Vorschrift

Vorschrift, die

Grammatica

Sostantivo (femminile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	die Vorschrift	die Vorschriften
Genitivo	der Vorschrift	der Vorschriften
Dativo	der Vorschrift	den Vorschriften
Accusativo	die Vorschrift	die Vorschriften

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Vor-schrift

Fonetica

Pronuncia: die Vorschrift

Trascrizione fonetica: /ˈfoːɐ̯ʃʀɪft/

Traduzione/i

disposizione (f)

Combinazioni tipiche

• Aggettivo - Sostantivo :

reiserechtliche Vorschriften: disposizioni legislative relative al pacchetto turistico

Esempi:

Turisti dovranno inoltre attenersi all'osservanza delle regole di normale prudenza e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall'organizzatore, nonché ai regolamenti, alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. (Veratour 2018)

reisevertragliche Vorschriften: disposizioni amministrative; disposizioni di contratto

Esempi:

L'organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista secondo il criterio di diligenza professionale con esclusivo riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. (Eden 2018)

• Sostantivo - Verbo :

die Vorschriften (AKK) finden: le disposizioni sono indicate

die Vorschriften (AKK) befolgen: essere disciplinati dalle seguenti disposizioni

Esempi:

I contratti aventi ad oggetto l'offerta del solo servizio di trasporto, del solo servizio di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV. (Eden 2018)

• Altre :

gesetzliche Vorschriften entgegenstehen: per disposizione di legge

Esempi:

L'organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista secondo il criterio di diligenza professionale con esclusivo riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. (Eden 2018)

strenge Vorschriften gelten: valere le disposizioni più restrittive

nach den gesetzlichen Vorschriften §§ X {1,2}: dalle disposizioni del codice civile X {1,2}

wegen der genannten Vorschriften: dalle seguenti disposizioni

Esempi:

I contratti aventi ad oggetto l'offerta del solo servizio di trasporto, di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV. (Italia Turismo 2018)

nach Maßgabe dieser Vorschrift: le indicazioni relative alle disposizioni; in conformità con quanto previsto

Esempi:

In conformità con quanto disposto dalla Legge Regionale... (Alpitour 2018)

aus der Nichtbefolgung dieser Vorschriften entstehen: dalla mancata osservanza delle disposizioni di cui sopra.

aus der Nichtbefolgung dieser Vorschriften erwachsen:

Esempi:

L'organizzatore declina ogni responsabilità per le conseguenze della mancata osservanza di quanto sopra. (Viaggi del Turchese 2018)

Derivazione e/o composizione

Devisenvorschrift, Gesundheitsvorschrift, Zollvorschrift

Link

canoo.net

DWDS

OWID