Möglichkeit

Möglichkeit, die

Grammatica

Sostantivo (femminile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	die Möglichkeit	die Möglichkeiten
Genitivo	der Möglichkeit	der Möglichkeiten
Dativo	der Möglichkeit	den Möglichkeiten
Accusativo	die Möglichkeit	die Möglichkeiten

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Mög-lich-keit

Fonetica

Pronuncia: die Möglichkeit

Trascrizione fonetica: /ˈmøːklɪçkaɪ̯t/

Traduzione/i

possibilità (f)

Combinazioni tipiche

• Aggettivo - Sostantivo :

gesetzliche Möglichkeit: alternativa legale

Esempi:

FTI berechnet Euro 30, - pro Person, wenn der Kunde von den gesetzlichen Möglichkeiten des Reisevertragsrechtes Gebrauch macht. (FTI 2018)

• Sostantivo - Verbo :

die Möglichkeit (AKK) nachweisen: dimostrare la possibilità

Esempi:

Der Kunde hat grundsätzlich die Möglichkeit nachzuweisen, dass dem Veranstalter kein oder ein geringerer Schaden entstanden ist. (FTI 2018)

die Möglichkeit (AKK) haben: avere la possibilità

Esempi:

Sie haben jedoch auch die Möglichkeit, ein halbes Doppelzimmer, zusammen mit einem anderen Reiseteilnehmer zu buchen. (Urscher 2018)

die Möglichkeit (AKK) bieten: offrire la possibilità

Esempi:

Auf unserer Buchungsstrecke bieten wir Ihnen teilweise die Möglichkeit, flexibel Einzelleistungen nach Ihren Wünschen zu kombinieren. (Reisegeier 2018)

il soggetto che si obbliga in nome proprio e verso corrispettivo forfetario, a procurare a terzi pacchetti turistici, realizzando la combinazione degli elementi di cui al seguente art. 4 o offrendo al turista, anche tramite un sistema di comunicazione a distanza, la possibilità di realizzare autonomamente ed acquistare tale combinazione. (Itermar 2018)

• Preposizione - Sostantivo :

nach Möglichkeit: se possibile; sempre che risulti possibile

Esempi:

Olimar bemüht sich, dem Wunsch des Kunden nach Sonderleistungen, die nicht Bestandteil der Leistungsbeschreibungen sind, nach Möglichkeit zu entsprechen. (Olimar 2018)

Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall'Organizzatore venga rifiutata dal Turista per seri e giustificati motivi, l'Organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno. (Alpitour 2018)

• Altre :

nach Ausschöpfung aller Möglichkeiten: una volta esaurite tutte le possibilità

Esempi:

Olimar kann die Reise bis 30 Tage vor Reisantritt kündigen, wenn die Durchführung der Reise nach Ausschöpfung aller Möglichkeiten für Olimar deshalb nicht zumutbar ist. (Olimar 2018)

jm (DAT) die Möglichkeit (AKK) eröffnen: aprire la possibilità a qualcuno

Esempi:

Sofern wir Ihnen auf der Website die Möglichkeit eröffnen, vermittelte Leistungen (insbesondere Reiseleistungen) zu bewerten oder sonstige Inhalte zu veröffentlichen, gelten die folgenden Bestimmungen: ... (Reisegeier 2018)

jm (DAT) eine Möglichkeiten (AKK) geben: dare la possibilità a qualcuno

Esempi:

positive als auch negative Bewertungen im Rahmen der Meinungsfreiheit hauptsächlich zu dem Zweck abzugeben, anderen Reisewilligen/Urlaubern eine Möglichkeit zu geben, sich ein aussagekräftigeres/objektiveres/umfassenderes Bild bezüglich einer Reiseleistung und damit zusammenhängender Gegebenheiten machen zu können. (Reisegeier 2018)

von der Möglichkeit Gebrauch machen: avvalersi della possibilità

Esempi:

FTI macht von der Möglichkeit Gebrauch, den ihr zustehenden Entschädigungsanspruch unter Berücksichtigung von § 651 i (3) BGB zu pauschalieren. (FTI 2018)

es besteht die Möglichkeit einer Änderung: é prevista la possibilità di una modifica

Esempi:

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass jederzeit die Möglichkeit einer nachträglichen Änderung dieser Bestimmungen besteht. (Novasol 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID