Woche

Woche, die

Grammatica

Sostantivo (femminile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	die Woche	die Wochen
Genitivo	der Woche	der Wochen
Dativo	der Woche	den Wochen
Accusativo	die Woche	die Wochen

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Wo-che

Fonetica

Pronuncia: die Woche

Trascrizione fonetica: /ˈvɔχə/

Traduzione/i

settimana (f)

Combinazioni tipiche

• Aggettivo - Sostantivo :

niedrige Woche: la settimana di bassa stagione

Esempi:

Überschneidet der Aufenthalt bei Sonderangeboten zwei Reisezeiten, so wird stets der niedrigere Wochen - bzw. Tagespreis als Nachlass zugrunde gelegt. (Interchalet 2018)

• Altre :

[1,2,3] Woche / Wochen vor Reiseantritt: [1,2,3] settimana / settimane prima dell'inizio del viaggio / della partenza

Esempi:

Etwa 4 Wochen vor Reiseantritt erfolgt die Abbuchung des Restbetrages von Ihrer Kreditkarte. (Dertour 2018)

[1,2,3] Woche / Wochen vor Reisebeginn: [1,2,3] settimana / settimane prima dell'inizio del viaggio

Esempi:

Soweit der Sicherungsschein übergeben ist, und im Einzelfall keine anderweitigen Vereinbarungen getroffen wurden, ist die Restzahlung 3 Wochen vor Reisebeginn zahlungsfällig. (Urscher 2018)

[1,2,3] Woche / Wochen nach Reiseende: [1,2,3] settimana / settimane dopo la fine del viaggio

Esempi:

Die Kaution ist spätestens bei Bezug des Ferienobjektes vor Ort zu zahlen und wird spätestens 3 Wochen nach Reiseende abgerechnet. (Novasol 2018)

[1,2,3] Euro pro Woche: [1,2,3] Euro a settimana

Esempi:

Für die Bearbeitung individueller, von der jeweiligen Leistungsbeschreibung abweichender Reisen wird eine Gebühr von maximal Euro 50,- pro Reisenden und Woche erhoben. (TUI Wolters 2018)

bis [1,2,3] Woche / Wochen vor Reiseantritt / Antritt der Reise: fino a [1,2,3] settimana / settimane prima dell'inizio del viaggio / della partenza

Esempi:

TUI Deutschland Reisen können Sie bis 4 Wochen vor Reiseantritt auch per Überweisung bezahlen, Reisen des Veranstalters Wolters bis 8 Wochen vor Reiseantritt und nur bei Buchung im Internet. (TUI Wolters 2018)

im Laufe von [1,2,3] Woche / Wochen: nel corso di [1,2,3] settimana / settimane

Esempi:

Sofern Schäden während Ihres Aufenthaltes entstanden und diese gemeldet wurden, werden Forderungen im Laufe von 3 Wochen nach Abschluss der Mietperiode geltend gemacht. (Novasol 2018)

später als [1,2,3] Woche / Wochen: al più tardi dopo [1,2,3] settimana / settimane

Esempi:

Umbuchungswünsche, die später als 4 Wochen vor Reisebeginn bei Camino-Reisen eingehen, können, sofern ihre Erfüllung überhaupt möglich ist, nur nach Rücktritt des Reisegast vom Reisevertrag zu den Bedingungen gemäß Ziff. (Urscher 2018)

ab [1,2,3] bis [1,2,3] Woche / Wochen: a partire da [1,2,3] fino a [1,2,3] settimana / settimane

Esempi:

Die abweichenden pauschalierten Rücktrittsgebühren bei Wintersportreisen für Gruppenhäuser und Gruppenwohnungen ab 14 Personen sind wie folgt gestaffelt: - bis 24 Wochen vor Reisebeginn 20% des Reisepreises, - ab 24 bis 20 Wochen vor Reisebeginn 30% des Reisepreises, - ab 20 bis 16 Wochen vor Reisebeginn 50% des Reisepreises, - ab 16 bis 8 Wochen vor Reisebeginn 80% des Reisepreises, - ab 8 bis 4 Wochen vor Reisebeginn 90% des Reisepreises, - bei späterem Rücktritt 95% des Reisepreises. (Interchalet 2018)

mit einem Zeitraum von [1,2,3] Woche / Wochen rechnen: calcolare un arco temporale di [1,2,3] settimana / settimane

Esempi:

Zur Erlangung von Visa etc. bei den zuständigen Stellen müssen Sie mit einem ungefähren Zeitraum von etwa 8 Wochen rechnen. (TUI Wolters 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID