Vermieter

Vermieter, der

Grammatica

Sostantivo (maschile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	der Vermieter	die Vermieter
Genitivo	des Vermieters	der Vermieter
Dativo	dem Vermieter	den Vermietern
Accusativo	den Vermieter	die Vermieter

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Ver-mie-ter

Fonetica

Pronuncia: der Vermieter

Trascrizione fonetica: /fɛɐ̯ˈmiːtɐ/

Traduzione/i

locatore (m)

Combinazioni tipiche

• Sostantivo - Verbo :

der Vermieter hat das Recht: il proprietario ha il diritto

Esempi:

Bei Überbelegung bzw. Nutzung durch Unbefugte hat der Vermieter das Recht, überzählige Personen zurück- bzw. auszuweisen oder den anteiligen Mietpreis zuzüglich eventueller Nebenkosten zu verlangen. (Interchalet 2018)

• Altre :

Schadenersatzanspruch des Vermieters: diritto di risarcimento del danno del proprietario; la richiesta di risarcimento del danno del proprietario; risarcimento danni del proprietario

Esempi:

Durch die Rückzahlung werden eventuelle Schadenersatzansprüche des Vermieters nicht berührt. (Interchalet 2018)

im Namen des Vermieters: a nome / in nome del proprietario

Esempi:

Wir können im Namen des Vermieters die Überlassung des Ferienobjektes von einer Sicherheitsleistung (Kaution) abhängig machen. (Dertour 2018)

Vermieter von Ferienwohnungen: locatore di appartamenti per vacanze

Esempi:

Bei den angebotenen Reisen werden Sie vor Ort betreut; in den meisten Feriengebieten von Reiseleitern des Veranstalters bzw. von örtlichen Vertretern des Veranstalters (z. B. Vermietern von Ferienwohnungen). (TUI Wolters 2018)

dem Vermieter etwas (AKK) [die Reinigung] überlassen: lasciare qualcosa [le pulizie] a carico del proprietario

Esempi:

Bei vielen Objekten haben Sie die Alternative, die Ferienwohnung / das Ferienhaus selbst zu reinigen oder die Reinigung dem Vermieter /Schlüsselhalter gegen eine angemessene Gebühr zu überlassen. (Interchalet 2018)

dem Vermieter etwas (AKK) [die Mietobjekte] übergeben: consegnare qualcosa [gli alloggi] al proprietario

Esempi:

Am Abreisetag entsprechend Buchungsbestätigung müssen die Mietobjekte spätestens um 10 Uhr verlassen und dem Vermieter bzw. seinen Beauftragten gereinigt und in gleichem Zustand wie bei der Übernahme übergeben werden. (Interchalet 2018)

etwas (AKK) [Kundenwünsche] an die Vermieter weiterleiten: trasmettere / inoltrare qualcosa [le esigenze del cliente] al proprietario

Esempi:

Kundenwünsche nehmen wir bei Buchung gerne entgegen und leiten diese an die Vermieter bzw. Hausverwalter/ Schlüsselhalter weiter. (Interchalet 2018)

der Vermieter stellt jm (DAT) etwas (AKK) [ein Ruderbook] zur Verfügung: il proprietario mette qualcosa [una barca a remi] a disposizione di qualcuno

Esempi:

Wenn der Vermieter Ihnen ein Ruderboot leihweise zur Verfügung stellt, so liegt das nicht in der Verantwortung von uns und wir lehnen jegliche Haftung ab. (Dertour 2018)

etwas (AKK) [die Kosten] an den Vermieter zahlen: pagare qualcosa [i costi] al proprietario

Esempi:

Variable Kosten, die von der Zahl der reisenden Personen, von der Zusammensetzung der Reisegruppe oder vom Verbrauch abhängen (z.B. Kurtaxe, Strom, Gas, Heizung, Kaminholz, Wasser, Wäsche), werden teilweise, je nach Inanspruchnahme am Programmort, an den Vermieter oder Schlüsselhalter gezahlt. (Interchalet 2018)

etwas (AKK) [Hinweise] durch den Vermieter erhalten: ricevere qualcosa [informazioni] da parte del proprietario

Esempi:

Deren Bedienung erfolgt in der Regel durch die Kunden, Hinweise zur Funktionsweise erhalten Sie gegebenenfalls durch den Vermieter /Schlüsselhalter. (Interchalet 2018)

etwas [die Endreinigung] erfolgt durch die Vermieter: qualcosa [la pulizia finale] è effettuata / eseguita dai proprietari

Esempi:

Die Grundreinigung erfolgt jeweils durch Sie als Kunden, unabhängig von der Endreinigung durch die Vermieter. (Intrchalet 2018)

etwas [Geschirrtücher] wird vom Vermieter (nicht) bereitgestellt: qualcosa [gli strofinacci] (non) viene messo a disposizione dal proprietario

Esempi:

Geschirrtücher werden in manchen Fällen vom Vermieter bereitgestellt, wir empfehlen jedoch generell, diese selbst mitzubringen. Pool- bzw. Strandtücher sind immer selbst mitzubringen. (Interchalet 2018)

etwas [Auflagen für die Sonnenliegen] wird von den Vermietern zur Verfügung gestellt: qualcosa [i rivestimenti dei lettini da sole] viene messo a disposizione dal proprietario

Esempi:

Auflagen für Sonnenliegen werden von vielen Vermietern aus hygienischen Gründen nicht zur Verfügung gestellt. (Interchalet 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID