Verschulden

Verschulden, das

Grammatica

Sostantivo (neutro)

	Singolare	Plurale
Nominativo	das Verschulden	-
Genitivo	des Verschuldens	-
Dativo	dem Verschulden	-
Accusativo	das Verschulden	-

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Ver-schul-den

Fonetica

Pronuncia: das Verschulden

Trascrizione fonetica: /fɛɐ̯ˈʃʊldn̩/

Traduzione/i

colpa (f); responsabilità (f)

Combinazioni tipiche

• Sostantivo - Verbo :

ein / kein Verschulden trifft jn (AKK): imputare a qualcuno una / nessuna colpa

Esempi:

Für Unfälle, die bei Sportveranstaltungen und anderen Ferienaktivitäten auftreten, haftet Olimar nur, wenn ihn ein Verschulden trifft. (Olimar 2018)

• Preposizione - Sostantivo :

ohne Verschulden: senza colpa, non imputabile

Esempi:

Nach Ablauf der Frist können Sie Ansprüche nur geltend machen, wenn Sie ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden sind.  (Dertour 2018)

Nel periodo di validità della proposta di compravendita e pertanto prima della eventuale conferma di prenotazione che costituisce perfezionamento del contratto, gli effetti di cui all'art.1385 c.c. non si producono qualora il recesso dipenda da fatto sopraggiunto non imputabile. (Veratour 2018)

• Aggettivo - Sostantivo :

etwas [die Stornierung] beruht auf einem Verschulden: qualcosa [l'annullamento / la cancellazione] avviene per colpa di qualcuno

Esempi:

Sie wird bei Stornierung der Flüge (einschließlich Stornierungen wegen Flugzeitenänderungen und/ oder Flugstreichungen) nicht erstattet, es sei denn die Stornierung beruht auf einem Verschulden unsererseits (Reisegeier 2018)

Se l'Organizzatore annulla il pacchetto turistico prima della partenza per qualsiasi motivo, tranne che per colpa del viaggiatore, rimborserà a quest'ultimo, nei termini di legge, l'importo pagato per l'acquisto del pacchetto turistico. (Veratour 2018)

für etwas (AKK) [einen Schaden] wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich sein: essere responsabile di qualcosa [un danno] per colpa di un prestatore di servizi

Esempi:

Die vertragliche Haftung von Olimar für Schäden, die nicht Körperschäden sind, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, soweit Olimar für einen dem Kunden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist. (Olimar 2018)

Link

canoo.net

DWDS