Beschaffung von Visa, Divisen sowie telegrafische oder telefonische Reservierungen und Anfragen, gehen allein zu Ihren Lasten. (Novasol 2018)
- der Wert der ersparten Aufwendungen: il valore delle spese non sostenute
- Esempi:
- Camino-Reisen muss sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen. (Urscher 2018)
- die Erstattung der ersparten Aufwendungen: rimborso delle spese non sostenute
- Esempi:
- Camino-Reisen wird sich jedoch bei den Leistungsträgern um Erstattung der ersparten Aufwendungen bemühen. (Urscher 2018)
- Ersatz erforderliche Aufwendungen: rimborso delle spese necessarie
- Esempi:
- Leisten wir nicht innerhalb einer von Ihnen bestimmten angemessenen Frist gebotene Abhilfe, so können Sie selbst Abhilfe schaffen und Ersatz erforderlicher Aufwendungen verlangen. (Kiwi Tours 2018)
- unter Berücksichtigung der ersparten Aufwendungen: in considerazione delle spese non sostenute
- Esempi:
- In diesem Fall sind wir verpflichtet, die geforderte Entschädigung unter Berücksichtigung der ersparten Aufwendungen und einer etwaigen, anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret zu beziffern. (Dertour 2018)
