Umbuchung: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | ||
| − | :: | + | ::'''kostenlose Umbuchung''': modifica di prenotazione senza parare penali; modifica di prenotazione senza pagamento di penali; modifica di prenotazione gratuita; modifica di prenotazione senza costi accessori |
| − | :: | + | ::'''kostenfreie Umbuchung''': modifica di prenotazione senza parare penali; modifica di prenotazione senza pagamento di penali; modifica di prenotazione gratuita; modifica di prenotazione senza costi accessori |
| + | |||
| + | ::'''gebührenfreie Umbuchung''': modifica di prenotazione senza parare penali; modifica di prenotazione senza pagamento di penali; modifica di prenotazione gratuita; modifica di prenotazione senza costi accessori | ||
| + | |||
| + | ::'''kostengünstige Umbuchung''': modifica di prenotazione a basso costo; variazione di prenotazione a basso costo | ||
*<u> Sostantivo - Verbo </u>: | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: | ||
| − | :: | + | ::'''eine Umbuchung vornehmen''': effettuare una variazione; effettuare una modifica di prenotazione |
| − | :: | + | ::'''eine Umbuchung annehmen''': accettare una modifica di prenotazione; accettare una variazione di prenotazione |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 50: | Zeile 54: | ||
:::Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l'avviso di aumento o di modifica.(Italia Turismo 2018) | :::Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l'avviso di aumento o di modifica.(Italia Turismo 2018) | ||
| − | :: | + | ::'''eine Umbuchung anbieten''': offrire una modifica di prenotazione; offrire una variazione di prenotazione; proporre una modifica di prenotazione; proporre una variazione di prenotazione |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 58: | Zeile 62: | ||
*<u> Altre </u>: | *<u> Altre </u>: | ||
| − | :: | + | ::'''Als Umbuchungen gelten''': si considerano modifiche di prenotazione; sono considerate modifiche di prenotazione |
| − | ::eine Abänderung der | + | ::'''eine Abänderung der Umbuchung''': variazione della modifica di prenotazione |
| − | :: | + | ::'''die Umbuchung (NOM) kostet: le spese conseguenti alla modifica ...; corrispondere le spese per la modifica di prenotazione; la modifica di prenotazione comporta un addebito di; la variazione di prenotazione comporta un addebito di |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 68: | Zeile 72: | ||
:::Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente la conferma da parte di Viaggi dell'Elefante di tutti i servizi facenti parte del pacchetto comporta l'addebito di un costo aggiuntivo di Euro 70,00 per passeggero. (Viaggi dell'Elefante 2018) | :::Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente la conferma da parte di Viaggi dell'Elefante di tutti i servizi facenti parte del pacchetto comporta l'addebito di un costo aggiuntivo di Euro 70,00 per passeggero. (Viaggi dell'Elefante 2018) | ||
| − | :: | + | ::'''eine Umbuchung möglich / nicht möglich sein''': risultare /non risultare possibile una modifica di prenotazione |
| − | :: | + | ::'''für die Umbuchung fallen''': la modifica di prenotazione comporta un addebito di; la variazione di prenotazione comporta un addebito di |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 76: | Zeile 80: | ||
:::Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente la conferma da parte di Viaggi dell'Elefante di tutti i servizi facenti parte del pacchetto comporta l'addebito di un costo aggiuntivo di Euro 70,00 per passeggero. (Viaggi dell'Elefante 2018) | :::Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente la conferma da parte di Viaggi dell'Elefante di tutti i servizi facenti parte del pacchetto comporta l'addebito di un costo aggiuntivo di Euro 70,00 per passeggero. (Viaggi dell'Elefante 2018) | ||
| − | :: | + | ::'''eine Umbuchung von etwas (DAT) {Reisen, Flügen}: modifica della prenotazione di qualcosa {viaggi, voli}; variazione della prenotazione di qualcosa {viaggi, voli} |
| − | :: | + | ::'''eine Umbuchung + GEN {der Reise, des Hotels}''': variazione della prenotazione di qualcosa {del viaggio, del complesso alberghiero} ; modifica della prenotazione di qualcosa {del viaggio, del complesso alberghiero} |
:::Per modifica della destinazione e/o del complesso alberghiero e/o della data di partenza (escluse partenze nello stesso weekend o in data precedente con volo speciale ITC)da 29 a 20 gg. 20%.. (Alpitour 2018) | :::Per modifica della destinazione e/o del complesso alberghiero e/o della data di partenza (escluse partenze nello stesso weekend o in data precedente con volo speciale ITC)da 29 a 20 gg. 20%.. (Alpitour 2018) | ||
| − | :: | + | ::'''eine Umbuchung nach / vor Reiseantritt''': variazione della prenotazione dopo la partenza / prima della partenza; modifica della prenotazione dopo la partenza / prima della partenza |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
Version vom 27. September 2018, 12:57 Uhr
Umbuchung, die
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (femminile)
Singular Plural Nominativ die Umbuchung die Umbuchungen Genitiv der Umbuchung der Umbuchungen Dativ der Umbuchung den Umbuchungen Akkusativ die Umbuchung die Umbuchungen
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Um-bu-chung
Fonetica
- Pronuncia:
die Umbuchung
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈʊmˌbuːχʊŋ/
Traduzione/i
- modifica (f) di prenotazione; variazione (f) di prenotazione; cambio (m) di prenotazione; cambiamento (m) della prenotazione
Combinazioni
- Aggettivo - Sostantivo :
- kostenlose Umbuchung: modifica di prenotazione senza parare penali; modifica di prenotazione senza pagamento di penali; modifica di prenotazione gratuita; modifica di prenotazione senza costi accessori
- kostenfreie Umbuchung: modifica di prenotazione senza parare penali; modifica di prenotazione senza pagamento di penali; modifica di prenotazione gratuita; modifica di prenotazione senza costi accessori
- gebührenfreie Umbuchung: modifica di prenotazione senza parare penali; modifica di prenotazione senza pagamento di penali; modifica di prenotazione gratuita; modifica di prenotazione senza costi accessori
- kostengünstige Umbuchung: modifica di prenotazione a basso costo; variazione di prenotazione a basso costo
- Sostantivo - Verbo :
- eine Umbuchung vornehmen: effettuare una variazione; effettuare una modifica di prenotazione
- eine Umbuchung annehmen: accettare una modifica di prenotazione; accettare una variazione di prenotazione
- Esempi:
- Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l'avviso di aumento o di modifica.(Italia Turismo 2018)
- eine Umbuchung anbieten: offrire una modifica di prenotazione; offrire una variazione di prenotazione; proporre una modifica di prenotazione; proporre una variazione di prenotazione
- Esempi:
- l turista comunica all'organizzatore entro due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l'avviso se intende accettare o meno la modifica propostagli. (Viaggi del Turchese 2018)
- Altre :
- Als Umbuchungen gelten: si considerano modifiche di prenotazione; sono considerate modifiche di prenotazione
- eine Abänderung der Umbuchung: variazione della modifica di prenotazione
- die Umbuchung (NOM) kostet: le spese conseguenti alla modifica ...; corrispondere le spese per la modifica di prenotazione; la modifica di prenotazione comporta un addebito di; la variazione di prenotazione comporta un addebito di
- Esempi:
- Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente la conferma da parte di Viaggi dell'Elefante di tutti i servizi facenti parte del pacchetto comporta l'addebito di un costo aggiuntivo di Euro 70,00 per passeggero. (Viaggi dell'Elefante 2018)
- eine Umbuchung möglich / nicht möglich sein: risultare /non risultare possibile una modifica di prenotazione
- für die Umbuchung fallen: la modifica di prenotazione comporta un addebito di; la variazione di prenotazione comporta un addebito di
- Esempi:
- Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente la conferma da parte di Viaggi dell'Elefante di tutti i servizi facenti parte del pacchetto comporta l'addebito di un costo aggiuntivo di Euro 70,00 per passeggero. (Viaggi dell'Elefante 2018)
- eine Umbuchung von etwas (DAT) {Reisen, Flügen}: modifica della prenotazione di qualcosa {viaggi, voli}; variazione della prenotazione di qualcosa {viaggi, voli}
- eine Umbuchung + GEN {der Reise, des Hotels}: variazione della prenotazione di qualcosa {del viaggio, del complesso alberghiero} ; modifica della prenotazione di qualcosa {del viaggio, del complesso alberghiero}
- Per modifica della destinazione e/o del complesso alberghiero e/o della data di partenza (escluse partenze nello stesso weekend o in data precedente con volo speciale ITC)da 29 a 20 gg. 20%.. (Alpitour 2018)
- eine Umbuchung nach / vor Reiseantritt: variazione della prenotazione dopo la partenza / prima della partenza; modifica della prenotazione dopo la partenza / prima della partenza
- Esempi:
- Modifiche dopo la partenza. (Eden 2018)
