Buchung

Buchung, die

1. Grammatica
2. Fonetica
3. Traduzione/i
4. Combinazioni
5. Sinonimi
6. Parole collegate
7. Link

1. Grammatica

Sostantivo (femminile)

Genitivo singolare: Buchung

Plurale: Buchungen

2. Fonetica

Audio:

Trascrizione fonetica: /ˈbuːχʊŋ/

Suddivisione in sillabe: Bu-chung

3. Traduzione/i:

Prenotazione (f)

4. Combinazioni:

• Aggettivo - Sostantivo :

kostenlose/kostenfreie/gebührenfreie Umbuchung: variazione di prenotazione senza costi accessori, variazione di prenotazione senza pagamento di penali

Esempi:

Gegebenenfalls werden wir Ihnen eine kostenlose Umbuchung auf ein anderes Ferienobjekt von NOVASOL anbieten. (Novasol 2011)

Für alle bereits gebuchten Reisen nach Scharm el Scheich, die ab einschließlich 1. April erfolgen sollen, lässt Alltours eine kostenfreie Umbuchung zu. (Alltours 2016)

Sie bieten nach den Anschlägen gebührenfreie Umbuchungen und zum Teil auch kostenlose Stornierungen für Reisen nach London an. (DeReKo-Berliner Zeitung, 08.07.2005)

kostengünstige Umbuchung: variazione di prenotazione a basso costo

Esempi:

Empfohlen wird grundsätzlich eine Tarifwahl, die kostengünstige Umbuchungen zulässt. (FTI 2016)

• Sostantivo - Verbo :

eine Umbuchung vornehmen: effettuare la variazione / modifica di prenotazione

Esempi:

Für Produkte gemäß Ziffer 7.5.2 C nimmt der Veranstalter, soweit durchführbar, bis einen Tag vor Reiseantritt Umbuchungen vor. (Wolters 2016)

eine Umbuchung anbieten: offrire una variazione / modifica di prenotazione

Esempi:

Gegebenenfalls wird er dem Kunden eine unentgeltliche Umbuchung oder einen unentgeltlichen Rücktritt anbieten. (Wolters 2016)

• Sostantivo -Preposizione :

eine Umbuchung von Reisen/Flügen: variazione della prenotazione di viaggi / voli

eine Umbuchung der Reise / Reisen / des Flugs / des Hotels: variazione della prenotazione del viaggio / di viaggi / del volo / dell’albergo

Esempi:

Die Gebühren für Umbuchungen der Reisen im Sinne der Ziffer 7.5.2 finden Sie bei der jeweiligen Reederei unter Ziffer 7.5.2 aufgeführt (Wolters 2016)

eine Umbuchung nach / vor Reiseantritt: 'variazione della prenotazione prima dell’inizio del viaggio, della partenza / dopo l’inizio del viaggio, la partenza

Esempi:

Umbuchung oder Erstattung nach Reiseantritt sind nicht möglich. (Wolters 2016)

5. Sinonimi:

Reservierungsänderung

6. Parole collegate:

Stornierung, Storno, Rückerstattung, Erstattung

7. Link:

Cannonet: [1]

DWDS: [2]