Einführung in die Lexikografie

Die Seite befindet sich derzeit im Aufbau.

Die folgende Seite unterstützt dich dabei, selbst Wörterbuchartikel im Denktionary zu verfassen, also selbst als Lexikografin oder Lexikograf tätig zu werden. Als Lexikografie bezeichnet man die Disziplin, die sich mit dem Erstellen von Wörterbüchern beschäftigt. Unter Lexik versteht man den Wortschatz einer Sprache. Lexikologie ist die Wissenschaft, die den Wortschatz erforscht und beschreibt.

Es folgt eine kurze Einführung in die Grundlagen der Lexikografie sowie in die verschiedenen Angabeklassen in den Wörterbuchartikeln im Denktionary.

Enzyklopädie und Wörterbuch

• sowohl Enzyklopädien (oder Lexika) als auch Wörterbücher sind Nachschlagewerke
• beide enthalten also Informationen zu einer bestimmten Auswahl von lexikalischen Einheiten (z. B. Wörtern) oder begrifflichen Einheiten
• die Einheiten sind dabei auf eine bestimmte Weise angeordnet, damit Nutzerinnen und Nutzer möglichst schnell auf die Informationen zugreifen können
• Enzyklopädien und Wörterbücher unterscheiden sich nach der Art der Informationen, die sie enthalten

Sprachwissen und Sachwissen

• Wörterbücher enthalten sprachliches Wissen über die Einheiten (also z. B. Informationen darüber, wie ein Wort geschrieben oder ausgesprochen wird, was es bedeutet, welche grammatischen Eigeschaften es besitzt und mit welchen anderen Wörtern es typischerweise kombiniert wird)
• Enzyklopädien beinhalten hingegen Sachwissen über den Gegenstand (also z. B. Informationen über das Vorkommen, die Herkunft, die Herstellung, die Verwendung oder die gesellschaftliche Bedeutung eines Gegenstandes)
• allerdings beziehen Bedeutungserläuterungen in Wörterbüchern häufig sachliches Wissen mit ein:

Abbildung nach: Engelberg/Lemnitzer (2009), S. 13.

Unterschiedliche Wörterbuchtypen

• Wörterbücher lassen sich nach verschiedenen Kriterien in unterschiedliche Gruppen einteilen, die Kriterien können z. B. sein, dass

- das Wörterbuch überwiegend einem bestimmten Zweck dient (z. B. ein Übersetzungswörterbuch),

- sich das Wörterbuch an eine bestimmte Benutzergruppe richtet (z. B. ein Lernerwörterbuch),

- die im Wörterbuch enthaltenen Einheiten bestimmte Merkmale aufweisen (z. B. Fremdwörterbuch oder Abkürzungswörterbuch),

- im Wörterbuch nur bestimmte Informationen zu den enthaltenen Einheiten gegeben werden (z. B. Synonymenwörterbuch, Aussprachewörterbuch)

• neben diesen Spezialwörterbüchern gibt es auch Allgemeinwörterbücher, die umfassende Informationen zu einer möglichst großen Anzahl an Einheiten enthalten

Zwei Forschertypen

Wie kommen Lexikografinnen und Lexikografen aber nun zu den Informationen, die sie in die Wörterbuchartikel schreiben? Das unterscheidet sich nicht vom Vorgehen in anderen Bereichen der Sprachwissenschaft. Grundsätzlich kann man zwei verschiedene Herangehensweisen und damit zwei Typen von Forscherinnen und Forschern unterscheiden (basierend auf Lemnitzer/Zinsmeister, S. 5.):

Die Denkerin oder der Denker corpus-based	Die Beobachterin oder der Beobachter corpus-driven
Bildnachweis: http://demandware.edgesuite.net/sits_pod25/dw/image/v2/AAOI_PRD/on/demandware.static/-/Sites-ArsMundi-Catalog/default/dw8ffd7021/images/465823_1.jpg.	Bildnachweis: http://shop.rp-online.de/out/pictures/generated/product/1/1920_1080_80/13606_vm-sh_webbilder_kunst46.jpg.
verbringt die meiste Zeit im Sessel und denkt nach	Arbeitsplatz ist der Computer mit Ausrichtung auf authentische Sprache
sie oder er denkt sich Sätze aus, die im Rahmen der eigenen Sprachtheorie möglich sind, und lässt kompetente Sprecherinnen und Sprecher der Sprache über die Wohlgeformtheit dieser Sätze urteilen ("Sagt man das so?")	je mehr Daten, desto besser
aus den Ergebnissen zieht die Denkerin oder der Denker dann Schlüsse über die Grammatik dieser Sprache und die zugrundeliegende Sprachtheorie	die entwickelten Theorien stützen sich auf die Beobachtung dieser Daten
entscheidend ist also das Sprachgefühl und Sprachwissen kompetenter Sprecherinnen und Sprecher	Aussagen und Hypothesen werden durch immer neue Daten bestätigt oder verworfen
die Denkerin oder der Denker ist an alltäglichen Äußerungen nicht interessiert	die Beobachterin oder der Beobachter möchte ein möglichst vollständiges Bild gewinnen, deshalb ist für sie oder ihn der alltägliche Sprachgebrauch interessant

Im Rahmen der modernen Korpuslexikografie überwiegt beim Verfassen von Wörterbuchartikeln die Rolle der oder des Beobachtenden. Allerdings gibt es durchaus Situationen, in denen man als Lexikografin oder Lexikograf ganz gezielt in die Rolle der Denkerin oder des Denkers schlüpft. Denn auch und gerade beim Arbeiten mit Korpora sollte man die eigene Sprachkompetenz nie "abschalten".

Die Angabeklassen im Denktionary

Grammatische Angaben

• grammatische Angaben sind immer auszufüllen (Belege und besondere Beobachtungen speichern – sie kommen in die Materialsammlung)
• im Denktionary machen wir folgende grammatische Angaben:

- Angabe der Wortart: Substantiv, Verb, Adjektiv oder Adverb

- Genus (Geschlecht) bei den Substantiven: m (Maskulinum/männlich), f (Femininum/weiblich), n (Neutrum/sächlich)

- Formentabelle (Adjektiv: Steigerungsstufen - Positiv/Grundstufe, Komparativ/Mehrstufe, Superlativ/Meiststufe; Verb: einige wenige Formen in einigen Zeitformen und Modi; Substantiv: vollständig - alle vier Kasus/Fälle im Singular und Plural)

- Link zum vollständigen Eintrag bei Canoo.net

Flexionstabelle Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	...
	du	...
	er/sie/es	...
Präteritum	ich	...
Konjunktiv II (Präteritum)	ich	...
Imperativ	Singular	...
	Plural	...
Perfekt	Partizip II	Hilfsverb
	...	...

Flexionstabelle Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
...	...	...

Flexionstabelle Substantiv

Substantiv, m / f / n

	Singular	Plural
Nominativ	...	...
Genitiv	...	...
Dativ	...	...
Akkusativ	...	...

Worttrennung

• bei trennbaren Wörtern gibt ein Punkt (∙) beim Stichwort die trennbaren Stellen an, z. B. end∙geil
• bei Adjektiven ist zusätzlich immer die Trennung der Steigerungsstufen anzugeben

• Beispiel endgeil:

Worttrennungsangabe von endgeil im Denktionary

Bedeutungsangaben

• schwierigste Angabe beim Verfassen von Wörterbuchartikeln
• immer anzugeben
• Formulierung der Bedeutung (Definition): Umschreibung als Wortgruppe (keine ganzen Sätze)
• Aufteilung in Einzelbedeutungen (Lesarten): eine oder mehrere
• Aufteilung in Einzelbedeutungen ist Voraussetzung für Zuordnung der anderen Angaben
• Formulierung der Bedeutung: Entwurf, immer wieder umformulieren
• Beispiel erliegen:

Bedeutungsangaben von erliegen im Denktionary

• Beispiel endgeil:

Bedeutungsangabe von endgeil im Denktionary

Synonyme und Gegenwörter

• bedeutungsähnliche und bedeutungsgegensätzliche Bezeichnungen
• Rückbezug auf z. B. Duden-online und/oder die Kookkurrenzliste möglich, anschließend in COSMAS II jeweils Suche nach passenden Belegen
• Synonyme und Gegenwörter sind getrennt nach Lesarten anzugeben (siehe unten [1] und [2] zu erliegen)
• vor allem Gegenwörter gibt es nicht zu jedem Stichwort
• wenn möglich, bitte belegen (Belege in der Materialsammlung speichern)
• Immer prüfen: Ist es wirklich ein Beleg für diese Beziehung?

• Beispiel erliegen:

Synonyme und Gegenwörter von erliegen im Denktionary

Oberbegriffe und Unterbegriffe

• Rückbezug auf Kookkurrenzliste möglich, anschließend in COSMAS II Suche nach passenden Belegen
• gibt es eher bei weniger Stichwörtern
• wenn möglich, bitte belegen (Belege in der Materialsammlung speichern)
• Immer prüfen: Ist es wirklich ein Beleg für diese Beziehung?
• Orientierung am Wiktionary – bei Substantiven sind bei den Unterbegriffen Zusammensetzungen mit dem Stichwort als Zweitglied möglich (in diesen Fällen Überschneidung mit den Wortbildungsangaben)
• Beispiel Schmalspur:

Gegenwörter und Oberbegriffe von Schmalspur im Denktionary

Beispiele

• immer anzugeben
• mindestens 3 Belege pro Lesart angeben
• ganze Sätze und Angabe der Quelle (Belege aus COSMAS II; können über die Kookkurrenzliste oder die Trefferansicht gefunden werden)
• getrennt nach Lesarten angeben (siehe unten [1]; Beispiele zu endgeil)
• Format: Stichwort kursiv, Quellenangabe klein

Was ist ein gutes Beispiel?

• Einzelbeleg:

- Stichwort selbst muss enthalten sein

- vollständige Sätze

- keine zu langen Sätze

- gut verständlich und korrekt

- stilistisch neutral (außer bei stilistisch markiertem Wort)

- ohne Bezüge auf Vorheriges

• alle Belege zusammen:

- bilden ein möglichst breites Spektrum an Quellen (Zeitpunkt, Region)

- decken die Bedeutung breit ab

Charakteristische Wortverbindungen

• charakteristische Wortverbindungen sind zwei- oder mehrteilige lexikalische Einheiten
• sind immer anzugeben
• können auf der Basis der Kookkurrenzen (siehe Kookkurrenzliste) erarbeitet werden
• getrennt nach Einzelbedeutungen angeben
• nach Komplexität sortieren
• Verben als Stichwörter auf Infinitive zurückführen

• Beispiel erliegen:

Charakteristische Wortverbindungen von erliegen im Denktionary

Wortbildung

• die ca. zehn häufigsten Wortbildungsprodukte
• Komposita mit Stichwort an 1. Stelle (Stichwort-, z. B. Shitstorm-Opfer), Stichwort an 2. Stelle (-Stichwort, z. B. Internet-Shitstorm) oder [Stichwort in der Mitte (-Stichwort-)]
  • Ableitungen (z. B. Shitstormer)
  • alphabetisch sortiert
  • Achtung bei Verben, wenn Endungen (-en) wegfallen oder sich Stammvokale ändern (z. B. abhängen)
• Beobachtungen zur Gebildetheit des Stichwortes oder zur Reihenbildung einzelner Elemente (Beispiel endgeil kommt eher selten vor)
• nicht immer anzugeben, Nachweise in Materialsammlung (Trefferanzahl)
• Beispiel Shitstorm:

Angabe von Wortbildungsprodukten im Artikel Shitstorm im Denktionary