Zeitpunkt

Zeitpunkt, der

Grammatica

Sostantivo (maschile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	der Zeitpunkt	die Zeitpunkte
Genitivo	des Zeitpunktes, Zeitpunkts	der Zeitpunkte
Dativo	dem Zeitpunkt	den Zeitpunkten
Accusativo	den Zeitpunkt	die Zeitpunkte

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Zeit-punkt

Fonetica

Pronuncia: der Zeitpunkt

Trascrizione fonetica: /ˈʦaɪ̯tˌpʊŋkt/

Traduzione/i

data (f); momento (m)

Combinazioni tipiche

• Sostantivo - Verbo :

den Zeitpunkt (AKK) angeben: riportare la data; indicare la data

Esempi:

Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi ed ai prezzi in vigore alla data di pubblicazione del programma, come riportata nella scheda tecnica del catalogo, ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti pubblicati sui siti web. (Settemari 2018)

• Preposizione-Sostantivo :

nach dem Zeitpunkt des Zugangs der Rücktrittserklärung: alla data di ricezione del recesso

Esempi:

Die Entschädigung wird nach dem Zeitpunkt des Zugangs Ihrer Rücktrittserklärung wie folgt berechnet:.. (Olimar 2018)

nach dem Zeitpunkt der Beendigung der Reise: alla data del termine del viaggio

Esempi:

Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise hat der Kunde innerhalb eines Monats nach dem vertraglich vorgesehenen Zeitpunkt der Beendigung der Reise geltend zu machen. (Piccolonia 2018)

im Zeitpunkt der Klageerhebung: alla data della citazione; alla data dell’azione giudiziaria; alla data della proposizione della domanda giudiziaria

Esempi:

Ist der Kunde bzw. Vertragspartner des Reisevertrages Kaufmann, juristische Person des öffentlichen oder privaten Rechts oder eine Person, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland hat, oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz von INTER CHALET vereinbart. (Interchalet 2018)

• Altre :

der späteste Zeitpunkt des Rücktritts: la data ultima per il recesso

Esempi:

Die Mindestteilnehmerzahl und der späteste Zeitpunkt des Rücktritts durch Piccolonia muss in der konkreten Reiseausschreibung oder, bei einheitlichen Regelungen für alle Reisen oder bestimmte Arten von Reisen, in einem allgemeinen Kataloghinweis oder einer allgemeinen Leistungsbeschreibung angegeben sein. (Piccolonia 2018)

ein Reisemangel liegt zu dem / diesem Zeitpunkt vor: al momento / in quel determinato momento c'è una mancanza relativa al viaggio/soggiorno

Esempi:

Werden fällige Zahlungen nicht oder nicht vollständig geleistet und zahlen Sie auch nach Mahnung mit Nachfristsetzung nicht, kann der Veranstalter von dem jeweiligen Vertrag zurücktreten, es sei denn, dass bereits zu diesem Zeitpunkt ein erheblicher Reisemangel vorliegt. (TUI Wolters 2018)

innerhalb eines Monats nach dem vertraglich vorgesehenen Zeitpunkt der Beendigung der Reise: entro un mese dalla data prevista contrattualmente per il termine del viaggio

Esempi:

Ansprüche nach den §§ 651c bis f BGB hat der Kunde/Reisende spätestens innerhalb eines Monats nach dem vertraglich vorgesehenen Zeitpunkt der Beendigung der Reise geltend zu machen. (Olimar 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID