Schaden: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 40: | Zeile 40: | ||
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :::L'Organizzatore risponde dei danni arrecati al Turista a motivo dell'inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute. (Alpitour 2017) | + | :::Es bleibt Ihnen der Nachweis unbenommen, dass kein oder ein wesentlich geringerer '''Schaden''' entstanden ist. (Dertour 2017) |
| + | |||
| + | :::L'Organizzatore risponde dei ''danni arrecati'' al Turista a motivo dell'inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute. (Alpitour 2017) | ||
*<u> Altre </u>: | *<u> Altre </u>: | ||
| Zeile 48: | Zeile 50: | ||
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :::L'organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell'inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute. (Veratour 2017) | + | :::Soweit ein '''Schaden''' des Kunden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt wird. (Piccolonia 2017) |
| + | |||
| + | :::L'organizzatore risponde dei ''danni arrecati al turista'' a motivo dell'inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute. (Veratour 2017) | ||
| − | ::für einen dem Reisenden/Reisegast/ dem Kunden entstehenden '''Schaden''' verantwortlich sein: '''<span style="color:#808080"> rispondere di tutti i danni che il turista/viaggiatore/cliente | + | ::für einen dem Reisenden/Reisegast/ dem Kunden entstehenden '''Schaden''' verantwortlich sein: '''<span style="color:#808080"> rispondere di tutti i danni che (il turista/viaggiatore/cliente dovesse subire); rispondere del danno (arrecabile al turista) </span>''' |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :::I turisti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l'organizzatore e/o l'intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati. (Veratour 2017) | + | :::..soweit der Veranstalter für einen dem Reisenden entstehenden '''Schaden''' allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist. (Wolters 2017) |
| + | |||
| + | :::I turisti saranno chiamati ''a rispondere di tutti i danni'' che l'organizzatore e/o l'intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati. (Veratour 2017) | ||
::soweit der '''Schaden''': '''<span style="color:#808080">soweit der Schaden </span>''' | ::soweit der '''Schaden''': '''<span style="color:#808080">soweit der Schaden </span>''' | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>' | ||
| + | |||
| + | :::..soweit der '''Schaden''' je beförderter Person 1.000 Euro übersteigt. (Piccolonia 2017) | ||
::haften für '''Schaden''' bis Euro: '''<span style="color:#808080">essere responsabile per il danno fino a x Euro </span>''' | ::haften für '''Schaden''' bis Euro: '''<span style="color:#808080">essere responsabile per il danno fino a x Euro </span>''' | ||
| + | |||
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>' | ||
| + | |||
| + | :::Bis 4.100,00 Euro pro Teilnehmer haften wir jedoch unbeschränkt. (Kiwi Tours 2017) | ||
==='''Sinonimi'''=== | ==='''Sinonimi'''=== | ||
Version vom 12. März 2018, 13:20 Uhr
Schaden, der
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (maschile)
Singolare Plurale Nominativo der Schaden die Schäden Genitivo des Schadens der Schäden Dativo dem Schaden den Schäden Accusativo den Schaden die Schäden
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Scha-den
Fonetica
- Pronuncia:
der Schaden
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈʃaːdn̩/
Traduzione/i
- danno (m)
Combinazioni tipiche
- Sostantivo - Verbo :
- ein/kein Schaden entstehen: arrecare un danno/nessun danno
- Esempi:
- Es bleibt Ihnen der Nachweis unbenommen, dass kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist. (Dertour 2017)
- L'Organizzatore risponde dei danni arrecati al Turista a motivo dell'inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute. (Alpitour 2017)
- Altre :
- Ein Schaden des Reisenden/Kunden/Reisegastes: danno arrecato al viaggiatore/turista/cliente
- Esempi:
- Soweit ein Schaden des Kunden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt wird. (Piccolonia 2017)
- L'organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell'inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute. (Veratour 2017)
- für einen dem Reisenden/Reisegast/ dem Kunden entstehenden Schaden verantwortlich sein: rispondere di tutti i danni che (il turista/viaggiatore/cliente dovesse subire); rispondere del danno (arrecabile al turista)
- Esempi:
- ..soweit der Veranstalter für einen dem Reisenden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist. (Wolters 2017)
- I turisti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l'organizzatore e/o l'intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati. (Veratour 2017)
- soweit der Schaden: soweit der Schaden
- Esempi:'
- ..soweit der Schaden je beförderter Person 1.000 Euro übersteigt. (Piccolonia 2017)
- haften für Schaden bis Euro: essere responsabile per il danno fino a x Euro
- Esempi:'
- Bis 4.100,00 Euro pro Teilnehmer haften wir jedoch unbeschränkt. (Kiwi Tours 2017)
