Pflichtverletzung

Pflichtverletzung, die

Grammatica

Sostantivo (femminile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	die Pflichtverletzung	die Pflichtverletzungen
Genitivo	der Pflichtverletzung	der Pflichtverletzungen
Dativo	der Pflichtverletzung	den Pflichtverletzungen
Accusativo	die Pflichtverletzung	die Pflichtverletzungen

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Pflicht-ver-let-zung

Fonetica

Pronuncia: die Pflichtverletzung

Trascrizione fonetica: /ˈpflɪçtfɛɐ̯ˌlɛʦʊŋ/

Traduzione/i

mancato adempimento (m); inadempimento (m)

Combinazioni tipiche

• Aggettivo - Sostantivo :

vorsätzliche Pflichtverletzung: violazione causata intenzionalmente; violazione intenzionale

Esempi:

Die Verjährung von Ansprüchen des Kunden wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, grob fahrlässigen oder vorsätzlichen Pflichtverletzungen von INTER CHALET, eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen von INTER CHALET sowie aus anderen gesetzlichen Vorschriften als den §§ 651 c bis f BGB (z. B. nach den §§ 241 Abs. 2, 311, 832 ff. BGB) richtet sich jeweils nach den gesetzlichen Vorschriften. (Interchalet 2018)

grob fahrlässige Pflichtverletzung: violazione causata da colpa grave; violazione per colpa; per colpa

Esempi:

Die Verjährung von Ansprüchen des Kunden wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, grob fahrlässigen oder vorsätzlichen Pflichtverletzungen von INTER CHALET, eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen von INTER CHALET sowie aus anderen gesetzlichen Vorschriften als den §§ 651 c bis f BGB (z. B. nach den §§ 241 Abs. 2, 311, 832 ff. BGB) richtet sich jeweils nach den gesetzlichen Vorschriften. (Interchalet 2018)

• Sostantivo - Verbo :

jm (DAT) [Interchalet, einem gesetzlichen Vertreter] eine / keine Pflichtverletzung zur Last fallen: attribuire / imputare a qualcuno [Interchalet, un rappresentante legale] una (nessuna) violazione

Esempi:

Liegt keine Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit vor, verjähren die Ansprüche nach den §§ 651c bis f BGB in einem Jahr, soweit INTER CHALET oder einem gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen von INTER CHALET keine grob fahrlässige oder vorsätzliche Pflichtverletzung zur Last fällt. (Interchalet 2018)

• Preposizione - Sostantivo :

auf einer Pflichtverletzung von [Olimar, Interchalet] beruhen: essere causato per colpa di qualcuno [Olimar, Interchalet]; deriva da una violazione di [Olimar, Interchalet]; si fonda su una una violazione di [Olimar, Interchalet]

Esempi:

Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von Olimar oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen von Olimar beruhen. (Olimar 2018)

• Altre :

eine Pflichtverletzung [des Reiseveranstalters]: una colpa del tour operator; una violazione del tour operator

Esempi:

Ihre Ansprüche nach den §§ 651 c bis f BGB aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung des Reiseveranstalters oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Reiseveranstalters beruhen, verjähren in zwei Jahren. (Dertour 2018)

eine Pflichtverletzung von [Olimar]: una colpa di [Olimar]; una violazione da parte di [Olimar]

Esempi:

Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von Olimar oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen von Olimar beruhen. (Olimar 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID