Mängelanzeige: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 34: | Zeile 34: | ||
==='''Combinazioni tipiche'''=== | ==='''Combinazioni tipiche'''=== | ||
| − | *<u> | + | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: |
| + | |||
| + | :: '''Mängelanzeige (AKK) an jn (AKK) {die örtliche Vertretung, die Reiseleitung} richten''': sporgere reclamo a qualcuno sul posto {al rappresentante locale, all'accompagnatore} | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :: | + | :::Abhilfeverlangen und Mängelanzeige sind bei unseren Reisen vom Reiseteilnehmer an unsere örtliche Vertretung/Reiseleitung zu richten (Name und Anschrift finden sich in den Reiseunterlagen). (Kiwi Tours 2018) |
| − | ::''' | + | :: '''Mängelanzeige (AKK) entgegennehmen''': ricevere la denuncia di reclamo |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Unsere jeweilige Reiseleitung (oder örtliche Vertretung - Name und Anschrift finden Sie in den vor Reiseantritt übermittelten Reiseunterlagen) ist während der Reise beauftragt, Mängelanzeigen und Abhilfeverlangen entgegenzunehmen. (Kiwi Tours 2018) |
| − | *<u> | + | :: '''Mängelanzeige (AKK) jm {der Reiseleitung} zur Kenntnis geben''':dare comunicazione della denuncia di reclamo a qualcuno {al rappresentante locale} |
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Der Reisende ist verpflichtet, seine Mängelanzeige unverzüglich der Reiseleitung oder der Olimar vertretenden Agentur am Urlaubsort zur Kenntnis zu geben. (Olimar 2018) | ||
| + | |||
| + | :: '''Mängelanzeige (AKK) vornehmen''': procedere alla denuncia di reclamo | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Der Reisegast hat die ihm gemäß Ziff. 10.1 obliegende Mängelanzeige beim Auftreten von Leistungsstörungen bei dem von Camino-Reisen eingesetzten Reiseleiter bzw. örtlichen Führer vorzunehmen. (Urscher 2018) | ||
| + | |||
| + | :: '''Mängelanzeige ist entbehrlich''': la denuncia di reclamo è superflua | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Mängelanzeige bzw. Abhilfeverlangen sind in Ausnahmen entbehrlich, z.B. wenn diese unzumutbar sind, wenn ein Fall von Unmöglichkeit gegeben ist, oder wenn Mängelanzeige bzw. Abhilfeverlangen schuldlos unterlassen werden. (Interchalet 2018) | ||
| + | |||
| + | :: '''Mängelanzeige erfolgt''': la denuncia di reclamo avviene | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Sollte die Mängelanzeige bei dieser Kontaktperson nicht erfolgen, so kann dies für Sie zur Folge haben, dass Sie für diese Mängel keine Ansprüche (Minderung, Schadensersatz) geltend machen können. (FTI 2018) | ||
| + | |||
| + | :: '''Mängelanzeige wird unterlassen''': essere omessa la denuncia di reclamo | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Ein schuldhaftes Unterlassen liegt z.B. nicht vor, wenn Mängelanzeige bzw. Abhilfeverlangen unzumutbar sind, wenn ein Fall von Unmöglichkeit gegeben ist, oder wenn Mängelanzeige bzw. Abhilfeverlangen schuldlos unterlassen werden. (Interchalet 2018) | ||
| + | |||
| + | *<u> Altre </u>: | ||
| + | |||
| + | :: '''Abhilfeverlangen und Mängelanzeige''': richiesta di rimedio e denuncia di reclamo | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Abhilfeverlangen und Mängelanzeige sind bei unseren Reisen vom Reiseteilnehmer an unsere örtliche Vertretung/Reiseleitung zu richten (Name und Anschrift finden sich in den Reiseunterlagen). (Kiwi Tours 2018) | ||
| + | |||
| + | :: '''eine Mängelanzeige gegenüber jm (DAT) {dem Gruppenauftraggeber}''': denuncia di reclamo nei confronti del committente del viaggio di gruppo | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Eine Mängelanzeige gegenüber dem Gruppenauftraggeber, bzw. Gruppenverantwortlichen ist nur dann ausreichend, wenn von Camino-Reisen keine eigene Reiseleitung oder örtliche Führung eingesetzt ist oder diese nicht erreichbar ist. (Urscher 2018) | ||
| − | :: | + | :: '''Mängelanzeige durch jn (AKK) {Reisegast}''': denuncia di reclamo da parte di qualcuno {del cliente} |
| − | ::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Die sich aus § 651 d Abs. 2 BGB ergebende Verpflichtung zur Mängelanzeige durch den Reisegast ist bei Reisen mit Camino-Reisen dahingehend konkretisiert, dass der Reisegast verpflichtet ist, auftretende Mängel unverzüglich der von Camino-Reisen eingesetzten Reiseleitung oder der örtlichen Agentur anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. (Urscher 2018) |
| − | :: | + | :: '''Pflicht zur Mängelanzeige''': obbligo di presentare la denuncia di reclamo, essere tenuto a presentare denuncia di reclamo |
| − | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | |
| − | :: | + | :::Pflicht des Reisenden zur Mängelanzeige während der Reise (Piccolonia) |
| − | ::''' | + | :: '''Verpflichtung zur Mängelanzeige''': obbligo di presentare la denuncia di reclamo, essere tenuto a presentare denuncia di reclamo |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Die sich aus § 651 d Abs. 2 BGB ergebende Verpflichtung zur Mängelanzeige durch den Reisegast ist bei Reisen mit Camino-Reisen dahingehend konkretisiert, dass der Reisegast verpflichtet ist, auftretende Mängel unverzüglich der von Camino-Reisen eingesetzten Reiseleitung oder der örtlichen Agentur anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. (Urscher 2018) |
Version vom 16. Oktober 2018, 16:07 Uhr
Mängelanzeige, die
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (femminile)
Singolare Plurale Nominativo die Mängelanzeige die Mängelanzeigen Genitivo der Mängelanzeige der Mängelanzeigen Dativo der Mängelanzeige den Mängelanzeigen Accusativo die Mängelanzeige die Mängelanzeigen
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Män-gel-an-zei-ge
Fonetica
- Pronuncia:
die Mängelanzeige
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈmɛŋl̩ʔanˌʦaɪ̯ɡə/
Traduzione/i
- presentazione (f) di reclamo; lettera (f) di reclamo; denuncia (f) di reclamo
Combinazioni tipiche
- Sostantivo - Verbo :
- Mängelanzeige (AKK) an jn (AKK) {die örtliche Vertretung, die Reiseleitung} richten: sporgere reclamo a qualcuno sul posto {al rappresentante locale, all'accompagnatore}
- Esempi:
- Abhilfeverlangen und Mängelanzeige sind bei unseren Reisen vom Reiseteilnehmer an unsere örtliche Vertretung/Reiseleitung zu richten (Name und Anschrift finden sich in den Reiseunterlagen). (Kiwi Tours 2018)
- Mängelanzeige (AKK) entgegennehmen: ricevere la denuncia di reclamo
- Esempi:
- Unsere jeweilige Reiseleitung (oder örtliche Vertretung - Name und Anschrift finden Sie in den vor Reiseantritt übermittelten Reiseunterlagen) ist während der Reise beauftragt, Mängelanzeigen und Abhilfeverlangen entgegenzunehmen. (Kiwi Tours 2018)
- Mängelanzeige (AKK) jm {der Reiseleitung} zur Kenntnis geben:dare comunicazione della denuncia di reclamo a qualcuno {al rappresentante locale}
- Esempi:
- Der Reisende ist verpflichtet, seine Mängelanzeige unverzüglich der Reiseleitung oder der Olimar vertretenden Agentur am Urlaubsort zur Kenntnis zu geben. (Olimar 2018)
- Mängelanzeige (AKK) vornehmen: procedere alla denuncia di reclamo
- Esempi:
- Der Reisegast hat die ihm gemäß Ziff. 10.1 obliegende Mängelanzeige beim Auftreten von Leistungsstörungen bei dem von Camino-Reisen eingesetzten Reiseleiter bzw. örtlichen Führer vorzunehmen. (Urscher 2018)
- Mängelanzeige ist entbehrlich: la denuncia di reclamo è superflua
- Esempi:
- Mängelanzeige bzw. Abhilfeverlangen sind in Ausnahmen entbehrlich, z.B. wenn diese unzumutbar sind, wenn ein Fall von Unmöglichkeit gegeben ist, oder wenn Mängelanzeige bzw. Abhilfeverlangen schuldlos unterlassen werden. (Interchalet 2018)
- Mängelanzeige erfolgt: la denuncia di reclamo avviene
- Esempi:
- Sollte die Mängelanzeige bei dieser Kontaktperson nicht erfolgen, so kann dies für Sie zur Folge haben, dass Sie für diese Mängel keine Ansprüche (Minderung, Schadensersatz) geltend machen können. (FTI 2018)
- Mängelanzeige wird unterlassen: essere omessa la denuncia di reclamo
- Esempi:
- Ein schuldhaftes Unterlassen liegt z.B. nicht vor, wenn Mängelanzeige bzw. Abhilfeverlangen unzumutbar sind, wenn ein Fall von Unmöglichkeit gegeben ist, oder wenn Mängelanzeige bzw. Abhilfeverlangen schuldlos unterlassen werden. (Interchalet 2018)
- Altre :
- Abhilfeverlangen und Mängelanzeige: richiesta di rimedio e denuncia di reclamo
- Esempi:
- Abhilfeverlangen und Mängelanzeige sind bei unseren Reisen vom Reiseteilnehmer an unsere örtliche Vertretung/Reiseleitung zu richten (Name und Anschrift finden sich in den Reiseunterlagen). (Kiwi Tours 2018)
- eine Mängelanzeige gegenüber jm (DAT) {dem Gruppenauftraggeber}: denuncia di reclamo nei confronti del committente del viaggio di gruppo
- Esempi:
- Eine Mängelanzeige gegenüber dem Gruppenauftraggeber, bzw. Gruppenverantwortlichen ist nur dann ausreichend, wenn von Camino-Reisen keine eigene Reiseleitung oder örtliche Führung eingesetzt ist oder diese nicht erreichbar ist. (Urscher 2018)
- Mängelanzeige durch jn (AKK) {Reisegast}: denuncia di reclamo da parte di qualcuno {del cliente}
- Esempi:
- Die sich aus § 651 d Abs. 2 BGB ergebende Verpflichtung zur Mängelanzeige durch den Reisegast ist bei Reisen mit Camino-Reisen dahingehend konkretisiert, dass der Reisegast verpflichtet ist, auftretende Mängel unverzüglich der von Camino-Reisen eingesetzten Reiseleitung oder der örtlichen Agentur anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. (Urscher 2018)
- Pflicht zur Mängelanzeige: obbligo di presentare la denuncia di reclamo, essere tenuto a presentare denuncia di reclamo
- Esempi:
- Pflicht des Reisenden zur Mängelanzeige während der Reise (Piccolonia)
- Verpflichtung zur Mängelanzeige: obbligo di presentare la denuncia di reclamo, essere tenuto a presentare denuncia di reclamo
- Esempi:
- Die sich aus § 651 d Abs. 2 BGB ergebende Verpflichtung zur Mängelanzeige durch den Reisegast ist bei Reisen mit Camino-Reisen dahingehend konkretisiert, dass der Reisegast verpflichtet ist, auftretende Mängel unverzüglich der von Camino-Reisen eingesetzten Reiseleitung oder der örtlichen Agentur anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. (Urscher 2018)
