Buchungsbestätigung: Unterschied zwischen den Versionen

Aus tourlex
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zeile 36: Zeile 36:
 
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
 
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
  
−
:: '''rechtzeitige Anmeldung''': iscrizione nei termini previsti
+
:: '''abweichende  Buchungsbestätigung''': una conferma di prenotazione in deroga / diversa
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
:::Eine rechtzeitige Anmeldung sichert Ihnen Ihren gewünschten Busplatz. (Urscher 2018)
+
:::Abschluss des Reisevertrags, Verpflichtung des Buchenden; abweichende Buchungsbestätigung. (Piccolonia 2018)
  
−
*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
+
:: '''elektronische Buchungsbestätigung''': una conferma di prenotazione elettronica
  
−
:: '''eine Anmeldung erfolgt''': l'iscrizione avviene
+
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 
 +
:::In der Regel erhalten Sie zusätzlich eine elektronische Buchungsbestätigung per E-Mail. (Reisegeier 2018)
 +
 
 +
:: '''verbindliche Buchungsbestätigung''': una conferma di prenotazione vincolante
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
:::Die Anmeldung erfolgt durch den Anmelder auch für alle in der Anmeldung mitaufgeführten Teilnehmer, für deren Vertragsverpflichtung der Anmelder wie für seine eigenen Verpflichtungen einsteht. (TUI Wolters 2018)
+
:::Im Falle verbindlicher mündlicher Buchungsbestätigungen erhält der Reisegast bei oder unverzüglich nach Vertragsabschluss die schriftliche Reisebestätigung ausgehändigt. (Urscher 2018)
 +
 
 +
*<u> Sostantivo-Verbo </u>:
 +
 
 +
:: '''eine Buchungsbestätigung erhalten''': ricevere una conferma di prenotazione
 +
 
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 
 +
:::In der Regel erhalten Sie zusätzlich eine elektronische Buchungsbestätigung per E-Mail. (Reisegeier 2018)
  
 
*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
 
*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
  
−
:: '''bei Anmeldung''': in caso di iscrizione
+
:: '''auf der Buchungsbestätigung''': sulla conferma di prenotazione
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
:::Bei Anmeldungen für Anreisen im Zeitraum danach gilt der Katalog 2011. (Novasol 2018)
+
:::Soweit eine ausdrückliche Bestätigung auf der Buchungsbestätigung /Rechnung von FTI nicht erfolgt, sind Wünsche auf der Buchungsanmeldung nur als unverbindlicher Wunsch anzusehen. (FTI 2018)
  
−
*<u> Altre </u>:
+
:::Gli orari e i percorsi dei voli riportati in catalogo e sulla conferma di prenotazione sono indicativi. (King Holidays 2018)
 +
 
 +
:: '''durch die Buchungsbestätigung von [Interchalet, Novasol] ''': tramite la conferma di prenotazione da parte di  [Interchalet, Novasol]
 +
 
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 
 +
:::Der Reisevertrag kommt durch die Buchungsbestätigung von Camino-Reisen an die/den Reisegast mit dem in der Bestätigung beschriebenen Leistungsumfang zustande. (Urscher 2018)
 +
 
 +
:: '''in der Buchungsbestätigung''': nella conferma di prenotazione
 +
 
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 
 +
:::Camino-Reisen hat die Mindestteilnehmerzahl und die spätesten Rücktrittsfrist in der Buchungsbestätigung deutlich anzugeben oder dort auf die entsprechenden Prospektangaben zu verweisen.  (Urscher 2018)
 +
 
 +
:::Si precisa che alcuni servizi potrebbero prevedere penali differenti da quelle sopra riportate, maggiori informazioni saranno riscontrabili nella conferma di prenotazione. (Viaggi dell'Elefante 2018)
  
−
:: '''für die Anmeldung von Gepäckschäden''': per le comunicazioni relative ai danni al bagaglio
+
:: '''mit der Buchungsbesätigung''': con la conferma di prenotazione
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
:::Die Frist aus 12.1 gilt auch für die Anmeldung von Gepäckschäden oder Zustellungsverzögerungen beim Gepäck im Zusammenhang mit Flügen gemäß Ziffer 10.3. (Olimar 2018)
+
:::Mit der Buchungsbestätigung /Rechnung erhalten Sie gleichzeitig den Nachweis über den erforderlichen Versicherungsschutz. (FTI 2018)
  
−
:: '''wegen der Anmeldung von Gepäckschäden''': per le comunicazioni relative ai danni al bagaglio
+
*<u> Altre </u>:
 +
 
 +
:: '''der Inhalt der Buchungsbestätigung''': il contenuto della conferma di prenotazione
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
:::Wegen der Anmeldung von Gepäckschäden, Zustellungsverzögerungen bei Gepäck oder Gepäckverlust siehe Ziffer 13.7.2. (TUI Wolters 2018)
+
:::Weicht der Inhalt der Buchungsbestätigung vom Inhalt der Buchung des Kunden ab, so liegt ein neues Angebot von Piccolonia vor. (Piccolonia 2018
  
−
:: '''bis zur Bestätigung der Anmeldung''': fino alla conferma dell'iscrizione
+
:: '''aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung''': dal contenuto della conferma di prenotazione
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
:::Auch haben wir keinen Einfluss auf die Änderungen der Leistungen Dritter und sind überdies unsererseits frei in der Änderung von Preisen und Leistungen bis zur Bestätigung Ihrer Anmeldung. (Novasol 2018)
+
:::Die Leistungsverpflichtung von Camino-Reisen ergibt sich ausschließlich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung in Verbindung mit der Reiseausschreibung. (Urscher 2018)
  
−
:: '''Grundlage der Anmeldung''': punto di riferimento per l'iscrizione
+
:: '''im Rahmen der Buchungsbestätigung''': in occasione della conferma di prenotazione
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
:::Dieser Katalog ersetzt unsere sämtlichen früheren Kataloge und ist Grundlage Ihrer Anmeldungen. (Novasol 2018)
+
:::Über die Einzelheiten der Stornierungs- und Änderungsmöglichkeiten (Fristen, Gebühren etc.) werden Sie im Rahmen der Buchung und Ihrer Buchungsbestätigung unterrichtet. (Reisegeier 2018)
  
−
:: '''etwas (AKK) mit der Anmeldung anbieten''': offrire qualcosa con l'iscrizione
+
:: '''nach Erhalt der Buchungsbestätigung''': al ricevimento della conferma di prenotazione; dal ricevimento della conferma di prenotazione; dalla data del ricevimento della conferma di prenotazione
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
:::Mit der Anmeldung bietet der Reisegast Camino-Reisen den Abschluss eines Reisevertrages auf der Grundlage der Reiseausschreibung, dieser Reisebedingungen und aller ergänzenden Informationen für die betreffende Reise in der Buchungsgrundlage (Prospekt, Katalog, Angebot) - soweit diese dem Reisegast vorliegen - verbindlich an.
+
:::Eine Anzahlung in Höhe von 20% bzw. bei Pauschalreiseleistungen mit der Kennzeich - nung XFTI iHv 35% des Reisepreises zzgl. evtl. Versicherungsprämien (siehe Zi er 16) ist sofort nach Erhalt der Buchungsbestätigung /Rechnung nebst Sicherungsschein fällig. (FTI 2018)
 +
 
 +
:::Al ricevimento della conferma da parte del fornitore, l'Organizzatore informerà, a propria volta, il Turista via email della disponibilità dei servizi turistici oggetto del contratto di viaggio. (Italia 2018)
  
−
:: '''vom Inhalt (DAT) der Anmeldung abweichen''': discostarsi dal contenuto dell'iscrizione
+
:: '''für die in der Buchungsbestätigung aufgeführte Leistungen''': per i servizi elencati nella conferma di prenotazione
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
:::Weicht der Inhalt der Reisebestätigung vom Inhalt der Anmeldung ab, so liegt ein neues Angebot vor, an das Camino-Reisen für die Dauer von 10 Tagen gebunden ist.  (Urscher 2018)
+
:::Camino-Reisen haftet bei Reisen für geschlossene Gruppen für die in der Buchungsbestätigung aufgeführten Leistungen. (Urscher 2018)
  
−
:: '''für alle in der Anmeldung mitaufgeführten Teinehmer''': per tutti i partecipanti elencati nel modulo di iscrizione
+
:: '''von der Buchungsbestätigung abweichende Anreisetage''': giorni diversi da quelli indicati nella conferma di prenotazione
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
:::Die Anmeldung erfolgt durch den Anmelder auch für alle in der Anmeldung mitaufgeführten Teilnehmer, für deren Vertragsverpflichtung der Anmelder wie für seine eigenen Verpflichtungen einsteht, sofern er eine entsprechende gesonderte Verpflichtung durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung übernommen hat. (TUI Wolters 2018)
+
:::Von der Buchungsbestätigung abweichende Anreisetage sind aus organisatorischen Gründen in einer Reihe von Fällen nicht möglich. (Interchalet 2018)
  
 
==='''Sinonimi'''===
 
==='''Sinonimi'''===

Version vom 4. November 2018, 15:59 Uhr

Buchungsbestätigung, die

Grammatica

Sostantivo (femminile)
Singolare Plurale
Nominativo die Buchungsbestätigung die Buchungsbestätigungen
Genitivo der Buchungsbestätigung der Buchungsbestätigungen
Dativo der Buchungsbestätigung den Buchungsbestätigungen
Accusativo die Buchungsbestätigung die Buchungsbestätigungen

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Bu-chungs-be-stä-ti-gung

Fonetica

Pronuncia: Lautsprecher.png die Buchungsbestätigung
Trascrizione fonetica: /ˈbuːχʊŋsˌbəˈʃtɛːtɪɡʊŋ/

Traduzione/i

conferma (f) di prenotazione

Combinazioni tipiche

  • Aggettivo - Sostantivo :
abweichende Buchungsbestätigung: una conferma di prenotazione in deroga / diversa
Esempi:
Abschluss des Reisevertrags, Verpflichtung des Buchenden; abweichende Buchungsbestätigung. (Piccolonia 2018)
elektronische Buchungsbestätigung: una conferma di prenotazione elettronica
Esempi:
In der Regel erhalten Sie zusätzlich eine elektronische Buchungsbestätigung per E-Mail. (Reisegeier 2018)
verbindliche Buchungsbestätigung: una conferma di prenotazione vincolante
Esempi:
Im Falle verbindlicher mündlicher Buchungsbestätigungen erhält der Reisegast bei oder unverzüglich nach Vertragsabschluss die schriftliche Reisebestätigung ausgehändigt. (Urscher 2018)
  • Sostantivo-Verbo :
eine Buchungsbestätigung erhalten: ricevere una conferma di prenotazione
Esempi:
In der Regel erhalten Sie zusätzlich eine elektronische Buchungsbestätigung per E-Mail. (Reisegeier 2018)
  • Preposizione - Sostantivo :
auf der Buchungsbestätigung: sulla conferma di prenotazione
Esempi:
Soweit eine ausdrückliche Bestätigung auf der Buchungsbestätigung /Rechnung von FTI nicht erfolgt, sind Wünsche auf der Buchungsanmeldung nur als unverbindlicher Wunsch anzusehen. (FTI 2018)
Gli orari e i percorsi dei voli riportati in catalogo e sulla conferma di prenotazione sono indicativi. (King Holidays 2018)
durch die Buchungsbestätigung von [Interchalet, Novasol] : tramite la conferma di prenotazione da parte di [Interchalet, Novasol]
Esempi:
Der Reisevertrag kommt durch die Buchungsbestätigung von Camino-Reisen an die/den Reisegast mit dem in der Bestätigung beschriebenen Leistungsumfang zustande. (Urscher 2018)
in der Buchungsbestätigung: nella conferma di prenotazione
Esempi:
Camino-Reisen hat die Mindestteilnehmerzahl und die spätesten Rücktrittsfrist in der Buchungsbestätigung deutlich anzugeben oder dort auf die entsprechenden Prospektangaben zu verweisen.  (Urscher 2018)
Si precisa che alcuni servizi potrebbero prevedere penali differenti da quelle sopra riportate, maggiori informazioni saranno riscontrabili nella conferma di prenotazione. (Viaggi dell'Elefante 2018)
mit der Buchungsbesätigung: con la conferma di prenotazione
Esempi:
Mit der Buchungsbestätigung /Rechnung erhalten Sie gleichzeitig den Nachweis über den erforderlichen Versicherungsschutz. (FTI 2018)
  • Altre :
der Inhalt der Buchungsbestätigung: il contenuto della conferma di prenotazione
Esempi:
Weicht der Inhalt der Buchungsbestätigung vom Inhalt der Buchung des Kunden ab, so liegt ein neues Angebot von Piccolonia vor. (Piccolonia 2018
aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung: dal contenuto della conferma di prenotazione
Esempi:
Die Leistungsverpflichtung von Camino-Reisen ergibt sich ausschließlich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung in Verbindung mit der Reiseausschreibung. (Urscher 2018)
im Rahmen der Buchungsbestätigung: in occasione della conferma di prenotazione
Esempi:
Über die Einzelheiten der Stornierungs- und Änderungsmöglichkeiten (Fristen, Gebühren etc.) werden Sie im Rahmen der Buchung und Ihrer Buchungsbestätigung unterrichtet. (Reisegeier 2018)
nach Erhalt der Buchungsbestätigung: al ricevimento della conferma di prenotazione; dal ricevimento della conferma di prenotazione; dalla data del ricevimento della conferma di prenotazione
Esempi:
Eine Anzahlung in Höhe von 20% bzw. bei Pauschalreiseleistungen mit der Kennzeich - nung XFTI iHv 35% des Reisepreises zzgl. evtl. Versicherungsprämien (siehe Zi er 16) ist sofort nach Erhalt der Buchungsbestätigung /Rechnung nebst Sicherungsschein fällig. (FTI 2018)
Al ricevimento della conferma da parte del fornitore, l'Organizzatore informerà, a propria volta, il Turista via email della disponibilità dei servizi turistici oggetto del contratto di viaggio. (Italia 2018)
für die in der Buchungsbestätigung aufgeführte Leistungen: per i servizi elencati nella conferma di prenotazione
Esempi:
Camino-Reisen haftet bei Reisen für geschlossene Gruppen für die in der Buchungsbestätigung aufgeführten Leistungen. (Urscher 2018)
von der Buchungsbestätigung abweichende Anreisetage: giorni diversi da quelli indicati nella conferma di prenotazione
Esempi:
Von der Buchungsbestätigung abweichende Anreisetage sind aus organisatorischen Gründen in einer Reihe von Fällen nicht möglich. (Interchalet 2018)

Sinonimi

Parole collegate

Buchung, E-Mail-Adresse, Reiseveranstalter, Reisevertrag

Link

OWID

Abgerufen von „https://wiki.uni-mannheim.de/tourlex/index.php?title=Buchungsbestätigung&oldid=3066“