Buchung: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 54: | Zeile 54: | ||
::'''Esempi:''' | ::'''Esempi:''' | ||
| − | Für Produkte gemäß Ziffer 7.5.2 C nimmt der Veranstalter, soweit durchführbar, bis einen Tag vor Reiseantritt '''Umbuchungen''' vor. (Wolters 2016) | + | ::Für Produkte gemäß Ziffer 7.5.2 C nimmt der Veranstalter, soweit durchführbar, bis einen Tag vor Reiseantritt '''Umbuchungen''' vor. (Wolters 2016) |
::eine '''Umbuchung''' anbieten: ''offrire una variazione/modifica di prenotazione'' | ::eine '''Umbuchung''' anbieten: ''offrire una variazione/modifica di prenotazione'' | ||
| Zeile 63: | Zeile 63: | ||
*<u> Sostantivo -Preposizione </u>: | *<u> Sostantivo -Preposizione </u>: | ||
| + | ::eine '''Umbuchung''' von Reisen/Flügen: ''variazione della prenotazione di viaggi/voli'' | ||
| + | |||
| + | ::eine '''Umbuchung''' der Reise/Reisen/ des Flugs/des Hotels: ''variazione della prenotazione del viaggio/di viaggi/del volo/dell’albergo'' | ||
| + | |||
| + | ::eine '''Umbuchung''' nach/vor Reiseantritt: ''variazione della prenotazione prima dell’inizio del viaggio, della partenza/dopo l’inizio del viaggio, la partenza'' | ||
| + | |||
| + | ::'''Esempi:''' | ||
| + | ::Die Gebühren für Umbuchungen der Reisen im Sinne der Ziffer 7.5.2 finden Sie bei der jeweiligen Reederei unter Ziffer 7.5.2 aufgeführt (Wolters 2016) | ||
| + | ::Umbuchung oder Erstattung nach Reiseantritt sind nicht möglich. (Wolters 2016) | ||
Version vom 20. September 2017, 14:03 Uhr
Umbuchung, die
- Grammatica
- Fonetica
- Traduzione/i
- Combinazioni
- Sinonimi
- Parole collegate
- Link
Grammatica
Sostantivo (femminile)
Genitivo singolare: Umbuchung
Plurale: Umbuchungen
Fonetica
Audio:
Trascrizione fonetica: /ˈʊmˌbuːχʊŋ/
Suddivisione in sillabe: Um·bu·chung
Traduzione/i:
Variazione di prenotazione (m), Cambio di prenotazione (m), Storno di prenotazione (m), Cambiamento della prenotazione (m)
Combinazioni:
- Aggettivo - Sostantivo :
- kostenlose/kostenfreie/gebührenfreie Umbuchung: variazione di prenotazione senza costi accessori, variazione di prenotazione senza pagamento di penali
- Esempi:
- Gegebenenfalls werden wir Ihnen eine kostenlose Umbuchung auf ein anderes Ferienobjekt von NOVASOL anbieten. (Novasol 2011)
- Für alle bereits gebuchten Reisen nach Scharm el Scheich, die ab einschließlich 1. April erfolgen sollen, lässt Alltours eine kostenfreie Umbuchung zu. (Alltours 2016)
- Sie bieten nach den Anschlägen gebührenfreie Umbuchungen und zum Teil auch kostenlose Stornierungen für Reisen nach London an. (DeReKo-Berliner Zeitung, 08.07.2005)
- kostengünstige Umbuchung: variazione di prenotazione a basso costo
- Esempi:
- Empfohlen wird grundsätzlich eine Tarifwahl, die kostengünstige Umbuchungen zulässt. (FTI 2016)
- Sostantivo - Verbo :
- eine Umbuchung vornehmen: effettuare la variazione/modifica di prenotazione
- Esempi:
- Für Produkte gemäß Ziffer 7.5.2 C nimmt der Veranstalter, soweit durchführbar, bis einen Tag vor Reiseantritt Umbuchungen vor. (Wolters 2016)
- eine Umbuchung anbieten: offrire una variazione/modifica di prenotazione
- Esempi:
- Gegebenenfalls wird er dem Kunden eine unentgeltliche Umbuchung oder einen unentgeltlichen Rücktritt anbieten. (Wolters 2016)
- Sostantivo -Preposizione :
- eine Umbuchung von Reisen/Flügen: variazione della prenotazione di viaggi/voli
- eine Umbuchung der Reise/Reisen/ des Flugs/des Hotels: variazione della prenotazione del viaggio/di viaggi/del volo/dell’albergo
- eine Umbuchung nach/vor Reiseantritt: variazione della prenotazione prima dell’inizio del viaggio, della partenza/dopo l’inizio del viaggio, la partenza
- Esempi:
- Die Gebühren für Umbuchungen der Reisen im Sinne der Ziffer 7.5.2 finden Sie bei der jeweiligen Reederei unter Ziffer 7.5.2 aufgeführt (Wolters 2016)
- Umbuchung oder Erstattung nach Reiseantritt sind nicht möglich. (Wolters 2016)
