Umstand

Umstand, der

Grammatica

Sostantivo (maschile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	der Umstand	die Umstände
Genitivo	des Umstandes, Umstands	der Umstände
Dativo	dem Umstand	den Umständen
Accusativo	den Umstand	die Umstände

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Um-stand

Fonetica

Pronuncia: der Umstand

Trascrizione fonetica: /ˈʊmʃtant/

Traduzione/i

circostanza (f), usato spesso anche al plurale; fatto (m)

Combinazioni tipiche

• Aggettivo - Sostantivo :

außergewöhnliche Umstände: circostanze eccezionali

Esempi:

Außergewöhnliche Umstände, Höhere Gewalt. (TUI Wolters 2018)

besondere Umstände: circosanze particolari

Esempi:

Die Mahnung ist entbehrlich, wenn sie die Zahlung ernsthaft und endgültig verweigern, Sie die Zahlung nicht innerhalb der bestimmten Frist bewirken oder besondere Umstände vorliegen, die unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die sofortige Stornierung rechtfertigen. (Reisegeier 2018) 

• Sostantivo - Verbo :

Umständen (AKK) nachweisen: provare / dimostrare i fatti

Esempi:

Ein Rücktrittsrecht besteht jedoch nicht, wenn Olimar diese Umstände nicht nachweisen kann. (Olimar 2018)

Umstände treten ein: si verificano circostanze; sopraggiungono circostanz

Esempi:

Eine Erhöhung ist nur zulässig, sofern zwischen Vertragsschluss und dem vereinbarten Reisetermin mehr als 4 Monate liegen und die zur Erhöhung führenden Umstände vor Vertragsschluss noch nicht eingetreten und bei Vertragsschluss für uns nicht vorhersehbar waren. (Dertour 2018)

Umstände (AKK) zu vertreten haben: essere responsabili delle circostanze

Esempi:

Ein Rücktrittsrecht besteht jedoch nicht, wenn Olimar die dazu führenden Umstände zu vertreten hat (z.B. Kalkulationsfehler). (Olimar 2018)

• Preposizione-Sostantivo :

aufgrund von Umständen: a causa di circostanze

Esempi:

Wir sind berechtigt, den Reisepreis zu erhöhen, wenn sich für uns unvorhersehbar nach Vertragsschluss die nachfolgend bezeichneten Preisbestandteile aufgrund von Umständen, die von uns nicht zu vertreten sind, erhöhen oder neu entstehen. (Kiwi Tours 2018)

• Altre :

unter Umständen: eventualmente

Esempi:

Wir sind berechtigt unter Umstände eine Buchungsgebühr zu erheben. (Novasol 2018)

besondere Umstände vorliegen: in caso di circostanze eccezionali

Esempi:

Die Mahnung ist entbehrlich, wenn sie die Zahlung ernsthaft und endgültig verweigern, Sie die Zahlung nicht innerhalb der bestimmten Frist bewirken oder besondere Umstände vorliegen, die unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die sofortige Stornierung rechtfertigen. (Reisegeier 2018) 

ohne Berücksichtigung persönlicher Umstände: senza tener conto di circostanze personali

Esempi:

Die Information über solche Bestimmungen durch uns bei Buchung bezieht sich auf den Stand zu diesem Zeitpunkt für deutsche Staatsbürger ohne Berücksichtigung persönlicher Umstände  soweit keine besonderen Angaben gemacht wurden (Kiwi Tours 2018)

zur Erhöhung führenden Umstände: le circostanze causa dell'aumento

Esempi:

Eine Erhöhung ist nur zulässig, sofern zwischen Vertragsschluss und dem vereinbarten Reisetermin mehr als 4 Monate liegen und die zur Erhöhung führenden Umstände vor Vertragsschluss noch nicht eingetreten und bei Vertragsschluss für uns nicht vorhersehbar waren. (Dertour 2018)

wegen außergewöhnlicher Umstände: a causa di circostanze eccezionali

Esempi:

Aufhebung des Vertrages wegen außergewöhnlicher Umstände. (Olimar 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID