Bedingung: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 40: | Zeile 40: | ||
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :::Le presenti condizioni generali si applicano unicamente ai contratti di compravendita di pacchetti turistici così come definiti dall'Art. 34 del Decreto Legislativo 23 maggio 2011, n. 79.1.2 (Viaggi del Turchese | + | :::Le presenti condizioni generali si applicano unicamente ai contratti di compravendita di pacchetti turistici così come definiti dall'Art. 34 del Decreto Legislativo 23 maggio 2011, n. 79.1.2 (Viaggi del Turchese 2018) |
::die vorstehenden '''Bedingungen''': '''<span style="color:#808080">le suddette condizioni; le condizioni di cui sopra; le condizioni elencate ai precedenti commi; le ipotesi elencate al comma precedente; </span>''' | ::die vorstehenden '''Bedingungen''': '''<span style="color:#808080">le suddette condizioni; le condizioni di cui sopra; le condizioni elencate ai precedenti commi; le ipotesi elencate al comma precedente; </span>''' | ||
| Zeile 46: | Zeile 46: | ||
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :::Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma, sarà addebitato - indipendentemente dal pagamento dell'acconto di cui all'art. 4, 1° comma - il costo individuale di gestione pratica. (King Holidays | + | :::Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma, sarà addebitato - indipendentemente dal pagamento dell'acconto di cui all'art. 4, 1° comma - il costo individuale di gestione pratica. (King Holidays 2018) |
::besondere '''Bedingungen''': '''<span style="color:#808080">condizioni particolari </span>''' | ::besondere '''Bedingungen''': '''<span style="color:#808080">condizioni particolari </span>''' | ||
| Zeile 52: | Zeile 52: | ||
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :::L'organizzatore inserirà altresì nella scheda tecnica eventuali ulteriori condizioni particolari. (Columbus | + | :::L'organizzatore inserirà altresì nella scheda tecnica eventuali ulteriori condizioni particolari. (Columbus 2018) |
::abweichende '''Bedingungen''': '''<span style="color:#808080">condizioni in sostituzione </span>''' | ::abweichende '''Bedingungen''': '''<span style="color:#808080">condizioni in sostituzione </span>''' | ||
| Zeile 60: | Zeile 60: | ||
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :::I contratti aventi ad oggetto l'offerta del solo servizio di trasporto, di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV. (King Holidays | + | :::I contratti aventi ad oggetto l'offerta del solo servizio di trasporto, di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV. (King Holidays 2018) |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 66: | Zeile 66: | ||
::allgemeine '''Bedingungen''': '''<span style="color:#808080">condizioni generali </span>''' | ::allgemeine '''Bedingungen''': '''<span style="color:#808080">condizioni generali </span>''' | ||
| − | :::Costituiscono parte integrante del contratto di viaggio oltre che le condizioni generali che seguono. (Veratour | + | :::Costituiscono parte integrante del contratto di viaggio oltre che le condizioni generali che seguono. (Veratour 2018) |
*<u> Sostantivo - Verbo </u>: | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: | ||
| Zeile 74: | Zeile 74: | ||
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :::Le presenti condizioni generali si applicano unicamente ai contratti di compravendita di pacchetti turistici così come definiti dall'Art. 34 del Decreto Legislativo 23 maggio 2011, n. 79.1.2). (Viaggi del Turchese | + | :::Le presenti condizioni generali si applicano unicamente ai contratti di compravendita di pacchetti turistici così come definiti dall'Art. 34 del Decreto Legislativo 23 maggio 2011, n. 79.1.2). (Viaggi del Turchese 2018) |
*<u> Preposizione - Sostantivo </u>: | *<u> Preposizione - Sostantivo </u>: | ||
| Zeile 82: | Zeile 82: | ||
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :::La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita nella pagina dell'hotel od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. (Alpitour | + | :::La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita nella pagina dell'hotel od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. (Alpitour 2019) |
::zu den '''Bedingungen''': '''<span style="color:#808080">alle condizioni </span>''' | ::zu den '''Bedingungen''': '''<span style="color:#808080">alle condizioni </span>''' | ||
| Zeile 92: | Zeile 92: | ||
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :::Il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. .39 Cod. Cons.). (Eden | + | :::Il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. .39 Cod. Cons.). (Eden 2018) |
::die '''Bedingungen''' für die Inanspruchnahme der Leistung: '''<span style="color:#808080">le condizioni per la fruizione del servizio </span>''' | ::die '''Bedingungen''' für die Inanspruchnahme der Leistung: '''<span style="color:#808080">le condizioni per la fruizione del servizio </span>''' | ||
| Zeile 104: | Zeile 104: | ||
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :::Diritti nascenti dai contratti di assicurazione devono essere esercitati dal turista direttamente nei confronti delle Compagnie di Assicurazioni stipulanti, alle condizioni e con le modalità previste nelle polizze medesime. (Veratour | + | :::Diritti nascenti dai contratti di assicurazione devono essere esercitati dal turista direttamente nei confronti delle Compagnie di Assicurazioni stipulanti, alle condizioni e con le modalità previste nelle polizze medesime. (Veratour 2018) |
::zu den in Ziffer X genannten '''Bedingungen''': '''<span style="color:#808080">alle condizioni ex Art.; alle condizioni così come definite dall' Art. </span>''' | ::zu den in Ziffer X genannten '''Bedingungen''': '''<span style="color:#808080">alle condizioni ex Art.; alle condizioni così come definite dall' Art. </span>''' | ||
| Zeile 118: | Zeile 118: | ||
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :::Il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto turistico (redattoai sensi e con le modalità di cui all'art. 35 Cod. Tur. (Veratour | + | :::Il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto turistico (redattoai sensi e con le modalità di cui all'art. 35 Cod. Tur. (Veratour 2018) |
==='''Sinonimi'''=== | ==='''Sinonimi'''=== | ||
Version vom 7. September 2018, 17:26 Uhr
Bedingung, die
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (femminile)
Singolare Plurale Nominativo die Bedingung die Bedingungen Genitivo der Bedingung der Bedingungen Dativo der Bedingung den Bedingungen Accusativo die Bedingung die Bedingungen
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Be-din-gung
Fonetica
- Pronuncia:
die Bedingung
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /bəˈdɪŋʊŋ/
Traduzione/i
- condizione (f), disposizione (f), ipotesi (f) (usato molto spesso al plurale)
Combinazioni tipiche
- Aggettivo - Sostantivo :
- diese Bedingungen: queste condizioni; le presenti condizioni
- Esempi:
- Le presenti condizioni generali si applicano unicamente ai contratti di compravendita di pacchetti turistici così come definiti dall'Art. 34 del Decreto Legislativo 23 maggio 2011, n. 79.1.2 (Viaggi del Turchese 2018)
- die vorstehenden Bedingungen: le suddette condizioni; le condizioni di cui sopra; le condizioni elencate ai precedenti commi; le ipotesi elencate al comma precedente;
- Esempi:
- Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma, sarà addebitato - indipendentemente dal pagamento dell'acconto di cui all'art. 4, 1° comma - il costo individuale di gestione pratica. (King Holidays 2018)
- besondere Bedingungen: condizioni particolari
- Esempi:
- L'organizzatore inserirà altresì nella scheda tecnica eventuali ulteriori condizioni particolari. (Columbus 2018)
- abweichende Bedingungen: condizioni in sostituzione
- die nachstehenden Bedingungen: le seguenti condizioni; le seguenti disposizioni
- Esempi:
- I contratti aventi ad oggetto l'offerta del solo servizio di trasporto, di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV. (King Holidays 2018)
- Esempi:
- allgemeine Bedingungen: condizioni generali
- Costituiscono parte integrante del contratto di viaggio oltre che le condizioni generali che seguono. (Veratour 2018)
- Sostantivo - Verbo :
- die Bedingungen gelten: valere le condizioni; si applicano le condizioni
- Esempi:
- Le presenti condizioni generali si applicano unicamente ai contratti di compravendita di pacchetti turistici così come definiti dall'Art. 34 del Decreto Legislativo 23 maggio 2011, n. 79.1.2). (Viaggi del Turchese 2018)
- Preposizione - Sostantivo :
- nach den Bedingungen: secondo le condizioni; in base alle condizioni
- Esempi:
- La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita nella pagina dell'hotel od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. (Alpitour 2019)
- zu den Bedingungen: alle condizioni
- Altre :
- Bedingungen zu den Leistungen: le condizioni per la fruizione del servizio
- Esempi:
- Il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. .39 Cod. Cons.). (Eden 2018)
- die Bedingungen für die Inanspruchnahme der Leistung: le condizioni per la fruizione del servizio
- nach den Bedingungen der jeweiligen Fluggesellschaft: secondo le condizioni della relativa compagnia aerea
- zu den Bedingungen gemäß Ziffer: alle condizioni previste dal comma (dall'articolo)
- zu den festgelegten Bedingungen: alle condizioni stabilite/previste
- Esempi:
- Diritti nascenti dai contratti di assicurazione devono essere esercitati dal turista direttamente nei confronti delle Compagnie di Assicurazioni stipulanti, alle condizioni e con le modalità previste nelle polizze medesime. (Veratour 2018)
- zu den in Ziffer X genannten Bedingungen: alle condizioni ex Art.; alle condizioni così come definite dall' Art.
- durch die vorstehenden Bedingungen unberührt bleiben: le suddette condizioni non pregiudicano
- durch die Bedingungen des jeweiligen Beförderungsunternehmen: in base alle condizioni stabilite dalle rispettive compagnie di trasporto
- auf der Grundlage der Bedingungen des jeweiligen Beförderungsunternehmen: in base alle condizioni stabilite dalle rispettive compagnie di trasporto
- gemäß Ziffer X dieser Bedingungen: ai sensi del comma X delle condizioni (del codice)
- Esempi:
- Il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto turistico (redattoai sensi e con le modalità di cui all'art. 35 Cod. Tur. (Veratour 2018)
