Rechnung

Rechnung, die

Grammatica

Sostantivo (femminile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	die Rechnung	die Rechnungen
Genitivo	der Rechnung	der Rechnungen
Dativo	der Rechnung	den Rechnungen
Accusativo	die Rechnung	die Rechnungen

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Rech-nung

Fonetica

Pronuncia: die Rechnung

Trascrizione fonetica: /ˈʀɛçnʊŋ/

Traduzione/i

ricevuta (f)

Combinazioni tipiche

• Aggettivo - Sostantivo :

gemeinsame Rechnung: ricevuta complessiva

Esempi:

Dies gilt auch, wenn die einzelnen Leistungen auf einer gemeinsamen Rechnung zusammengefasst werden. (Reisegeier 2018)

jeweilige Rechnung: rispettiva ricevuta

Esempi:

 Einzelheiten sind der jeweiligen Rechnung zu entnehmen. (Reisegeier 2018)

• Sostantivo - Verbo :

Rechnung tragen: tenere conto

Esempi:

FTI behält sich vor, den vereinbarten Reisepreis nachträglich zu erhöhen, um damit einer Erhöhung der Beförderungskosten oder der Erhöhung der Abgaben für bestimmte Leistungen (wie Hafen - und Flughafengebühren) Rechnung zu tragen.  (FTI 2018)

in Rechnung stellen: mettere in conto

Esempi:

Wir behalten wir uns vor, für die Abwicklung dieser Stornierung eine Entschädigung in Höhe von 100 Euro pro Buchung in Rechnung zu stellen. (Reisegeier 2018)

• Preposizione - Sostantivo :

nach Rechnung: dopo il ricevimento della ricevuta

Esempi:

Für Kunden mit Wohnsitz innerhalb von Deutschland ist die Zahlung auch nach Rechnung möglich. (Interchalet 2018)

• Altre :

etwas (AKK) [den Nachweis] mit der Rechnung erhalten: ricevere qualcosa [la prova di qualcosa] con la ricevuta

Esempi:

Mit der Buchungsbestätigung / Rechnung erhalten Sie gleichzeitig den Nachweis über den erforderlichen Versicherungsschutz gemäß § 651 k BGB für alle von Ihnen auf die gebuchten Reiseleistungen zu leistenden Zahlungen, die unter Beachtung der von der Reiseart abhängigen, nachfolgenden Zahlungsbedingungen zu erfolgen haben. (FTI 2018)

etwas (AKK) [Einzelheiten] der Rechnung entnehmen: qualcosa [i dettagli] è riportato nella / sulla ricevuta; apprendere qualcosa [i dettagli] dalla ricevuta

Esempi:

 Einzelheiten sind der jeweiligen Rechnung zu entnehmen. (Reisegeier 2018)

auf der Rechnung zusammenfassen: riassumere nella / sulla ricevuta

Esempi:

Dies gilt auch, wenn die einzelnen Leistungen auf einer gemeinsamen Rechnung zusammengefasst werden. (Reisegeier 2018)

Rechnung nebst Sicherungsschein: ricevuta corredata da polizza assicurativa di garanzia

Esempi:

Eine Anzahlung in Höhe von 20% bzw. bei Pauschalreiseleistungen mit der Kennzeichnung XFTI iHv 35% des Reisepreises zzgl. evtl. Versicherungsprämien (siehe Ziffer 16) ist sofort nach Erhalt der Buchungsbestätigung/ Rechnung nebst Sicherungsschein fällig. (FTI 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID