Mieter

Mieter, der

Grammatica

Sostantivo (maschile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	der Mieter	die Mieter
Genitivo	des Mieters	der Mieter
Dativo	dem Mieter	den Mietern
Accusativo	den Mieter	die Mieter

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Mie-ter

Fonetica

Pronuncia: der Mieter

Trascrizione fonetica: /ˈmiːtɐ/

Traduzione/i

affittuario (m); locatario (m)

Combinazioni tipiche

• Aggettivo - Sostantivo :

anderer Mieter: altro affittuario; altro locatario; altro cliente

Esempi:

Gelingt es INTER CHALET, einen anderen Mieter für den gleichen Zeitraum und zu denselben Bedingungen zu finden, werden unabhängig vom Rücktrittstermin lediglich 10% des Reisepreises berechnet. (Interchalet 2018)

• Sostantivo - Verbo :

einen Mieter (AKK) finden: trovare un affittuario; trovare un locatario; trovare un cliente

Esempi:

Bei Nichtantritt der Reise wird der gesamte Reisepreis berechnet. Gelingt es INTER CHALET, einen anderen Mieter für den gleichen Zeitraum und zu denselben Bedingungen zu finden, werden unabhängig vom Rücktrittstermin lediglich 10% des Reisepreises berechnet. (Interchalet 2018)

• Altre :

als Mieter das Recht zustehen: avere il diritto in quanto affittuario / locatario / cliente

Esempi:

Ihnen als Mieter steht das Recht zu, das gesamte Mietobjekt einschließlich Mobiliar und Gebrauchsgegenständen zu benutzen. (Interchalet 2018)

als Mieter unbenommen bleiben: non essere pregiudicato in quanto affittuario / locatario / cliente

Esempi:

Es bleibt Ihnen als Mieter unbenommen, INTER CHALET als Veranstalter nachzuweisen, dass kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist als die geforderte Pauschale. (Interchalet 2018)

Reaktion des Mieters: reazione dell'affittuario / del locatario / del cliente

Esempi:

NOVASOL übernimmt keinerlei Verantwortung für allergische Reaktionen des Mieters in den einzelnen Ferienobjekten. (Novasol 2018)

vom Mieter selbst: da parte dell'affittuario / del locatario / del cliente

Esempi:

Der Mieter ist gegenüber dem Hauseigentümer für Schäden am Objekt und/ oder des Inventars, die während des Aufenthalts entstehen, verantwortlich - unabhängig, ob vom Mieter selbst oder anderen, die vom Mieter Zugang zum Ferienobjekt erhalten haben, verursacht. (Novasol 2018)

vom Mieter verursacht sein: essere causato dall'affittuario; essere causato dal locatario; essere causato dal cliente

Esempi:

Der Mieter ist gegenüber dem Hauseigentümer für Schäden am Objekt und/ oder des Inventars, die während des Aufenthalts entstehen, verantwortlich - unabhängig, ob vom Mieter selbst oder anderen, die vom Mieter Zugang zum Ferienobjekt erhalten haben, verursacht. (Novasol 2018)

vom Mieter Zugang (AKK) erhalten: ricevere / ottenere l'accesso da parte dell'affittuario; ricevere / ottenere l'accesso da parte del locatario; ricevere / ottenere l'accesso da parte del cliente

Esempi:

Der Mieter ist gegenüber dem Hauseigentümer für Schäden am Objekt und/ oder des Inventars, die während des Aufenthalts entstehen, verantwortlich - unabhängig, ob vom Mieter selbst oder anderen, die vom Mieter Zugang zum Ferienobjekt erhalten haben, verursacht. (Novasol 2018)

den Mieter (AKK) von etwas (DAT) [der Zahlungsverpflichtung] entbinden: esonerare il cliente / l'affittuario / il locatario da qualcosa [obbligo di pagamento]

Esempi:

 Eine Kündigung des Mietvertrages aus diesem Grund entbindet den Mieter nicht von der Zahlungsverpflichtung der Miete und erfolgt entsprechend dem Punkt "Leistungsänderungen, Rücktritt und Kündigung durch uns" Nach Eingang der Zahlung (100%) bei NOVASOL wird der Mietausweis versandt. (Novasol 2018)

der Mieter ist gegenüber jm (DAT) [dem Hauseigentümer] verantwortlich: L'affittuario / il locatario / il cliente è responsabile nei confronti di qualcuno [del proprietario]

Esempi:

 Der Mieter ist gegenüber dem Hauseigentümer für Schäden am Objekt und / oder des Inventars, die während des Aufenthalts entstehen, verantwortlich. (Novasol 2018)

der Mieter ist verpflichtet, etwas zu machen: L'affittuario / il locatario / il cliente ha l'obbligo di fare qualcosa

Esempi:

Wenn es im Ferienobjekt einen Swimmingpool gibt, ist der Mieter aus Sicherheitsgründen verpflichtet, jeder Anweisung des Hauseigentümers oder NOVASOL's zu folgen. (Novasol 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID