Preis

Preis, der

Grammatica

Sostantivo (maschile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	der Preis	die Preise
Genitivo	des Preises	der Preise
Dativo	dem Preis	den Preisen
Accusativo	den Preis	die Preise

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Preis

Fonetica

Pronuncia: der Preis

Trascrizione fonetica: /pʀaɪ̯s/

Traduzione/i

aumento del prezzo (m)

Combinazioni tipiche

• Aggettivo - Sostantivo :

angegebener Preis: prezzo indicato, riportato

Esempi:

Die in unserem Katalog angegebenen Preise sind Endpreise inkl. fester obligatorischer Nebenkosten. (Novasol 2018)

il Turista sarà avvertito che tale trasmissione implica l'obbligo di corrispondere il prezzo indicato. (Italia 2018)

bestätigter Preis: prezzo confermato

Esempi:

Solchen falls betragen die Rücktrittskosten: a) bis 60 Tage vor Mietbeginn 20% des bestätigten Preises. (Olimar 2018)

geltender Preis: prezzo vigente

Esempi:

Bei einer Änderung der Beförderung, der Unterkunft (außer Änderungen innerhalb der gebuchten Unterkunft) oder des Reisetermins wird der Reisepreis für die geänderten Leistungen komplett neu berechnet auf der Basis der dann geltenden Preise und Bedingungen. (TUI Wolters 2018)

geschuldeter Preis: prezzo dovuto

Esempi:

Sollten Sie Kreditkartenzahlung oder Zahlung per Lastschriftverfahren wählen, erteilen Sie uns die Ermächtigung bzw. im Falle der SEPA-Lastschrift das Mandat, im Auftrag des Leistungserbringers den geschuldeten Preis über Ihre Kreditkarte, per Lastschrift bzw. im SEPA- Verfahren einzuziehen. (Reisegeier 2018)

restlicher Preis: prezzo restante; prezzo a saldo

Esempi:

Der restliche Preis wird 4 Wochen vor Reiseantritt fällig und abgebucht. (TUI Wolters 2018)

tagesaktueller Preis: prezzo giornaliero, attuale; prezzo vigente

Esempi:

Bei Buchungen, die weniger als 30 Tage vor dem vorgesehenen Reisebeginn erfolgen, sowie bei Nurflügen oder Baustein-Flügen zu tagesaktuellen Preisen, wird der Reisepreis in voller Höhe sofort bei Buchung fällig. (Olimar 2018)

vereinbarter Preis: prezzo concordato; somma concordata

Esempi:

Camino-Reisen behält sich vor, den im Reisevertrag vereinbarten Preis im Falle der Erhöhung der Beförderungskoste+D59n oder der Abgaben für bestimmte Leistungen wie Hafen- oder Flughafen gebühren oder einer Änderung der für die betreffende Reise geltenden Wechselkurse entsprechend wie folgt zu ändern: ... (Urscher 2018)

Nel caso di gruppi precostituiti tali somme verranno concordate di volta in volta alla firma del contratto. (Veratour 2018)

zugrundeliegender Preis: prezzo sottostante

Esempi:

Bei einer Änderung innerhalb der gebuchten Unterkunft (z. B. Änderung der Zimmerkategorie, der Verpflegungsart oder der Zimmerbelegung des gebuchten Zimmers) wird der Preis für die geänderten Leistungen anhand der der Buchung bisher zugrundeliegenden Preise und Bedingungen neu ermittelt. (TUI Wolters 2018)

• Altre :

[10, 20] % des Preises: [10, 20] % del prezzo

Esempi:

Dafür werden pro Person 25 % des Preises erhoben. (TUI Wolters 2018)

Acconto non superiore al 25 % del prezzo del pacchetto turistico pubblicato in catalogo. (Veratour 2018)

im Preis enthalten: compreso nel prezzo

Esempi:

Ausgenommen der gesetzlichen Insolvenz-Versicherung, sind in den von Olimar angebotenen Reisen keine weiteren Reiseversicherungen, insbesondere eine Reiserücktrittskosten- Versicherung, im Preis enthalten. (Olimar 2018)

Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell'organizzatore o dell'intermediario speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall'annullamento del pacchetto turistico, da eventuali infortuni e da vicende relative ai bagagli trasportati. (Columbia 2018)

mit dem zu zahlenden Preis: con l'importo da versare

Esempi:

Bei Zahlung im SEPA-Lastschriftverfahren benötigt der Veranstalter (ggf. über Ihre Buchungsstelle) ein sogenanntes "Mandat", das die Belastung Ihres Girokontos mit dem zu zahlenden Preis (An- und Restzahlung) im Wege der Lastschrift erlaubt. (TUI Wolters 2018)

in der Änderung vom Preis / von Preisen: nella modifica del prezzo / dei prezzi; nella variazione del prezzo / dei prezzi

Esempi:

Auch haben wir keinen Einfluss auf die Änderungen der Leistungen Dritter und sind überdies unsererseits frei in der Änderung von Preisen und Leistungen bis zur Bestätigung Ihrer Anmeldung. (Novasol 2018)

Prima della partenza l'organizzatore o il venditore che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al consumatore, indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che ne consegue. (Alpitour 2018)

der im Reisevertrag vereinbarte Preis: l'importo stabilito nel contratto di viaggio; il prezzo convenuto nel contratto di viaggio

Esempi:

Camino-Reisen behält sich vor, den im Reisevertrag vereinbarten Preis im Falle der Erhöhung der Beförderungskosten oder der Abgaben für bestimmte Leistungen wie Hafen- oder Flughafen gebühren oder einer Änderung der für die betreffende Reise geltenden Wechselkurse entsprechend wie folgt zu ändern: ... (Urscher 2018)

der im Katalog angegebene Preis: il prezzo indicato in catalogo

Esempi:

Die in unserem Katalog angegebenen Preise sind Endpreise inkl. fester obligatorischer Nebenkosten. (Novasol 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID