Hauptseite: Unterschied zwischen den Versionen

Aus tourlex
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zeile 8: Zeile 8:
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|Tourlex è un dizionario specialistico bilingue ('''tedesco-italiano''')  in costruzione. Oggetto del dizionario è la microlingua  del '''turismo'''' che con l'utilizzo di corpora è stata analizzata ed é poi confluita nel dizionario.
+
|TOURLEX è un dizionario bilingue online Tedesco-Italiano che raccoglie il lessico specialistico del Turismo. Si configura come un dizionario in costruzione e ad ora comprende la terminologia chiave (sostantivi) relativa alla seguente tipologia testuale “INDICAZIONI CONTRATTUALI DI VIAGGIO” che occupa un ruolo fondamentale nel rapporto tra turista, struttura ricettiva, agenzia di viaggi e operatore turistico. Elemento di novità inoltre è la particolare attenzione data alle collocazioni e alle combinazioni usuali di parola, che sono sempre problematiche per coloro che studiano una lingua straniera e ai quali TOURLEX si rivolge.
−
Il dizionario si basa su testi autentici, che potranno essere anche consultati seguendo vari link.
+
Le lingue coinvolte ad ora sono tedesco-italiano, ma il progetto è aperto alla collaborazione con altre lingue, dato che il turismo è un settore economico molto importante nella Comunità Europea.  
−
Tourlex può essere usato per:
+
Per avere maggiori informazioni sul progetto rivolgersi a tourlex.de.it@gmail.com.
−
- comprendere un termine specifico o un testo;
 
−
- per cercare la traduzione di una parola;
 
−
- per cercare informazioni di tipo grammaticale, ortografico, fonetico  su un lessema;
 
−
- per capire l'uso di un termine e il suo contesto (con quale parole si accompagna più frequentemente?
 
−
- per produrre un testo;
 
−
 
 
−
Ad ora il dizionario è bilingue, ma essendo un progetto pilota, non si esclude un suo ampliamento e quindi l'inserimento di altre lingue. Per contatti rivolgersi a: cflinz@uni-mannheim.de
 
−
Eventuali lacune ed errori sono da segnalare via mail a: cflinz@uni-mannheim.de
 
 
|-  
 
|-  
 
|}
 
|}

Version vom 13. November 2018, 15:43 Uhr




Benvenuti in Tourlex!

TOURLEX è un dizionario bilingue online Tedesco-Italiano che raccoglie il lessico specialistico del Turismo. Si configura come un dizionario in costruzione e ad ora comprende la terminologia chiave (sostantivi) relativa alla seguente tipologia testuale “INDICAZIONI CONTRATTUALI DI VIAGGIO” che occupa un ruolo fondamentale nel rapporto tra turista, struttura ricettiva, agenzia di viaggi e operatore turistico. Elemento di novità inoltre è la particolare attenzione data alle collocazioni e alle combinazioni usuali di parola, che sono sempre problematiche per coloro che studiano una lingua straniera e ai quali TOURLEX si rivolge.

Le lingue coinvolte ad ora sono tedesco-italiano, ma il progetto è aperto alla collaborazione con altre lingue, dato che il turismo è un settore economico molto importante nella Comunità Europea. Per avere maggiori informazioni sul progetto rivolgersi a tourlex.de.it@gmail.com.

Herzlich Willkommen bei Tourlex!

Tourlex ist ein Internet-Wörterbuch zu Tourismusfachsprache für das Sprachenpaar "Deutsch-Italienisch".




Humboldt.png




Hilfe zur Benutzung und Konfiguration der Wiki-Software findest du im Benutzerhandbuch.

Abgerufen von „https://wiki.uni-mannheim.de/tourlex/index.php?title=Hauptseite&oldid=3325“