Stelle

Stelle, die

Grammatica

Sostantivo (femminile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	die Stelle	die Stellen
Genitivo	der Stelle	der Stellen
Dativo	der Stelle	den Stellen
Accusativo	die Stelle	die Stellen

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Stel-le

Fonetica

Pronuncia: die Stelle

Trascrizione fonetica: /ˈʃtɛlə/

Traduzione/i

(1) luogo (m); posto (m)

(2) autorità (f); ente (m)

Combinazioni tipiche

• Aggettivo - Sostantivo :

zuständige Stelle: autorità competente (2)

Esempi:

Zur Erlangung von Visa etc. bei den zuständigen Stellen müssen Sie mit einem ungefähren Zeitraum von etwa 8 Wochen rechnen. (TUI Wolters 2018)

In ogni caso i turisti provvederanno, prima della partenza, a verificarne l'aggiornamento presso le competenti autorità

sichtbare Stelle: luogo ben visibile / chiaramente visibile (1)

Esempi:

Energie In den Ferienobjekten, bei denen der Energieverbrauch nicht in der Miete enthalten ist (siehe Symbole in der Objektbeschreibung) und es keinen Münzautomaten gibt, wird bei Schlüsselübergabe ein Stromzettel übergeben bzw. dieser liegt an einer sichtbaren Stelle im Objekt aus. (Novasol 2018)

autorisierte Stelle: ente autorizzato (2)

Esempi:

 Wir empfehlen Ihnen sich daher möglichst frühzeitig hierüber bei den dazu autorisierten Stellen (Konsulate, Botschaften etc.) zu informieren. (Reisegeier 2018)

verantwortliche Stelle: ente responsabile (2)

Esempi:

Die Indigo Reisen GmbH ist, was die für die Durchführung dieses Vertrages erforderliche Verarbeitung Ihrer Daten betrifft, die verantwortliche Stelle im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes. (Reisegeier 2018)

• Altre :

bei der zuständigen / autorisierten Stelle: all'autorità competente / presso la competente autorità (2)

Esempi:

Zur Erlangung von Visa etc. bei den zuständigen Stellen müssen Sie mit einem ungefähren Zeitraum von etwa 8 Wochen rechnen. (TUI Wolters 2018)

In ogni caso i turisti provvederanno, prima della partenza, a verificarne l'aggiornamento presso le competenti autorità (per i cittadini italiani le locali Questure ovvero il Ministero degli Affari Esteri tramite il sito www.viaggiaresicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06.491115) adeguandovisi prima del viaggio. (King Holidays 2018)

verantwortliche Stelle nach Bundesdatenschutzgesetz: autorità competente secondo la legge federale in materia di protezione dei dati personali (2)

Esempi:

Verantwortliche Stelle nach Bundesdatenschutzgesetz. (Reisegeier 2018)

an Ort und Stelle: in loco (1)

Esempi:

Gepäckverlust und Gepäckverspätung Schäden oder Zustellungsverzögerungen bei Flugreisen empfehlen wir dringend unverzüglich an Ort und Stelle mittels Schadensanzeige (P.I.R) der zuständigen Fluggesellschaft anzuzeigen. (Dertour 2018)

jm (DAT) [der Reiseleitung] etwas (AKK) an Ort und Stelle mitteilen: comunicare / notificare qualcosa a qualcuno [all'assistenza] in loco (1)

Esempi:

Sollten Sie wider Erwarten Grund zur Beanstandung haben, ist diese an Ort und Stelle unverzüglich unserer Reiseleitung im Sinne der Ziffer 3.6 Satz 1 bzw. dem Ansprechpartner im Sinne der Ziffer 3.6 Satz 2 mitzuteilen. (TUI Wolters 2018)

jm (DAT) etwas (AKK) [Gepäckverlust, Gepäckverspätung] an Ort und Stelle anzeigen: denunciare qualcosa [la perdita del bagaglio, il ritardo nella consegna del bagaglio] in loco (1)

Esempi:

Gepäckverlust und Gepäckverspätung Schäden oder Zustellungsverzögerungen bei Flugreisen empfehlen wir dringend unverzüglich an Ort und Stelle mittels Schadensanzeige (P.I.R) der zuständigen Fluggesellschaft anzuzeigen (Dertour 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID