Mietpreis

Mietpreis, der

Grammatica

Sostantivo (maschile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	der Mietpreis	die Mietpreise
Genitivo	des Mietpreises	der Mietpreise
Dativo	dem Mietpreis	den Mietpreisen
Accusativo	den Mietpreis	die Mietpreise

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Miet-preis

Fonetica

Pronuncia: der Mietpreis

Trascrizione fonetica: /ˈmiːtˌpʀaɪ̯s/

Traduzione/i

prezzo (m) di affitto; prezzo (m) d'affitto

Combinazioni tipiche

• Aggettivo - Sostantivo :

anteiliger Mietpreis: prezzo di affitto proporzionale; prezzo d'affitto proporzionale

Esempi:

Nutzung durch Unbefugte hat der Vermieter das Recht, überzählige Personen zurück- bzw. auszuweisen oder den anteiligen Mietpreis zuzüglich eventueller Nebenkosten zu verlangen. (Interchalet 2018) 

voller Mietpreis: prezzo di affitto per intero; prezzo d'affitto per intero

Esempi:

Bei Zahlung per Lastschrift ziehen wir die 1. Rate (bei kurzfristigen Buchungen den vollen Mietpreis) am ersten Werktag nach der Buchung ab. (Novasol 2018)

• Sostantivo - Verbo :

den Mietpreis (AKK) abziehen: detrarre a qualcuno il prezzo di affitto; detrarre a qualcuno il prezzo d'affitto

Esempi:

Bei Zahlung per Lastschrift ziehen wir die 1. Rate (bei kurzfristigen Buchungen den vollen Mietpreis) am ersten Werktag nach der Buchung ab. (Novasol 2018)

den Mietpreis (AKK) verlangen: richiedere il prezzo di affitto; richiedere il prezzo d'affitto

Esempi:

Nutzung durch Unbefugte hat der Vermieter das Recht, überzählige Personen zurück- bzw. auszuweisen oder den anteiligen Mietpreis zuzüglich eventueller Nebenkosten zu verlangen. (Interchalet 2018) 

den Mietpreis (AKK) zurückerstatten: rimborsare il prezzo di affitto; rimborsare il prezzo d'affitto

Esempi:

Der Mietpreis wird nicht zurückerstattet. (Novasol 2018)

• Preposizione - Sostantivo :

für den Mietpreis haften: rispondere del prezzo di affitto; rispondere del prezzo d'affitto

Esempi:

Tritt ein Dritter an Ihre Stelle, so haften Sie und der Dritte uns gegenüber als Gesamtschuldner sowohl für den Mietpreis sowie für Nebenkosten, Verbrauchskosten usw. (Novasol 2018)

etwas (AKK) [eine Versicherung] ist im Mietpreis enthalten: qualcosa [un'assicurazione] è compreso nel prezzo di affitto

Esempi:

Im Mietpreis der bei uns gebuchten Ferienunterkunft ist eine Reise-Rücktrittskosten-Versicherung enthalten. (Novasol 2018)

• Altre :

bei Ermäßigungen auf den Mietpreis: in caso di uno sconto del prezzo di affitto; in caso di uno sconto del prezzo d'affitto

Esempi:

Bei Sonderangeboten, z.B. 3=2 oder 7=5, bei prozentualen Ermäßigungen auf den Mietpreis , bei Aktionen wie z.B. Frühbucher-Rabatten oder Spezialangeboten für Familien und Senioren sind eventuelle variable Nebenkosten für die volle Aufenthaltsdauer zu zahlen. (Interchalet 2018)

ohne Zahlung des Mietpreises: senza corrispondere il prezzo di affitto

Esempi:

Bitte beachten Sie, dass ohne vollständige Zahlung des Mietpreises vor Reisebeginn keinerlei Anspruch auf die Erbringung von Leistungen durch uns besteht. (Novasol 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID