Entschädigungssatz: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
|||
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | ||
| − | ::'''abweichender Entschädigungssatz''': limite di risarcimento | + | ::'''abweichender Entschädigungssatz''': limite di risarcimento differente |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 48: | Zeile 48: | ||
::: I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti stabiliti, dalla C.C.V, dalle Convenzioni Internazionali che disciplinano le prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico nonché dagli articoli 1783 e 1784 del codice civile, ad eccezione dei danni alla persona non soggetti a limite prefissato. | ::: I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti stabiliti, dalla C.C.V, dalle Convenzioni Internazionali che disciplinano le prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico nonché dagli articoli 1783 e 1784 del codice civile, ad eccezione dei danni alla persona non soggetti a limite prefissato. | ||
| − | ::'''gesonderter Entschädigungssatz''': limite di risarcimento | + | ::'''gesonderter Entschädigungssatz''': limite di risarcimento particolare |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 68: | Zeile 68: | ||
:::Gesonderte, von oben genannten, abweichende Entschädigungssätze gelten, soweit diese separat in der Leistungsbeschreibung ausgeschrieben wurden. (FTI 2018) | :::Gesonderte, von oben genannten, abweichende Entschädigungssätze gelten, soweit diese separat in der Leistungsbeschreibung ausgeschrieben wurden. (FTI 2018) | ||
| − | ::'''einen Entschädigungssatz (AKK) unter etwas (DAT) [dem Buchstaben D] bekannt geben''': | + | ::'''einen Entschädigungssatz (AKK) unter etwas (DAT) [dem Buchstaben D] bekannt geben''': indicare un limite di risarcimento sotto il / al [punto D] |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 74: | Zeile 74: | ||
:::Entschädigungssätze für Reiseleistungen der FTI Touristik GmbH Die unter ZI er 9 Absatz 2 genannten Entschädigungssätze geben wir wie folgt bekannt.. (FTI 2018) | :::Entschädigungssätze für Reiseleistungen der FTI Touristik GmbH Die unter ZI er 9 Absatz 2 genannten Entschädigungssätze geben wir wie folgt bekannt.. (FTI 2018) | ||
| − | ::'''einen Entschädigungssatz (AKK) vereinbaren''': concordare un limite di | + | ::'''einen Entschädigungssatz (AKK) vereinbaren''': concordare un limite di risarcimento |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
Aktuelle Version vom 20. Januar 2019, 10:33 Uhr
Entschädigungssatz, der
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (maschile)
Singolare Plurale Nominativo der Entschädigungssatz die Entschädigungssätze Genitivo des Entschädigungssatzes der Entschädigungssätze Dativo dem Entschädigungssatz den Entschädigungssätzen Accusativo den Entschädigungssatz die Entschädigungssätze
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Ent-schä-di-gungs-satz
Fonetica
- Pronuncia:
der Entschädigungssatz
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ɛntˈʃɛːdɪɡʊŋsˌzaʦ/
Traduzione/i
- limite (m) del risarcimento
Combinazioni tipiche
- Aggettivo - Sostantivo :
- abweichender Entschädigungssatz: limite di risarcimento differente
- Esempi:
- Abweichende Entschädigungssätze einzelner Leistungsträger:... (FTI 2018)
- genannter Entschädigungssatz: limite di risarcimento stabilito
- Esempi:
- I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti stabiliti, dalla C.C.V, dalle Convenzioni Internazionali che disciplinano le prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico nonché dagli articoli 1783 e 1784 del codice civile, ad eccezione dei danni alla persona non soggetti a limite prefissato.
- gesonderter Entschädigungssatz: limite di risarcimento particolare
- Esempi:
- Die Umbuchung ist für Reisen mit Linienflügen, für Kreuzfahrten sowie für gebuchte Einzelleistungen und Reiseleistungen, für die gemäß der am Ende dieser Reise - und Zahlungsbedingungen bekanntgegebenen Entschädigungssätze unter dem Buchstaben D gesonderte Entschädigungssätze vereinbart sind, ausgeschlossen. (FTI 2018)
- Sostantivo - Verbo :
- einen Entschädigungssatz (AKK) ausschreiben: segnalare un limite di risarcimento
- Esempi:
- Für diese gelten die oben genannten pauschalierten Stornosätze, es sei denn es sind gesonderte Entschädigungssätze einzelner Leistungsträger ausgeschrieben. (FTI 2018)
- einen Entschädigungssatz (AKK) nennen: nominare un limite di risarcimento
- Esempi:
- Gesonderte, von oben genannten, abweichende Entschädigungssätze gelten, soweit diese separat in der Leistungsbeschreibung ausgeschrieben wurden. (FTI 2018)
- einen Entschädigungssatz (AKK) unter etwas (DAT) [dem Buchstaben D] bekannt geben: indicare un limite di risarcimento sotto il / al [punto D]
- Esempi:
- Entschädigungssätze für Reiseleistungen der FTI Touristik GmbH Die unter ZI er 9 Absatz 2 genannten Entschädigungssätze geben wir wie folgt bekannt.. (FTI 2018)
- einen Entschädigungssatz (AKK) vereinbaren: concordare un limite di risarcimento
- Esempi:
- Die Umbuchung ist für Reisen mit Linienflügen, für Kreuzfahrten sowie für gebuchte Einzelleistungen und Reiseleistungen, für die gemäß der am Ende dieser Reise - und Zahlungsbedingungen bekanntgegebenen Entschädigungssätze unter dem Buchstaben D gesonderte Entschädigungssätze vereinbart sind, ausgeschlossen. (FTI 2018)
- ein Entschädigungssatz gilt: il limite di risarcimento è valido
- Esempi:
- Gesonderte, von oben genannten, abweichende Entschädigungssätze gelten, soweit diese separat in der Leistungsbeschreibung ausgeschrieben wurden. (FTI 2018)
- Preposizione - Sostantivo :
- Entschädigungssatz [des Leistungsträgers]: limite del risarcimento di qualcuno [del prestatore di sevizio]
- Esempi:
- Abweichende Entschädigungssätze einzelner Leistungsträger:... (FTI 2018)
- Entschädigungssatz für Reiseleistungen: limite del risarcimento per servizi turistici
- Esempi:
- Entschädigungssätze für Reiseleistungen der FTI Touristik GmbH Die unter ZI er 9 Absatz 2 genannten Entschädigungssätze geben wir wie folgt bekannt.. (FTI 2018)
