BGB

BGB, das (Abkürzung für Bürgerliches Gesetzbuch)

Grammatica

Sostantivo (neutro)

	Singolare	Plurale
Nominativo	das BGB	-
Genitivo	des BGBs	-
Dativo	dem BGB	-
Accusativo	das BGB	-

Ortografia

Suddivisione in sillabe: BGB

Fonetica

Pronuncia: das BGB

Trascrizione fonetica: /beːɡeːˈbeː/

Traduzione/i

CC (m)

Combinazioni tipiche

• Preposizione - Sostantivo :

gemäß §§ [1,2] BGB: in base alle indicazioni del §§ [1,2] del CC; in base alla normativa del §§ [1,2] del CC

Esempi:

Das gesetzliche Recht des Kunden, gemäß § 651 b BGB einen Ersatzteilnehmer zu stellen, bleibt durch die vorstehenden Bedingungen unberührt. (Olimar 2018)

La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni del .... (Itermar 2018)

• Altre :

auf die gesetzliche Regelung im BGB verweisen: sono disciplinati dagli articoli [1,2] del CC (Codice Civile); è disciplinata dalle disposizioni del CC (Codice Civile)

Esempi:

Zur Kündigung des Reisevertrages wird auf die gesetzliche Regelung im BGB verwiesen. (Interchalet 2018)

Sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti stabiliti, dalla C.C.V, dalle Convenzioni Internazionali che disciplinano le prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico nonché dagli articoli 1783 e 1784 del codice civile. (Itermar 2018)

etwas {Ansprüche} verjährt nach den §§ [1,2] BGB: i relativi termini di prescrizione sono disciplinati dal §§ [1,2] del CC

Esempi:

Ansprüche des Reisegast nach den §§ 651c bis f BGB aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung von Camino-Reisen oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen von Camino-Reisen beruhen, verjähren in zwei Jahren. (Urscher 2018)

etwas (AKK) {Gewährleistungsrechte} aus den §§ [1,2] BGB geltend machen: esercitare i diritti del §§ [1,2] del CC

Esempi:

...wenn Gewährleistungsrechte aus den §§ 651 c Abs. 3, 651 d, 651 e Abs. 3 und 4 BGB geltend gemacht werden. (Piccolonia 2018)

Parole collegate

Abs.