Mängelanzeige

Mängelanzeige, die

Grammatica

Sostantivo (femminile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	die Mängelanzeige	die Mängelanzeigen
Genitivo	der Mängelanzeige	der Mängelanzeigen
Dativo	der Mängelanzeige	den Mängelanzeigen
Accusativo	die Mängelanzeige	die Mängelanzeigen

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Män-gel-an-zei-ge

Fonetica

Pronuncia: die Mängelanzeige

Trascrizione fonetica: /ˈmɛŋl̩ʔanˌʦaɪ̯ɡə/

Traduzione/i

presentazione (f) di reclamo; lettera (f) di reclamo; denuncia (f) di reclamo

Combinazioni tipiche

• Sostantivo - Verbo :

Mängelanzeige (AKK) an jn (AKK) [die örtliche Vertretung, die Reiseleitung] richten: sporgere reclamo a qualcuno [al rappresentante locale, all'accompagnatore]

Esempi:

Abhilfeverlangen und Mängelanzeige sind bei unseren Reisen vom Reiseteilnehmer an unsere örtliche Vertretung/Reiseleitung zu richten (Name und Anschrift finden sich in den Reiseunterlagen). (Kiwi Tours 2018)

Pertanto, in caso di inconvenienti inerenti l'esecuzione del servizio, raccomandiamo di sporgere eventuali reclami o richieste di risarcimento tempestivamente e direttamente sul posto all'organizzatore indicato anche sul voucher di prenotazione. (Eden 2018)

Mängelanzeige (AKK) entgegennehmen: ricevere la denuncia di reclamo; ricevere il reclamo

Esempi:

Unsere jeweilige Reiseleitung (oder örtliche Vertretung - Name und Anschrift finden Sie in den vor Reiseantritt übermittelten Reiseunterlagen) ist während der Reise beauftragt, Mängelanzeigen und Abhilfeverlangen entgegenzunehmen. (Kiwi Tours 2018)

Mängelanzeige (AKK) jm [der Reiseleitung] zur Kenntnis geben: dare comunicazione della denuncia di reclamo a qualcuno [al rappresentante locale]

Esempi:

Der Reisende ist verpflichtet, seine Mängelanzeige unverzüglich der Reiseleitung oder der Olimar vertretenden Agentur am Urlaubsort zur Kenntnis zu geben. (Olimar 2018)

Mängelanzeige (AKK) vornehmen: procedere alla denuncia di reclamo

Esempi:

Der Reisegast hat die ihm gemäß Ziff. 10.1 obliegende Mängelanzeige beim Auftreten von Leistungsstörungen bei dem von Camino-Reisen eingesetzten Reiseleiter bzw. örtlichen Führer vorzunehmen. (Urscher 2018)

Mängelanzeige ist entbehrlich: la denuncia di reclamo è superflua

Esempi:

Mängelanzeige bzw. Abhilfeverlangen sind in Ausnahmen entbehrlich, z.B. wenn diese unzumutbar sind, wenn ein Fall von Unmöglichkeit gegeben ist, oder wenn Mängelanzeige bzw. Abhilfeverlangen schuldlos unterlassen werden. (Interchalet 2018)

Mängelanzeige erfolgt: la denuncia di reclamo avviene

Esempi:

Sollte die Mängelanzeige bei dieser Kontaktperson nicht erfolgen, so kann dies für Sie zur Folge haben, dass Sie für diese Mängel keine Ansprüche (Minderung, Schadensersatz) geltend machen können. (FTI 2018)

Mängelanzeige wird unterlassen: la denuncia di reclamo è omessa

Esempi:

Ein schuldhaftes Unterlassen liegt z.B. nicht vor, wenn Mängelanzeige bzw. Abhilfeverlangen unzumutbar sind, wenn ein Fall von Unmöglichkeit gegeben ist, oder wenn Mängelanzeige bzw. Abhilfeverlangen schuldlos unterlassen werden. (Interchalet 2018)

• Altre :

Abhilfeverlangen und Mängelanzeige: richiesta di rimedio e denuncia di reclamo

Esempi:

Abhilfeverlangen und Mängelanzeige sind bei unseren Reisen vom Reiseteilnehmer an unsere örtliche Vertretung/Reiseleitung zu richten (Name und Anschrift finden sich in den Reiseunterlagen). (Kiwi Tours 2018)

eine Mängelanzeige gegenüber jm (DAT) [dem Gruppenauftraggeber]: denuncia di reclamo nei confronti di qualcuno [committente - organizzatore del viaggio di gruppo]

Esempi:

Eine Mängelanzeige gegenüber dem Gruppenauftraggeber, bzw. Gruppenverantwortlichen ist nur dann ausreichend, wenn von Camino-Reisen keine eigene Reiseleitung oder örtliche Führung eingesetzt ist oder diese nicht erreichbar ist. (Urscher 2018)

Mängelanzeige durch jn (AKK) [Reisegast]: denuncia di reclamo da parte di qualcuno [del cliente]

Esempi:

Die sich aus § 651 d Abs. 2 BGB ergebende Verpflichtung zur Mängelanzeige durch den Reisegast ist bei Reisen mit Camino-Reisen dahingehend konkretisiert, dass der Reisegast verpflichtet ist, auftretende Mängel unverzüglich der von Camino-Reisen eingesetzten Reiseleitung oder der örtlichen Agentur anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. (Urscher 2018)

Pflicht zur Mängelanzeige: obbligo di presentare la denuncia di reclamo, essere tenuto a presentare denuncia di reclamo

Esempi:

Pflicht des Reisenden zur Mängelanzeige während der Reise (Piccolonia)

Verpflichtung zur Mängelanzeige: obbligo di presentare la denuncia di reclamo, essere tenuto a presentare denuncia di reclamo

Esempi:

Die sich aus § 651 d Abs. 2 BGB ergebende Verpflichtung zur Mängelanzeige durch den Reisegast ist bei Reisen mit Camino-Reisen dahingehend konkretisiert, dass der Reisegast verpflichtet ist, auftretende Mängel unverzüglich der von Camino-Reisen eingesetzten Reiseleitung oder der örtlichen Agentur anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. (Urscher 2018)

Parole collegate

Ort, Reiseleitung

Link

canoo.net

DWDS

OWID