Lastschrift

Lastschrift, die

Grammatica

Sostantivo (femminile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	die Lastschrift	die Lastschriften
Genitivo	der Lastschrift	der Lastschriften
Dativo	der Lastschrift	den Lastschriften
Accusativo	die Lastschrift	die Lastschriften

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Last-schrift

Fonetica

Pronuncia: die Lastschrift

Trascrizione fonetica: /ˈlastˌʃʀɪft/

Traduzione/i

addebito (m)

Combinazioni tipiche

• Preposizione - Sostantivo :

per Lastschrift: tramite addebito; a mezzo di addebito

Esempi:

Sollten Sie Kreditkartenzahlung oder Zahlung per Lastschriftverfahren wählen, erteilen Sie uns die Ermächtigung bzw. im Falle der SEPA-Lastschrift das Mandat, im Auftrag des Leistungserbringers den geschuldeten Preis über Ihre Kreditkarte, per Lastschrift bzw. im SEPA- Verfahren einzuziehen oder im Falle eines Direktinkassos die jeweiligen Daten an den Leistungserbringer zum Einzug der Forderung weiterzuleiten. (Reisegeier 2018)

• Altre :

etwas [die Bezahlung; die Zahlung] erfolgt per Lastschrift: [il pagamento; il versamento] avviene tramite addebito

Esempi:

Die Bezahlung muss in diesem Fall daher unmittelbar per Kreditkarte oder per Lastschrift nach Angabe Ihrer Bankdaten erfolgen. (Novasol 2018)

bei Zahlung per Lastschrift: in caso di pagamento tramite addebito

Esempi:

Bei Zahlung per Lastschrift ziehen wir die 1. Rate (bei kurzfristigen Buchungen den vollen Mietpreis) am ersten Werktag nach der Buchung ab. (Novasol 2018)

etwas (AKK) [den Preis] per Lastschrift einziehen: riscuotere qualcosa tramite addebito

Esempi:

Sollten Sie Kreditkartenzahlung oder Zahlung per Lastschriftverfahren wählen, erteilen Sie uns die Ermächtigung bzw. im Falle der SEPA-Lastschrift das Mandat, im Auftrag des Leistungserbringers den geschuldeten Preis über Ihre Kreditkarte, per Lastschrift bzw. im SEPA- Verfahren einzuziehen oder im Falle eines Direktinkassos die jeweiligen Daten an den Leistungserbringer zum Einzug der Forderung weiterzuleiten. (Reisegeier 2018)

etwas (AKK) [die erste Rate] per Lastschrift abziehen: detrarre qualcosa tramite addebito

Esempi:

Bei Zahlung per Lastschrift ziehen wir die 1. Rate (bei kurzfristigen Buchungen den vollen Mietpreis) am ersten Werktag nach der Buchung ab. (Novasol 2018)

für den Fall der Nichteinlösung einer Lastschrift: in caso di mancato addebito

Esempi:

Für den Fall der Rückgabe oder Nichteinlösung einer SEPA-Lastschrift / Kreditkartenzahlung, insbesondere auch nach Widerspruch, ermächtigen und beauftragen Sie Ihre Bank / Ihr kreditkartenausgebendes Institut unwiderruflich, uns oder einem von uns beauftragten Dienstleistungsunternehmen Ihre aktuelle Anschrift unverzüglich mitzuteilen.  (Reisegeier 2018)

für den Fall der Rückgabe einer Lastschrift: in caso di rimborso di un addebito

Esempi:

Für den Fall der Rückgabe oder Nichteinlösung einer SEPA-Lastschrift / Kreditkartenzahlung, insbesondere auch nach Widerspruch, ermächtigen und beauftragen Sie Ihre Bank / Ihr kreditkartenausgebendes Institut unwiderruflich, uns oder einem von uns beauftragten Dienstleistungsunternehmen Ihre aktuelle Anschrift unverzüglich mitzuteilen.  (Reisegeier 2018)

im Wege der Lastschrift: mediante addebito

Esempi:

Hierfür benötigt Olimar (ggf. über das Reisebüro) Ihre IBAN und BIC sowie ein sogenanntes Mandat, das die Belastung des Girokontos des Kunden mit dem zu zahlenden Betrag (An- und Restzahlung) im Wege der Lastschrift erlaubt. (Olimar 2018)

per Kreditkarte oder per Lastschrift: tramite carta di credito o tramite addebito

Esempi:

Wenn Sie die Buchungspapiere in elektronischer Form (e-docs) gewählt haben, und die Zahlung per Kreditkarte oder per Lastschrift erfolgte, stehen die Mietunterlagen unmittelbar nach der Buchung zur Verfügung. (Novasol 2018)

SEPA-Lastschrift: addebito diretto SEPA

Esempi:

Für den Fall der Rückgabe oder Nichteinlösung einer SEPA-Lastschrift / Kreditkartenzahlung, insbesondere auch nach Widerspruch, ermächtigen und beauftragen Sie Ihre Bank / Ihr kreditkartenausgebendes Institut unwiderruflich, uns oder einem von uns beauftragten Dienstleistungsunternehmen Ihre aktuelle Anschrift unverzüglich mitzuteilen.  (Reisegeier 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID