Schadenersatzanspruch

Schadenersatzanspruch, der

Grammatica

Sostantivo (maschile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	der Schadenersatzanspruch	die Schadenersatzansprüche
Genitivo	des Schadenersatzanspruch(e)s	der Schadenersatzansprüche
Dativo	dem Schadenersatzanspruch	den Schadenersatzansprüchen
Accusativo	den Schadenersatzanspruch	die Schadenersatzansprüche

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Scha-den-er-satz-an-spruch

Fonetica

Pronuncia: der Schadenersatzanspruch

Trascrizione fonetica: /ˈʃaːdn̩ʔɛɐ̯ˌzaʦˌʔanˌʃpʀʊχ/

Traduzione/i

diritto (m) al risarcimento danni

Combinazioni tipiche

• Aggettivo - Sostantivo :

eventueller Schadenersatzanspruch: eventuale diritto al risarcimento danni

Esempi:

Durch die Rückzahlung werden eventuelle Schadenersatzansprüche des Vermieters nicht berührt. (Interchalet 2018)

• Sostantivo - Verbo :

den Schadenersatzanspruch (AKK) (nicht) berühren: lasciare impregiudicato il diritto di risarcimento danni

Esempi:

Durch die Rückzahlung werden eventuelle Schadenersatzansprüche des Vermieters nicht berührt. (Interchalet 2018)

den Schadenersatzanspruch (AKK) auf etwas (AKK) [den Schaden] begrenzen: limitare la richiesta di risarcimento danni a qualcosa

Esempi:

Soweit wir dem Grunde nach haften, wird der Schadenersatzanspruch auf den vertragstypischen und vorhersehbaren Schaden (Wert der vermittelten Leistung) begrenzt. (Reisegeier 2018)

• Altre :

Schadenersatzanspruch des Vermieters: richiesta di risarcimento danni del proprietario / del locatore

Esempi:

Durch die Rückzahlung werden eventuelle Schadenersatzansprüche des Vermieters nicht berührt. (Interchalet 2018)

die Anmeldung von Schadenersatzansprüchen: inoltrare la richiesta di risarcimento danni

Esempi:

Ihr Reisemittler (Reisebüro, Internet-Reiseportal usw.) ist nicht befugt, die Anmeldung von Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüchen entgegenzunehmen. (Interchalet 2018)

Se un Host inoltra una Richiesta di risarcimento danni ad Airbnb, all'Ospite sarà concessa l'opportunità di rispondere. (Airbnb 2018)

für Schadenersatzansprüche aus unerlaubter Handlung: risarcimento danno per fatto illecito

Esempi:

Für alle gegen den Veranstalter gerichteten Schadenersatzansprüche aus unerlaubter Handlung, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ist die Haftung für Sachschäden auf die Höhe des dreifachen Reisepreises beschränkt. (TUI Wolters 2018)

für alle gegen den Veranstalter gerichteten Schadenersatzansprüche aus unerlaubter Handlung: per le richieste di risarcimento danni per fatto illecito nei confronti dell'operatore

Esempi:

Für alle gegen den Veranstalter gerichteten Schadenersatzansprüche aus unerlaubter Handlung, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ist die Haftung für Sachschäden auf die Höhe des dreifachen Reisepreises beschränkt. (TUI Wolters 2018)

Link

canoo.net

OWID