Abhilfeverlangen: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
|||
| Zeile 34: | Zeile 34: | ||
==='''Combinazioni tipiche'''=== | ==='''Combinazioni tipiche'''=== | ||
| − | *<u> | + | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: |
| − | :: | + | :: '''Abhilfeverlangen (AKK) entgegennehmen''': ricevere la richiesta di rimedio |
| − | ::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Unsere jeweilige Reiseleitung (oder örtliche Vertretung - Name und Anschrift finden Sie in den vor Reiseantritt übermittelten Reiseunterlagen) ist während der Reise beauftragt, Mängelanzeigen und Abhilfeverlangen entgegenzunehmen und für Abhilfe zu sorgen, sofern dies möglich oder erforderlich ist. Sie ist nicht befugt oder bevollmächtigt, Ansprüche auf Minderung oder Schadensersatz mit Wirkung gegen uns anzuerkennen oder derartige Anspruchstellungen entgegenzunehmen. (Interchalet 2018) |
| − | :: | + | :: '''Abhilfeverlangen (NOM) entbehrlich sein''': la richiesta di rimedio è superflua |
| − | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | |
| + | |||
| + | :::Mängelanzeige bzw. Abhilfeverlangen sind in Ausnahmen entbehrlich, z.B. wenn diese unzumutbar sind, wenn ein Fall von Unmöglichkeit gegeben ist, oder wenn Mängelanzeige bzw. Abhilfeverlangen schuldlos unterlassen werden. (Interchalet 2018) | ||
| − | :: | + | :: '''Abhilfeverlangen (NOM) unterlassen werden''': inviare la richiesta di rimedio a qualcuno {al nostro rappresentante locale, all'accompagnatore} |
| − | |||
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Ein schuldhaftes Unterlassen liegt z.B. nicht vor, wenn Mängelanzeige bzw. Abhilfeverlangen unzumutbar sind, wenn ein Fall von Unmöglichkeit gegeben ist, oder wenn Mängelanzeige bzw. Abhilfeverlangen schuldlos unterlassen werden. (Interchalet 2018) |
| − | + | :: '''Abhilfeverlangen an jn (Akk) {unsere ortliche Vertretung, die Reiseleitung} richten''': per il viaggio/pacchetto in questione; al viaggio/pacchetto in questione | |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Abhilfeverlangen und Mängelanzeige sind bei unseren Reisen vom Reiseteilnehmer an unsere örtliche Vertretung/Reiseleitung zu richten (Name und Anschrift finden sich in den Reiseunterlagen). (Kiwi Tours 2018) |
| − | + | *<u> Altre </u>: | |
| − | :: | + | :: '''Abhilfeverlangen und Mängelanzeige''': richiesta di rimedio e denuncia di reclamo |
Version vom 14. Oktober 2018, 16:48 Uhr
Abhilfeverlangen, das
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (neutro)
Singolare Plurale Nominativo das Abhilfeverlangen - Genitivo des Abhilfeverlangens - Dativo dem Abhilfeverlangen - Accusativo das Abhilfeverlangen -
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Ab-hil-fe-ver-lan-gen
Fonetica
- Pronuncia:
das Abhilfeverlangen
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈaphɪlfəˌfəɐ̯ˈlaŋən/
Traduzione/i
- richiesta (f) di rimedio
Combinazioni tipiche
- Sostantivo - Verbo :
- Abhilfeverlangen (AKK) entgegennehmen: ricevere la richiesta di rimedio
- Esempi:
- Unsere jeweilige Reiseleitung (oder örtliche Vertretung - Name und Anschrift finden Sie in den vor Reiseantritt übermittelten Reiseunterlagen) ist während der Reise beauftragt, Mängelanzeigen und Abhilfeverlangen entgegenzunehmen und für Abhilfe zu sorgen, sofern dies möglich oder erforderlich ist. Sie ist nicht befugt oder bevollmächtigt, Ansprüche auf Minderung oder Schadensersatz mit Wirkung gegen uns anzuerkennen oder derartige Anspruchstellungen entgegenzunehmen. (Interchalet 2018)
- Abhilfeverlangen (NOM) entbehrlich sein: la richiesta di rimedio è superflua
- Esempi:
- Mängelanzeige bzw. Abhilfeverlangen sind in Ausnahmen entbehrlich, z.B. wenn diese unzumutbar sind, wenn ein Fall von Unmöglichkeit gegeben ist, oder wenn Mängelanzeige bzw. Abhilfeverlangen schuldlos unterlassen werden. (Interchalet 2018)
- Abhilfeverlangen (NOM) unterlassen werden: inviare la richiesta di rimedio a qualcuno {al nostro rappresentante locale, all'accompagnatore}
- Esempi:
- Ein schuldhaftes Unterlassen liegt z.B. nicht vor, wenn Mängelanzeige bzw. Abhilfeverlangen unzumutbar sind, wenn ein Fall von Unmöglichkeit gegeben ist, oder wenn Mängelanzeige bzw. Abhilfeverlangen schuldlos unterlassen werden. (Interchalet 2018)
- Abhilfeverlangen an jn (Akk) {unsere ortliche Vertretung, die Reiseleitung} richten: per il viaggio/pacchetto in questione; al viaggio/pacchetto in questione
- Esempi:
- Abhilfeverlangen und Mängelanzeige sind bei unseren Reisen vom Reiseteilnehmer an unsere örtliche Vertretung/Reiseleitung zu richten (Name und Anschrift finden sich in den Reiseunterlagen). (Kiwi Tours 2018)
- Altre :
- Abhilfeverlangen und Mängelanzeige: richiesta di rimedio e denuncia di reclamo
