DeReKoll Tourlex

DeReKoll Tourlex

Diese Seite bietet Angaben zu Kollokationen (Kookkurrenzen) aus der CCDB zu einer reisevertragsrelevanten Stichwortstrecke. Die syntagmatischen Muster bestehen nur aus kleinem Anteil aus Wörtern, die nicht in einem gegebenen, Reisebestimmungen entnommenen Vokabular enthalten sind. Der erlaubte Anteil unbekannter Wörter steht in einem logarithmischen Verhältnis zur Länge des syntagmatischen Musters, d.h. bei einer Länge bis zu drei Wörtern ist kein fremdes Wort erlaubt, bei einer Länge von vier bis sieben Wörtern ist ein fremdes Wort erlaubt, bei einer Länge von acht bis fünfzehn Wörtern sind zwei fremde Wörter erlaubt usw.

http://corpora.ids-mannheim.de/DeReKoll/ccdb/v2.0/TOURLEX-01.html