Leistung

Leistung, die

Grammatica

Sostantivo (femminile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	die Leistung	die Leistungen
Genitivo	der Leistung	der Leistungen
Dativo	der Leistung	den Leistungen
Accusativo	die Leistung	die Leistungen

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Leis-tung

Fonetica

Pronuncia: die Leistung

Trascrizione fonetica: /ˈlaɪ̯stʊŋ/

Traduzione/i

servizio (m)

Combinazioni tipiche

• Aggettivo - Sostantivo :

einzelne Leistungen: singoli servizi

Esempi:

In particolare quando si dovessero verificare diminuzioni di partecipanti significative, fra la CONFERMA da parte dell'Agenzia di Viaggio cliente e l'elenco effettivo dei partecipanti, Itermar potrebbe essere costretta a rivedere i prezzi e le quotazioni dei singoli servizi. (Itermar 2017)

vertragliche Leistung:servizio oggetto del contratto

vertragliche Leistungen: prestazioni previste in contrattoprestazioni previste in contratto

vermittelte Leistungen: servizi offerti

bestimmte Leistungen: determinati/taluni servizi

Esempi:

Richieste particolari sulle modalità di erogazione e\o di esecuzione di taluni servizi facenti parte del pacchetto turistico. (Veratour 2017)

• Sostantivo - Verbo :

Leistungen erhalten: ricevere servizi

'Leistungen stornieren: annullare servizi

• Altre :

für die geänderten Leistungen: per la modifica dei servizi; per i servizi in sostituzione

Esempi:

I servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione. (King Holidays 2017)

für Leistungen haften: garantire per i servizi

(Reise)Leistungen in Anspruch nehmen: usufruire dei servizi

wenn es sich um unerhebliche Leistungen handeln: se si tratta di modifiche minime

Änderung der gebuchten/ausgeschriebenen/vertraglichen Leistungen: modifiche die servizi prenotati, descritti, definiti contrattualmente

im Falle einer Änderung einer wesentlichen Leistung: in caso di modifica dei servizi (turistici)

Esempi:

L'organizzatore invierà tempestivamente all'intermediario comunicazione scritta in caso di modifica o impossibilità di fornire i servizi turistici oggetto del contratto, precedentemente confermati. (Viaggi del Turchese 2017)

nicht in Aspruch genommene Leistungen: i servizi dei quali non ha usufruito; i servizi non usufruiti

Esempi:

I servizi dei quali ha usufruito. (I viaggi del Turchese 2017)

Parole collegate

Leistungsbeschreibung, Mängelanzeige, Reisevertrag

Link

canoo.net

DWDS