Betrag

Betrag, der

Grammatica

Sostantivo (maschile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	der Betrag	die Beträge
Genitivo	des Betrages	der Beträge
Dativo	dem Betrag	den Beträgen
Accusativo	den Betrag	die Beträge

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Be-trag

Fonetica

Pronuncia: der Betrag

Trascrizione fonetica: /bəˈtʀaːk/

Traduzione/i

importo (m); somma (f)

Combinazioni tipiche

• Aggettivo-Sostantivo :

angemessener Betrag: congruo importo

Esempi:

Bei Übergabe der Schlüssel kann ein angemessener Betrag (Kaution) als Sicherheit für evtl. Schäden oder vor Ort zu zahlende, verbrauchsabhängige Nebenkosten verlangt werden. (TUI Wolters 2018)

anteiliger Betrag: importo proporzionale

Esempi:

Den sich so ergebenden Erhöhungsbetrag für den Einzelplatz können wir vom Reisenden verlangen.Werden die bei Abschluss des Reisevertrages bestehenden Abgaben wie Hafen- oder Flughafengebühren uns gegenüber erhöht, können wir den Reisepreis um den entsprechenden, anteiligen Betrag heraufsetzen. (Dertour 2018)

eingezogener Betrag: importo addebitato

Esempi:

Im Falle der Rückbelastung (d.h. wenn der von Olimar bei Ihrem Kreditinstitut oder Kreditkartenunternehmen eingezogene Betrag ganz oder teilweise rückbelastet oder in sonstiger Weise geltend gemacht wird) ist eine Rückbelastungspauschale i.H.v. von 15 Euro pro Buchung zu entrichten. (Olimar 2018)

entsprechender Betrag: importo corrispondente

Esempi:

Den sich so ergebenden Erhöhungsbetrag für den Einzelplatz können wir vom Reisenden verlangen.Werden die bei Abschluss des Reisevertrages bestehenden Abgaben wie Hafen- oder Flughafengebühren uns gegenüber erhöht, können wir den Reisepreis um den entsprechenden, anteiligen Betrag heraufsetzen. (Dertour 2018)

genauer Betrag: esatto importo

Esempi:

Zur Höhe der Kurtaxe in den einzelnen Orten werden bei den Programmausschreibungen keine Angaben gemacht, da die genauen Beträge bei Redaktionsschluss in der Regel noch nicht feststehen. (Interchalet 2018)

gültiger Betrag: importo valido

Esempi:

Die Preiserhöhung bemisst sich im Fall einer personenbezogenen Erhöhung nach der Differenz des zum Zeitpunkt der Ände - rungsmitteilung und des bei Vertragsschluss gültigen Betrages. (FTI 2018)

gutgebrachter Betrag: importo accreditato

Esempi:

Kündigen wir, so behalten wir den Anspruch auf den Reisepreis; wir müssen uns jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die wir aus einer anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistungen erlangen, einschließlich der uns von den Leistungsträgern gutgebrachten Beträge. (Dertour 2018)

vergüteter Bertrag: importo versato

Esempi:

Olimar ist berechtigt, 20 % des vergüteten Betrages als Ausgleich für zusätzliche Mühen und Kosten einzubehalten. (Olimar 2018)

zu zahlender Betrag: importo da versare

Esempi:

Hierfür benötigt Olimar (ggf. über das Reisebüro) Ihre IBAN und BIC sowie ein sogenanntes Mandat, das die Belastung des Girokontos des Kunden mit dem zu zahlenden Betrag (An- und Restzahlung) im Wege der Lastschrift erlaubt. (Olimar 2018)

• Altre :

die Höhe des Betrages: l'ammontare dell'importo

Esempi:

Die Höhe des Betrages variiert je nach Jahreszeit, Wassertemperatur und der Größe des Pools. (Novasol 2018)

den Reisepreis (AKK) um den Betrag heraufsetzen: aggiungere a qualcosa [al prezzo del viaggio] l'importo

Esempi:

Werden die bei Abschluss des Reisevertrages bestehenden Abgaben wie Hafen- oder Flughafengebühren uns gegenüber erhöht, können wir den Reisepreis um den entsprechenden, anteiligen Betrag heraufsetzen. (Dertour 2018)

den Reisepreis (AKK) um den Betrag erhöhen: aumentare qualcosa [il prezzo del viaggio] dell'importo

Esempi:

Der Reisepreis darf nur um den Betrag erhöht werden, der der Summe aller nach Vertragsschluss eingetretenen betragsmäßigen Erhöhungen der in Ziffer 7.1 genannten Preisbestandteile für die gebuchte Reise entspricht. (Kiwi Tours 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID