Vertreter

Vertreter, der

Grammatica

Sostantivo (maschile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	der Vertreter	die Vertreter
Genitivo	des Vertreters	der Vertreter
Dativo	dem Vertreter	den Vertretern
Accusativo	den Vertreter	die Vertreter

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Ver-tre-ter

Fonetica

Pronuncia: der Vertreter

Trascrizione fonetica: /fɛɐ̯ˈtʀeːtɐ/

Traduzione/i

rappresentante (m/f)

Combinazioni tipiche

• Aggettivo - Sostantivo :

örtlicher Vertreter: rappresentante locale

Esempi:

Sofern die Reiseunterlagen keinen Hinweis auf einen örtlichen Vertreter enthalten, setzen Sie sich bitte direkt mit uns in Verbindung! (Dertour 2018)

Ogni mancanza nell'esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista durante la fruizione del pacchetto affinché l'organizzatore, il suo rappresentante locale o l'accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. (Veratour 2018)

gesetzlicher Vertreter: legale rappresentante

Esempi:

Die obigen Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz unserer Mitarbeiter, Erfüllungsgehilfen oder gesetzlichen Vertreter sowie bei gesetzlich vorgesehener verschuldensunabhängiger Haftung oder bei übernommenen Garantien. (Reisegeier 2018)

Il titolare del trattamento dei dati personali è ITERMAR S.r.l., nella figura del suo Legale rappresentante. (Itermar 2018)

sonstiger Vertreter: qualsiasi altro rappresentante

Esempi:

Eine Kündigung des Reisevertrages durch uns (z.B. bei höherer Gewalt) kann auch durch die Reiseleitung oder einen sonstigen örtlichen Vertreter von uns ausgesprochen werden, diese sind insoweit von uns bevollmächtigt. (Kiwi Tours 2018)

• Sostantivo - Verbo :

ein Vertreter ist vorhanden : è presente un rappresentante

Esempi:

 Ist ein Vertreter von Olimar am Urlaubsort nicht vorhanden und vertraglich nicht geschuldet, sind etwaige Reisemängel Olimar an dessen Sitz zur Kenntnis zu geben. (Olimar 2018)

• Altre :

Vertreter oder Erfüllungsgehilfe: rappresentante o agente

Esempi:

Ansprüche des Kunden nach den §§ 651c bis f BGB aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung von Piccolonia oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen von Piccolonia beruhen, verjähren in zwei Jahren.  (Piccolonia 2018)

Vertreter im Zielgebiet: rappresentante nel paese di destinazione

Esempi:

Wenden Sie sich dazu bitte zunächst an unsere örtlichen Vertreter im jeweiligen Zielgebiet (siehe Reiseunterlagen). (Dertour 2018)

der Vertreter von Olimar / Interchalet: il rappresentante di Olimar / Interchalet

Esempi:

Der Vertreter von Olimar ist beauftragt ist beauftragt, für Abhilfe zu sorgen. (Olimar 2018)

ein Vertreter des Veranstalters: il rappresentante del tour operator

Esempi:

Bei den angebotenen Reisen werden Sie vor Ort betreut; in den meisten Feriengebieten von Reiseleitern des Veranstalters bzw. von örtlichen Vertretern des Veranstalters (z. B. Vermietern von Ferienwohnungen). (TUI Wolters 2018)

vom Vertreter betreut werden: essere assistiti / avere assistenza dal rappresentante; il rappresentante presta assistenza

Esempi:

Bei den angebotenen Reisen werden Sie vor Ort betreut; in den meisten Feriengebieten von Reiseleitern des Veranstalters bzw. von örtlichen Vertretern des Veranstalters (z. B. Vermietern von Ferienwohnungen). (TUI Wolters 2018)

sich an den Vertreter wenden: rivolgersi al rappresentante

Esempi:

Wenden Sie sich dazu bitte zunächst an unsere örtlichen Vertreter im jeweiligen Zielgebiet (siehe Reiseunterlagen). (Dertour 2018)

Hinweis auf einen Vertreter enthalten: indicare un rappresentante

Esempi:

Sofern die Reiseunterlagen keinen Hinweis auf einen örtlichen Vertreter enthalten, setzen Sie sich bitte direkt mit uns in Verbindung. (Dertour 2018)

etwas (AKK) [eine Kündigung] durch einen Vertreter aussprechen: retrocedere dal contratto tramite un rappresentante

Esempi:

Eine Kündigung des Reisevertrages durch uns (z.B. bei höherer Gewalt) kann auch durch die Reiseleitung oder einen sonstigen örtlichen Vertreter von uns ausgesprochen werden, diese sind insoweit von uns bevollmächtigt. (Kiwi Tpurs 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID