Die Arbeit mit COSMAS II

Über das Korpusanalysetool COSMAS II des Instituts für Deutsche Sprache (IDS) kann man sich Verwendungskontexte eines Stichwortes anzeigen lassen. Das hilft, um mehr über die Bedeutung und Verwendung eines Stichwortes herauszufinden. Bei der Erstellung eines Wörterbuchartikels im Denktionary können die einzelnen lexikografischen Angabebereiche wie Bedeutung, Synonyme, Gegenwörter, Ober- und Unterbegriffe, geeignete Beispiele, charakteristische Wortkombinationen sowie Wortbildungen so mit Inhalten gefüllt werden.

Stichwortsuche in COSMAS II

---

Suchanfrage in COSMAS II	Erläuterung zur Suchnanfrage	Beispiel
&Stichwort	&= Lemmatisierer (alle Wortformen) Belege mit abgetrennter Verbpartikel werden nicht gesucht Achtung: Bei Export der Kookkurrenzanalyse Dateinamen ohne Umlaut verwenden!	&abhängen
Stichwort++	++ = bis zu vier Zeichen	Crowdfunding++
&Wortform1 Wortform2++ Wortform3++ Wortform4++ Wortform5++	& = Lemmatisierer (alle Wortformen) Lemmatisierer enthält nicht Steigerungsformen ++ = bis zu vier Zeichen Bei Suche darauf achten, dass unter dem Eingabefeld „Weggelassener Verknüpfungsoperator bedeutet: logisches 'ODER'“ angeklickt ist.	&episch epischer++ Epischer++ epischst++ Epischst++
Wortform1* Wortform2*	* = beliebig viele Zeichen Bei Suche darauf achten, dass unter dem Eingabefeld „Weggelassener Verknüpfungsoperator bedeutet: logisches 'ODER'“ angeklickt ist.	kollaborativ* Kollaborativ*

Kookkurrenzanalyse

---

1. http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/ aufrufen und COSMAS II_web anwählen.
2. Applikation starten.
3. Anmeldung mit Kennung und Passwort.
4. Archiv auswählen (auf W - Archiv der geschriebenen Sprache klicken und warten, bis es geladen ist).
5. Aktuelles Korpus auswählen (auf W-öffentlich - alle öffentlichen Korpora des Archivs W (mit Neuakquisitionen) klicken und warten, bis es geladen ist).
6. Im Eingabefeld Suchwort eingeben und den Knopf Suchen anklicken.
7. Dann auf Ergebnisse klicken (je nach eingestellter Ansicht kann die Liste unterschiedlich aussehen).
8. Kookkurrenzanalyse durchführen: Hierzu den Menüpunkt Kookkurrenzanalyse anwählen, die Parameter überprüfen und auf Starten klicken. (Der Ladeprozess zum Ergebnis der Kookkurrenzanalyse dauert in der Regel einen Moment. Bitte Geduld haben!)
9. Möchte man sich von den Kookkurrenzen einen Export erstellen, klickt man im Menü auf Export (ganz rechts): Hier ist es wichtig, der Exportdatei einen Namen zu geben (KEINE Umlaute verwenden!) und in der Ergebnisansicht NUR Kookkurrenzen auszuwählen.
10. Dann auf Exportieren klicken.
11. Den Download starten, um eine Rtf-Datei zu erhalten.
12. Diese Exportdatei kann dann als Word- bzw. Rtf-Dokument abgespeichert werden. Sie kann im Denktionary auch als Datei in der Materialsammlung zum Stichwort abgelegt werden.

Belege für Synonyme im Korpus suchen

---

Siehe auch unter Synonyme und Gegenwörter

• Eingabe im Suchfeld:

&Stichwort /s2 &Synonym

(Annahme, dass zwei zueinander synonyme Wörter in verschiedenen Sätzen stehen, aber recht nah beieinander)

Beispiel: &tunen /s2 &aufmotzen

Über die Suche &tunen/s2 &aufmotzen finden sich Belege, in denen das Stichwort tunen und das Wort aufmotzen (als vermutetes Synonym zu tunen) in all ihren Wortformen in zwei aufeinanderfolgenden Sätzen vorkommen

• Mit einzelnen Wortformen:

(Wortform1 Wortform2 …) /s2 &Synonym'

Beispiel: (funz++ Funz++ gefunzt++ Gefunzt++) /s2 &funktionieren

Über diese Suche finden sich Belege, in denen das Stichwort funzen und das Wort funktionieren (als vermutetes Synonym zu funzen) höchstens 2 Sätze entfernt voneinander vorkommen

Suchen in Cosmas II nach Synonymen von funzen

Belege für Gegenwörter, Ober- und Unterbegriffe im Korpus suchen

---

• Eingabe im Suchfeld:

&Stichwort /s0 &Suchwort2

Suchwort2 = Gegenwort, Oberbegriff oder Unterbegriff (Annahme, dass zwei Wörter in gegensätzlicher Beziehung oder in Beziehung der Über-/ Unterordnung im selben Satz stehen)

Beispiel: &Hipster /s0 &Person

Über die Suche &Hipster /s0 &Person finden sich Belege, in denen das Stichwort Hipster und das Wort Person (als vermuteter Oberbegriff zu Hipster) in all ihren Wortformen im selben Satz vorkommen

Oberbegriff von Hipster im Denktionary

• Mit einzelnen Wortformen:

(Wortform1 Wortform2 …) /s0 &Suchwort2

Wortbildung: Suche in COSMAS II

---

• *stichwort* *Stichwort* (bei wenigen Treffern)
  • das Sternchen * steht für beliebig viele Zeichen
  • Sternchen vorn für Ableitungen (Präfixe) und Komposita mit Stichwort als Zweitglied (-stichwort)
  • Sternchen hinten für Ableitungen (Suffixe) und Komposita mit Stichwort als Erstglied (Stichwort-)
• bei sehr vielen Treffern sollte die Suche nacheinander ausgeführt werden
• Beispiel: *shitst?rm* *Shitst?rm*
• Achtung bei Stammvokalveränderungen: -en bei Verben weglassen (verpeilen – Verpeiltheit)
• Stichwort als Basis (keine Wortfamilie – also nicht liegen im Artikel von erliegen anführen)