Verfügung

Verfügung, die

Grammatica

Sostantivo (femminile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	die Verfügung	die Verfügungen
Genitivo	der Verfügung	der Verfügungen
Dativo	der Verfügung	den Verfügungen
Accusativo	die Verfügung	die Verfügungen

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Ver-fü-gung

Fonetica

Pronuncia: die Verfügung

Trascrizione fonetica: /fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ/

Traduzione/i

disposizione (f)

Combinazioni tipiche

• Altre :

eingeschränkt zur Verfügung stehen: essere a disposizione in misura limitata

Esempi:

Bitte beachten Sie, dass es in der Vor - und Nachsaison vorkommen kann, dass einige Hoteleinrichtungen und Außenpools noch nicht oder nur eingeschränkt zur Verfügung stehen.  (FTI 2018)

unentgeltlich zur Verfügung stehen: essere a disposizione gratuitamente

Esempi:

Diese Einrichtungen stehen Ihnen unentgeltlich zur Verfügung , so dass Sie uns für kurzfristigen und unvorhersehbaren Ausfall eines solchen Geräts nicht verantwortlich machen können. (Novasol 2018) 

für alle zur Verfügung gestellten Informationen: per tutte le informazioni messe a disposizione

Esempi:

Selbiges gilt für alle zur Verfügung gestellten Informationen sonstiger Dritter, welche auf dieser Website angeführt sind. (Reisegeier 2018)

etwas steht [Hoteleinrichtungen, Pools] zur Verfügung: qualcosa [le attrezzature alberghiere, le piscine] sono a disposizione

Esempi:

Bitte beachten Sie, dass es in der Vor - und Nachsaison vorkommen kann, dass einige Hoteleinrichtungen und Außenpools noch nicht oder nur eingeschränkt zur Verfügung stehen.  (FTI 2018)

jm (DAT) etwas (AKK) [ein Ruderboot] zur Verfügung stellen: mettere qualcosa [una barca a remi] a disposizione di qualcuno

Esempi:

Wenn der Vermieter Ihnen ein Ruderboot leihweise zur Verfügung stellt, so liegt das nicht in der Verantwortung von uns und wir lehnen jegliche Haftung ab. (Novasol 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID