Leistung: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | ||
| − | :: | + | ::einzelne '''Leistungen''': '''<span style="color:#808080">singoli servizi </span>''' |
| − | ::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::In particolare quando si dovessero verificare diminuzioni di partecipanti significative, fra la CONFERMA da parte dell'Agenzia di Viaggio cliente e l'elenco effettivo dei partecipanti, Itermar potrebbe essere costretta a rivedere i prezzi e le quotazioni dei singoli servizi. (Itermar 2017) |
| − | :: | + | ::vertragliche '''Leistung''':'''<span style="color:#808080">servizio oggetto del contratto </span>''' |
| + | |||
| + | ::vertragliche '''Leistungen''': '''<span style="color:#808080"> prestazioni previste in contratto</span>'''prestazioni previste in contratto | ||
| + | |||
| + | ::vermittelte '''Leistungen''': '''<span style="color:#808080">servizi offerti </span>''' | ||
| + | |||
| + | ::bestimmte '''Leistungen''': '''<span style="color:#808080">determinati/taluni servizi </span>''' | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Richieste particolari sulle modalità di erogazione e\o di esecuzione di taluni servizi facenti parte del pacchetto turistico. (Veratour 2017) | ||
*<u> Sostantivo - Verbo </u>: | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: | ||
| − | :: | + | ::'''Leistungen''' erhalten: '''<span style="color:#808080"> ricevere servizi </span>''' |
| + | |||
| + | ::'''Leistungen''' stornieren: ''<span style="color:#808080"> annullare servizi </span>''' | ||
| + | |||
| + | *<u> Altre </u>: | ||
| + | |||
| + | ::für die geänderten '''Leistungen''': '''<span style="color:#808080">per la modifica dei servizi; per i servizi in sostituzione </span>''' | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::I servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione. (King Holidays 2017) | ||
| + | |||
| + | ::für '''Leistungen''' haften: '''<span style="color:#808080"> garantire per i servizi</span>''' | ||
| − | ::'''<span style="color:# | + | ::(Reise)'''Leistungen''' in Anspruch nehmen: '''<span style="color:#808080"> usufruire dei servizi</span>''' |
| − | :: | + | ::wenn es sich um unerhebliche '''Leistungen''' handeln: '''<span style="color:#808080">se si tratta di modifiche minime </span>''' |
| − | :: | + | ::Änderung der gebuchten/ausgeschriebenen/vertraglichen '''Leistungen''': '''<span style="color:#808080">modifiche die servizi prenotati, descritti, definiti contrattualmente </span>''' |
| − | + | ::im Falle einer Änderung einer wesentlichen '''Leistung''': '''<span style="color:#808080">in caso di modifica dei servizi (turistici) </span>''' | |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::L'organizzatore invierà tempestivamente all'intermediario comunicazione scritta in caso di modifica o impossibilità di fornire i servizi turistici oggetto del contratto, precedentemente confermati. (Viaggi del Turchese 2017) |
| − | :: | + | ::nicht in Aspruch genommene '''Leistungen''': '''<span style="color:#808080"> i servizi dei quali non ha usufruito; i servizi non usufruiti </span>''' |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| + | :::I servizi dei quali ha usufruito. (I viaggi del Turchese 2017) | ||
==='''Sinonimi'''=== | ==='''Sinonimi'''=== | ||
Version vom 3. Januar 2018, 14:34 Uhr
Leistung, die
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (femminile)
Singolare Plurale Nominativo die Leistung die Leistungen Genitivo der Leistung der Leistungen Dativo der Leistung den Leistungen Accusativo die Leistung die Leistungen
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Leis-tung
Fonetica
- Pronuncia:
die Leistung
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈlaɪ̯stʊŋ/
Traduzione/i
- servizio (m)
Combinazioni tipiche
- Aggettivo - Sostantivo :
- einzelne Leistungen: singoli servizi
- Esempi:
- In particolare quando si dovessero verificare diminuzioni di partecipanti significative, fra la CONFERMA da parte dell'Agenzia di Viaggio cliente e l'elenco effettivo dei partecipanti, Itermar potrebbe essere costretta a rivedere i prezzi e le quotazioni dei singoli servizi. (Itermar 2017)
- vertragliche Leistung:servizio oggetto del contratto
- vertragliche Leistungen: prestazioni previste in contrattoprestazioni previste in contratto
- vermittelte Leistungen: servizi offerti
- bestimmte Leistungen: determinati/taluni servizi
- Esempi:
- Richieste particolari sulle modalità di erogazione e\o di esecuzione di taluni servizi facenti parte del pacchetto turistico. (Veratour 2017)
- Sostantivo - Verbo :
- Leistungen erhalten: ricevere servizi
- 'Leistungen stornieren: annullare servizi
- Altre :
- für die geänderten Leistungen: per la modifica dei servizi; per i servizi in sostituzione
- Esempi:
- I servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione. (King Holidays 2017)
- für Leistungen haften: garantire per i servizi
- (Reise)Leistungen in Anspruch nehmen: usufruire dei servizi
- wenn es sich um unerhebliche Leistungen handeln: se si tratta di modifiche minime
- Änderung der gebuchten/ausgeschriebenen/vertraglichen Leistungen: modifiche die servizi prenotati, descritti, definiti contrattualmente
- im Falle einer Änderung einer wesentlichen Leistung: in caso di modifica dei servizi (turistici)
- Esempi:
- L'organizzatore invierà tempestivamente all'intermediario comunicazione scritta in caso di modifica o impossibilità di fornire i servizi turistici oggetto del contratto, precedentemente confermati. (Viaggi del Turchese 2017)
- nicht in Aspruch genommene Leistungen: i servizi dei quali non ha usufruito; i servizi non usufruiti
- Esempi:
- I servizi dei quali ha usufruito. (I viaggi del Turchese 2017)
