Zugang

Zugang, der

Grammatica

Sostantivo (maschile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	der Zugang	die Zugänge
Genitivo	des Zuganges, Zugangs	der Zugänge
Dativo	dem Zugang	den Zugängen
Accusativo	den Zugang	die Zugänge

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Zu-gang

Fonetica

Pronuncia: der Zugang

Trascrizione fonetica: /ˈʦuːɡaŋ/

Traduzione/i

(1) accesso (m)

(2) ricevimento (m)

Combinazioni tipiche

• Sostantivo - Verbo :

den Zugang (AKK) einstellen: vietare l'accesso; limitare l'accesso (1)

Esempi:

 Wir behalten uns das Recht vor, Informationen über registrierte Mitglieder, welche die Nutzungsbedingungen verletzt haben oder deren Zugang eingestellt wurde, zu speichern, um wiederholte Missbräuche zu verhindern. (Reisegeier 2018)

• Preposizione-Sostantivo :

bei Zugang des Sicherungsscheins: al ricevimento della polizza di garanzia (2)

Esempi:

Bei Zugang des Sicherungsscheines bei Ihnen ist eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises fällig. (Kiwi Tours 2018)

• Altre :

Zugang beim Reisenden: ricevimento da parte del viaggiatore (2)

Esempi:

Der Veranstalter kann bei Nichterreichen einer in der jeweiligen Leistungsbeschreibung und in der Bestätigung angegebenen Mindestteilnehmerzahl bis 5 Wochen vor Reiseantritt von der Reise zurücktreten (Zugang beim Reisenden). (TUI Wolters 2018)

Zugang zum Ferienobjekt: accesso alla casa (1)

Esempi:

Der Mieter ist gegenüber dem Hauseigentümer für Schäden am Objekt und/ oder des Inventars, die während des Aufenthalts entstehen, verantwortlich - unabhängig, ob vom Mieter selbst oder anderen, die vom Mieter Zugang zum Ferienobjekt erhalten haben, verursacht. (Novasol 2018)

der Zeitpunkt des Zugangs: il momento del ricevimento; la data del ricevimento; al ricevimento (2)

Esempi:

Maßgeblich ist der Zeitpunkt des Zugangs der Rücktrittserklärung bei FTI.  (FTI 2018)

Qualora fosse necessario attendere conferma da parte del fornitore per la disponibilità dei servizi turistici richiesti dal Turista, l'Organizzatore potrà confermare detti servizi turistici entro 7 (sette) giorni lavorativi dalla data di ricevimento del modulo d'ordine. (Alpitour 2018)

der Zugang der Rücktrittserklärung ist maßgeblich: il ricevimento del recesso è rilevante (2)

Esempi:

Maßgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklärung bei INTER CHALET. (Interchalet 2018)

etwas [der Vertrag] kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung zustande: porre in essere qualcosa [il contratto] al ricevimento dell'accettazione (2)

Esempi:

Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung von Olimar zustande. (Olimar 2018)

von jm (DAT) [dem Vermieter] Zugang (AKK) erhalten: ricevere l'accesso da parte di qualcuno [proprietario] (1)

Esempi:

Der Mieter ist gegenüber dem Hauseigentümer für Schäden am Objekt und/ oder des Inventars, die während des Aufenthalts entstehen, verantwortlich - unabhängig, ob vom Mieter selbst oder anderen, die vom Mieter Zugang zum Ferienobjekt erhalten haben, verursacht. (Novasol 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID