Buchungsstelle

Buchungsstelle, die

Grammatica

Sostantivo (femminile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	die Buchungsstelle	die Buchungsstellen
Genitivo	der Buchungsstelle	der Buchungsstellen
Dativo	der Buchungsstelle	den Buchungsstellen
Accusativo	die Buchungsstelle	die Buchungsstellen

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Bu-chungs-stel-le

Fonetica

Pronuncia: die Buchungsstelle

Trascrizione fonetica: /ˈbuːχʊŋsˌʃtɛlə/

Traduzione/i

luogo (m) di prenotazione; ufficio (m) di prenotazione

Combinazioni tipiche

• Sostantivo - Verbo :

die Buchungsstelle (AKK) unterrichten: informare gli uffici dell'organizzatore; informare l’ufficio prenotazione

Esempi:

Hier melden Sie bitte auch jeden Schaden und unterrichten Sie zudem unverzüglich Ihre Buchungsstelle. (Novasol 2018)

die Buchungsstelle ist berechtigt: gli uffici dell'organizzatore sono autorizzati; l’ufficio di prenotazione è autorizzato

Esempi:

Buchungsstellen sind weder vor noch nach Abschluss des Reisevertrages berechtigt, ohne schriftliche Bestätigung des Veranstalters, von Leistungsbeschreibungen bzw. bereits abgeschlossenen Reiseverträgen abweichende Zusagen zu geben oder Vereinbarungen zu treffen, soweit sie hierzu nicht gesondert bevollmächtigt sind. (TUI Wolters 2018)

• Preposizione - Sostantivo :

über die Büchungsstelle: tramite gli uffici dell'organizzatore

Esempi:

Bei Zahlung im SEPA-Lastschriftverfahren benötigt der Veranstalter (ggf. über Ihre Buchungsstelle ) ein sogenanntes "Mandat", das die Belastung Ihres Girokontos mit dem zu zahlenden Preis (An- und Restzahlung) im Wege der Lastschrift erlaubt. (TUI Wolters 2018)

• Altre :

an die Buchungsstelle etwas (AKK) [die Kosten] bezahlen: pagare qualcosa [i costi] presso gli uffici dell'organizzatore; pagare qualcosa [i costi] presso l’ufficio di prenotazione

Esempi:

 Falls solche Kosten entstehen, zahlen Sie diese bitte an die Buchungsstelle. (TUI Wolters 2018)

eine Buchungsstelle tritt als Vermittler auf: gli uffici dell'organizzatore agiscono come/in veste di mediatore; l’ufficio di prenotazione agisce come/in veste di mediatore

Esempi:

 Ihre Buchungsstelle tritt nur als Vermittler beim Abschluss des Reisevertrages auf. (TUI Wolters 2018)

etwas (AKK) [die Anzahlung, eine Zahlung] an die Buchungsstelle leisten: versare qualcosa [un acconto, un pagamento] presso gli uffici dell'organizzatore

Esempi:

Im Ausnahmefall können sowohl die Anzahlung als auch, bei Entgegennahme des Reiseplans (bei ticketlosem Reisen) bzw. der Reiseunterlagen, die Zahlung des Restreisepreises an Ihre Buchungsstelle geleistet werden. (TUI Wolters 2018)

etwas [die Konditionen der Fluggesellschaften] werden von jm (DAT) [der Buchungsstelle] mitgeteilt: essere comunicato qualcosa [le condizioni della compagnia aerea] da parte di qualcuno [degli uffici dell'organizzatore]; qualcosa [le condizioni della compagnia aerea] sono comunicati da qualcuno [dall’ufficio prenotazione]

Esempi:

Die in Abhängigkeit des von Ihnen gewählten Fluges und Tarifes anwendbaren Konditionen der Fluggesellschaft werden Ihnen jeweils vor Buchung des ausgewählten Flugtarifes von der Buchungsstelle mitgeteilt. (FTI 2018)

etwas [die Reiseunterlagen] liegt bei jm (DAT) [der Buchungsstelle] bereit: qualcosa [i documenti di viaggio] è pronto presso gli uffici dell'organizzatore; qualcosa [i documenti di viaggio] è disponibile presso gli uffici dell'organizzatore

Esempi:

Der restliche Preis wird 4 Wochen vor Reiseantritt fällig und abgebucht, wenn feststeht, dass Ihre Reise - wie gebucht - durchgeführt wird und der Reiseplan (bei ticketlosem Reisen) bzw. die Reiseunterlagen entweder bei Ihrer Buchungsstelle (z.B. Reisebüro, Online-Reisebüro, Call Center) bereitliegen oder Ihnen verabredungsgemäß übermittelt werden. (TUI Wolters 2018)

etwas (AKK) [Einzelheiten] bei jm (DAT) [der Buchungsstelle] erhalten: ricevere qualcosa [le particolarità] presso qualcuno [gli uffici dell'organizzatore]

Esempi:

Einzelheiten zum Versicherungsschutz finden Sie im Anschluss an diese Reisebedingungen oder erhalten Sie bei Ihrer Buchungsstelle. (TUI Wolters 2018)

sich an die Buchungsstelle wenden: rivolgersi agli uffici dell'organizzatore

Esempi:

Sollten Ihnen der Reiseplan (bei ticketlosem Reisen) bzw. in Ausnahmefällen die Reiseunterlagen nicht bis spätestens 4 Tage vor Reiseantritt zugegangen sein, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihre Buchungsstelle. (TUI Wolters 2018)

Zugang der Rücktrittserklärung bei der Buchungsstelle: ricevimento / ricezione del recesso da parte degli uffici dell'organizzatore

Esempi:

Maßgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklärung bei dem Veranstalter (Anschriften siehe unten nach Ziffer 17.) bzw. Ihrer Buchungsstelle. (TUI Wolters 2018)

Link

OWID