|
|
| Zeile 27: |
Zeile 27: |
| | ::Suddivisione in sillabe: Rei-se | | ::Suddivisione in sillabe: Rei-se |
| | | | |
| − | '''3. Traduzione/i: viaggio | + | '''3. Traduzione/i''': |
| | | | |
| − | ::prenotazione (f) | + | ::viaggio (m) |
| | | | |
| | '''4. Combinazioni:''' | | '''4. Combinazioni:''' |
| Zeile 35: |
Zeile 35: |
| | *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | | *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: |
| | | | |
| − | :: eine kurzfristige, telefonische '''Buchung''': una prenotazione Last-Minute, una prenotazione telefonica
| |
| | | | |
| − | ::'''Esempi:'''
| |
| − |
| |
| − | :: Bei kurzfristigen''' Buchungen''' (10 oder weniger Tage bis Reisebeginn) und bei speziellen Reiseleistungen, bei denen die vorstehend aufgeführten Fristen nicht eingehalten werden können, ist eine Zahlung nur mit Kreditkarte möglich. (Dertour 2014)
| |
| − |
| |
| − | ::Für telefonische '''Buchungen''' gilt: a) Bis 7 Tage vor Reisebeginn nimmt Piccolonia telefonisch nur den unverbindlichen Buchungswunsch des Kunden entgegen und reserviert für ihn die entsprechende Reiseleistung. (Piccolonia 2016)
| |
| − |
| |
| − | *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
| |
| − |
| |
| − | ::eine '''Buchung''' vornehmen: effettuare una prenotazione
| |
| | | | |
| | ::'''Esempi:''' | | ::'''Esempi:''' |
| | | | |
| − | ::Der Reisegast haftet gegenüber Camino-Reisen für alle Verpflichtungen von Mitreisenden, für die er die '''Buchung''' vornimmt, aus dem Reisevertrag, soweit er diese Verpflichtungen durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung übernommen hat. (Urscher 2017)
| |
| | | | |
| − | *<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
| |
| | | | |
| − | ::bei '''Buchung''': all'atto della prenotazione, la momento della prenotazione
| |
| | | | |
| − | ::'''Esempi''':
| + | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: |
| | | | |
| − | ::Bei '''Buchungen''' innerhalb von 30 Tagen vor Reisebeginn ist der gesamte Reisepreis sofort fällig, Bezahlung im Lastschriftverfahren ist in diesem Fall nicht möglich. (Interchalet 2017).
| |
| | | | |
| − | ::Bei elektronischen '''Buchungen''' bestätigt Olimar den Eingang der Buchung unverzüglich auf elektronischem Weg. (Olimar 2017)
| |
| | | | |
| − | ::vor '''Buchung''': prima della prenotazione | + | ::'''Esempi:''' |
| | | | |
| − | :: Sie erhalten diese vor '''Buchung '''von Ihrem Reisebüro oder unserer Reservierungsabteilung. (FTI 2016)
| |
| | | | |
| − | ::mit der/Ihrer '''Buchung''': con la prenotazione/la Sua prenotazione
| |
| | | | |
| − | ::Mit der '''Buchung''' (Reiseanmeldung) bietet der Kunde Piccolonia den Abschluss des Reisevertrages verbindlich an. (Piccolonia 2016) | + | *<u> Preposizione - Sostantivo </u>: |
| − | | |
| − | ::Mit Ihrer '''Buchung '''(Reiseanmeldung) bieten Sie uns den Abschluss eines Reisevertrages verbindlich an. (Dertour 2014)
| |
| | | | |
| − | ::nach der '''Buchung'''/ nach '''Buchung''':
| |
| | | | |
| − | ::Sollen auf Wunsch des Kunden nach der '''Buchung''' der Reise Änderungen hinsichtlich des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Unterkunft oder der Beförderungsart vorgenommen werden, so entstehen Olimar in der Regel die gleichen Kosten wie bei einem Rücktritt. (Olimar 2017) | + | *<u> Sostantivo - Preposizione </u>: |
| | | | |
| − | ::für '''Buchungen''':
| |
| − |
| |
| − | ::Bitte beachten Sie, dass wir die normale Kaution bei Gruppen und für '''Buchungen''' über Weihnachten und Neujahr um Euro100 pro Person erhöhen und überdies eine obligatorische, kostenpflichtige Endreinigung fordern.
| |
| | | | |
| | '''5. Sinonimi:''' | | '''5. Sinonimi:''' |
| Zeile 85: |
Zeile 62: |
| | '''6. Parole collegate:''' | | '''6. Parole collegate:''' |
| | | | |
| − | ::Reise, Leistungsträger, Rücktritt, Leistung, Zahlung, Kunde, [[Umbuchung]] | + | :: |
| | | | |
| | '''7. Link:''' | | '''7. Link:''' |
| | | | |
| − | Cannonet: [http://www.canoo.net/services/Controller?input=Buchung&service=canooNet] | + | Cannonet: [http://www.canoo.net/spelling/reise:N:F] |
| | | | |
| − | DWDS: [https://www.dwds.de/wb/Buchung] | + | DWDS: [https://www.dwds.de/wb/Reise] |
