Mindestteilnehmerzahl

Mindestteilnehmerzahl, die

Grammatica

Sostantivo (femminile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	die Mindestteilnehmerzahl	die Mindestteilnehmerzahlen
Genitivo	der Mindestteilnehmerzahl	der Mindestteilnehmerzahlen
Dativo	der Mindestteilnehmerzahl	den Mindestteilnehmerzahlen
Accusativo	die Mindestteilnehmerzahl	die Mindestteilnehmerzahlen

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Min-dest-teil-neh-mer-zahl

Fonetica

Pronuncia: die Mindestteilnehmerzahl

Trascrizione fonetica: /ˈmɪndəstˌtaɪ̯lneːmɐˌʦaːl/

Traduzione/i

numero (m) minimo di partecipanti

Combinazioni tipiche

• Aggettivo - Sostantivo :

eine vertraglich festgelegte Mindestteilnehmerzahl: il numero minimo di partecipanti fissato contrattualmente

Esempi:

Wir können im Fall des Nichterreichens einer vertraglich festgelegten Mindestteilnehmerzahl bis spätestens am 30. Tag vor Reiseantritt vom Reisevertrag zurücktreten. (Kiwi Tours 2018)

eine behördlich festgelegte Mindestteilnehmerzahl: il numero minimo di partecipanti fissato dall'autorità competente

Esempi:

Wir können bis 28 Tage vor Reiseantritt bei Nichterreichen einer ausgeschriebenen oder behördlich festgelegten Mindestteilnehmerzahl nur dann vom Reisevertrag zurücktreten, wenn in der Reiseausschreibung sowie in der Reisebestätigung für die entsprechende Reise auf eine Mindestteilnehmerzahl hingewiesen und diese Zahl sowie der Zeitpunkt, bis zu welchem vor dem vertraglich vereinbarten Reisebeginn die Rücktrittserklärung zugegangen sein muss, angegeben wurden. (Dertour 2018)

die angegebene Mindestteilnehmerzahl: il numero minimo di partecipanti previsto; il numero minimo di partecipanticomunicato

Esempi:

Der Veranstalter kann bei Nichterreichen einer in der jeweiligen Leistungsbeschreibung und in der Bestätigung angegebenen Mindestteilnehmerzahl bis 5 Wochen vor Reiseantritt von der Reise zurücktreten (Zugang beim Reisenden). (TUI Wolters 2018)

• Sostantivo - Verbo :

die Mindestteilnehmerzahl (AKK) beziffern: quantificare il numero minimo di partecipanti

Esempi:

Olimar kann wegen Nichterreichens der Mindestteilnehmerzahl nur dann vom Reisevertrag zurücktreten, wenn er a) in der jeweiligen Reiseausschreibung die Mindestteilnehmerzahl beziffert sowie den Zeitpunkt, bis zu welchem vor dem vertraglich vereinbarten Reisebeginn dem Kunden spätestens die Erklärung zugegangen sein muss, angegeben hat. (Olimar 2018)

• Altre :

wegen Nichterreichens der Mindestteilnehmerzahl: per il mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti; qualcosa dipenda da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti

Esempi:

Piccolonia ist verpflichtet, dem Reisenden gegenüber die Absage der Reise unverzüglich zu erklären, wenn feststeht, dass die Reise wegen Nichterreichens der Mindestteilnehmerzahl nicht durchgeführt wird. (Piccolonia 2018)

Il Turista può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l'annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo. (Alpitour 2018)

bei Nichterreichen einer Mindestteilnehmerzahl: per il mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti; qualcosa dipenda da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti

Esempi:

Piccolonia kann bei Nichterreichen einer Mindestteilnehmerzahl nach Maßgabe folgender Regelungen zurücktreten: ... (Piccolonia 2018)

auf eine Mindestteilnehmerzahl hinweisen: segnalare / indicare il numero il numero minimo di partecipanti

Esempi:

Wir können bis 28 Tage vor Reiseantritt bei Nichterreichen einer ausgeschriebenen oder behördlich festgelegten Mindestteilnehmerzahl nur dann vom Reisevertrag zurücktreten, wenn in der Reiseausschreibung sowie in der Reisebestätigung für die entsprechende Reise auf eine Mindestteilnehmerzahl hingewiesen und diese Zahl sowie der Zeitpunkt, bis zu welchem vor dem vertraglich vereinbarten Reisebeginn die Rücktrittserklärung zugegangen sein muss, angegeben wurden.  (Dertour 2018)

Parole collegate

Nichterreichen, Person, Reise, Reisebeginn

Link

OWID