Reisebedingung: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | ||
| − | :: | + | :: '''vorliegende Reisebedingungen''': le presenti condizioni di viaggio |
| − | ::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Das gleiche gilt für die vorliegenden Reisebedingungen. (TUI Wolters 2018) |
| − | :: | + | :: '''ausführliche Reisebedingungen''': le condizioni dettagliate di viaggio |
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Die Rechte und Pflichten des Veranstalters und der Reisenden nach dem Reisevertragsrecht und diesen ausführlichen Reisebedingungen werden durch die Bedingungen des jeweiligen Beförderungsunternehmens nicht eingeschränkt. (TUI Wolters 2018) | ||
| + | |||
| + | :: '''die nachfolgenden Reisebedingungen''': le seguenti condizioni di viaggio | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Sehr geehrte Gäste, bitte lesen Sie aufmerksam die nachfolgenden Reisebedingungen durch. (Urscher 2018) | ||
*<u> Sostantivo - Verbo </u>: | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: | ||
| − | :: | + | :: '''die Reisebedingungen (AKK) durchlesen''': leggere le condizioni di viaggio |
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Bitte lesen Sie diese Reisebedingungen vor Ihrer Buchung sorgfältig durch. (Piccolonia 2018) | ||
| + | |||
| + | :: '''die Reisebedingungen (AKK) anerkennen''': accettare le condizioni di viaggio | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Lieber Feriengast,bitte schenken Sie diesen Reisebedingungen Ihre Aufmerksamkeit, denn mit Ihrer Buchung erkennen Sie diese Reisebedingungen, die Ihnen vor der Buchung übermittelt werden, an. (TUI Wolters 2018) | ||
| + | |||
| + | :: '''die Reisebedingungen ergänzen etwas [die Vorschriften]''': le condizioni di viaggio integrano qualcosa [le disposizioni] | ||
| − | ::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Diese Reisebedingungen ergänzen die Vorschriften über den Pauschalreisevertrag der §§ 651a ff BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) und der Informationsverordnung für Reiseveranstalter und füllen diese aus. (Urscher 2018) |
| − | :: | + | :: '''den Reisebedingungen (DAT) Aufmerksamkeit schenken''': prestare attenzione alle condizioni di viaggio |
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Lieber Feriengast,bitte schenken Sie diesen Reisebedingungen Ihre Aufmerksamkeit. (TUI Wolters 2018) | ||
*<u> Preposizione - Sostantivo </u>: | *<u> Preposizione - Sostantivo </u>: | ||
| − | :: | + | :: '''laut den Reisebedingungen''': in conformità alle condizioni di viaggio |
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Liegen Anzahlung und/oder Restzahlung nicht entsprechend den vereinbarten Fälligkeiten vor, so sind wir berechtigt, nach Mahnung mit Fristsetzung vom Reisevertrag zurückzutreten und Sie mit den Rücktrittskosten laut diesen Reisebedingungen zu belasten. | ||
| + | |||
| + | *<u> Altre </u>: | ||
| + | |||
| + | :: '''etwas [Vorschriften] gilt für die Reisebedingungen ''': qualcosa [le disposizioni] è valido per le condizioni di viaggio | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Das gleiche gilt für die vorliegenden Reisebedingungen. (TUI Wolters 2018) | ||
| + | |||
| + | :: '''im Anschluss an die Reisebedingungen''' | ||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :: | + | :::Einzelheiten zum Versicherungsschutz finden Sie im Anschluss an diese Reisebedingungen. (TUI Wolters 2018) |
| − | :: | + | :: '''ergänzend zu den vorstehenden Reisedingungen''': a integrazione delle suddette condizioni di viaggio |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| + | :::Die nachstehenden Bedingungen gelten, ergänzend zu den vorstehenden Reisebedingungen von Camino-Reisen, für Reisen geschlossener Gruppen. (Urscher 2018) | ||
==='''Sinonimi'''=== | ==='''Sinonimi'''=== | ||
Version vom 20. November 2018, 10:33 Uhr
Reisebedingung, die
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (femminile)
Singolare Plurale Nominativo die Reisebedingung die Reisebedingungen Genitivo der Reisebedingung der Reisebedingungen Dativo der Reisebedingung den Reisebedingungen Accusativo die Reisebedingung die Reisebedingungen
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Rei-se-be-din-gung
Fonetica
- Pronuncia:
die Reisebedingung
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəbəˈdɪŋʊŋ/
Traduzione/i
- condizioni (f) di viaggio (usato al plurale)
Combinazioni tipiche
- Aggettivo - Sostantivo :
- vorliegende Reisebedingungen: le presenti condizioni di viaggio
- Esempi:
- Das gleiche gilt für die vorliegenden Reisebedingungen. (TUI Wolters 2018)
- ausführliche Reisebedingungen: le condizioni dettagliate di viaggio
- Esempi:
- Die Rechte und Pflichten des Veranstalters und der Reisenden nach dem Reisevertragsrecht und diesen ausführlichen Reisebedingungen werden durch die Bedingungen des jeweiligen Beförderungsunternehmens nicht eingeschränkt. (TUI Wolters 2018)
- die nachfolgenden Reisebedingungen: le seguenti condizioni di viaggio
- Esempi:
- Sehr geehrte Gäste, bitte lesen Sie aufmerksam die nachfolgenden Reisebedingungen durch. (Urscher 2018)
- Sostantivo - Verbo :
- die Reisebedingungen (AKK) durchlesen: leggere le condizioni di viaggio
- Esempi:
- Bitte lesen Sie diese Reisebedingungen vor Ihrer Buchung sorgfältig durch. (Piccolonia 2018)
- die Reisebedingungen (AKK) anerkennen: accettare le condizioni di viaggio
- Esempi:
- Lieber Feriengast,bitte schenken Sie diesen Reisebedingungen Ihre Aufmerksamkeit, denn mit Ihrer Buchung erkennen Sie diese Reisebedingungen, die Ihnen vor der Buchung übermittelt werden, an. (TUI Wolters 2018)
- die Reisebedingungen ergänzen etwas [die Vorschriften]: le condizioni di viaggio integrano qualcosa [le disposizioni]
- Esempi:
- Diese Reisebedingungen ergänzen die Vorschriften über den Pauschalreisevertrag der §§ 651a ff BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) und der Informationsverordnung für Reiseveranstalter und füllen diese aus. (Urscher 2018)
- den Reisebedingungen (DAT) Aufmerksamkeit schenken: prestare attenzione alle condizioni di viaggio
- Esempi:
- Lieber Feriengast,bitte schenken Sie diesen Reisebedingungen Ihre Aufmerksamkeit. (TUI Wolters 2018)
- Preposizione - Sostantivo :
- laut den Reisebedingungen: in conformità alle condizioni di viaggio
- Esempi:
- Liegen Anzahlung und/oder Restzahlung nicht entsprechend den vereinbarten Fälligkeiten vor, so sind wir berechtigt, nach Mahnung mit Fristsetzung vom Reisevertrag zurückzutreten und Sie mit den Rücktrittskosten laut diesen Reisebedingungen zu belasten.
- Altre :
- etwas [Vorschriften] gilt für die Reisebedingungen : qualcosa [le disposizioni] è valido per le condizioni di viaggio
- Esempi:
- Das gleiche gilt für die vorliegenden Reisebedingungen. (TUI Wolters 2018)
- im Anschluss an die Reisebedingungen
- Esempi:
- im Anschluss an die Reisebedingungen
- Einzelheiten zum Versicherungsschutz finden Sie im Anschluss an diese Reisebedingungen. (TUI Wolters 2018)
- ergänzend zu den vorstehenden Reisedingungen: a integrazione delle suddette condizioni di viaggio
- Esempi:
- Die nachstehenden Bedingungen gelten, ergänzend zu den vorstehenden Reisebedingungen von Camino-Reisen, für Reisen geschlossener Gruppen. (Urscher 2018)
