Haftung: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | ||
| − | :: | + | ::'''vertragliche Haftung''': responsabilità contrattuale; responsabilità |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 42: | Zeile 42: | ||
:::La responsabilità del tour operator nei confronti del passeggero resta in ogni caso disciplinata dal Codice del Consumo e dalle Condizioni Generali di Contratto ASTOI pubblicate nel presente catalogo. (Itermar 2018)) | :::La responsabilità del tour operator nei confronti del passeggero resta in ogni caso disciplinata dal Codice del Consumo e dalle Condizioni Generali di Contratto ASTOI pubblicate nel presente catalogo. (Itermar 2018)) | ||
| − | ::'''Haftung'''/ | + | ::'''die Haftung übernehmen''' / '''keine Haftung übernehmen''': assumere responsabilità in merito; non assumere alcune responsabilità in merito |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 50: | Zeile 50: | ||
*<u> Altre </u>: | *<u> Altre </u>: | ||
| − | :: | + | ::'''jegliche Haftung ablehnen''': declinare ogni responsabilità |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 56: | Zeile 56: | ||
:::L'organizzatore declina ogni responsabilità per le conseguenze della mancata osservanza di quanto sopra. (Viaggi del Turchese 2018) | :::L'organizzatore declina ogni responsabilità per le conseguenze della mancata osservanza di quanto sopra. (Viaggi del Turchese 2018) | ||
| − | :: | + | ::'''vertragliche Haftung von X {Interchalet, Novasol}''': responsabilità di X{Interchalet, Novasol} |
| − | ::'''Haftung | + | ::'''die Haftung für Schäden''': responsabilità per i danni |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 64: | Zeile 64: | ||
:::In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di uno o più turisti potrà essere imputata all'intermediario o all'organizzatore. (Settemari 2018) | :::In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di uno o più turisti potrà essere imputata all'intermediario o all'organizzatore. (Settemari 2018) | ||
| − | :: | + | ::'''besondere Haftung''': regimi di responsabilità differenti; regimi di responsabilità particolari |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 70: | Zeile 70: | ||
:::I Vettori non appartenenti ad uno Stato aderente alla Convenzione di Montreal possono applicare regimi di responsabilità differenti da quello sopra riportato. (Italia Turismo 2018) | :::I Vettori non appartenenti ad uno Stato aderente alla Convenzione di Montreal possono applicare regimi di responsabilità differenti da quello sopra riportato. (Italia Turismo 2018) | ||
| − | :: | + | ::'''die Haftung (NOM) ausgeschlossen sein''': escludere qualsiasi responsabilità |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 76: | Zeile 76: | ||
:::E' esclusa, in ogni caso, qualsiasi responsabilità dell'Organizzatore per eventuali mancate partenze o interruzioni del viaggio dovute a irregolarità dei documenti personali di riconoscimento (Columbus 2018) | :::E' esclusa, in ogni caso, qualsiasi responsabilità dell'Organizzatore per eventuali mancate partenze o interruzioni del viaggio dovute a irregolarità dei documenti personali di riconoscimento (Columbus 2018) | ||
| − | ::die Haftung für Sachschäden | + | ::'''die Haftung für Sachschäden''': la responsabilità per danni alle cose |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 82: | Zeile 82: | ||
:::La responsabilità dell'organizzatore del viaggio per danni a persone e cose non può, in nessun caso, eccedere i limiti previsti dalle Leggi vigenti. (Viaggi del Turchese 2018) | :::La responsabilità dell'organizzatore del viaggio per danni a persone e cose non può, in nessun caso, eccedere i limiti previsti dalle Leggi vigenti. (Viaggi del Turchese 2018) | ||
| − | :: | + | ::'''Haftung auf Schadenersatz''': essere responsabile nei limiti previsti per danni alle cose</span>''' |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 88: | Zeile 88: | ||
:::L'intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico .. è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e, comunque, nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia. (Veratour 2018) | :::L'intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico .. è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e, comunque, nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia. (Veratour 2018) | ||
| − | ::die Haftung | + | ::'''die Haftung des Veranstalters''': responsabilità da parte dell'organizzatore; l'organizzatore risponde dei danni |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 94: | Zeile 94: | ||
:::L'organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell'inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute. (Italia Turismo 2018) | :::L'organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell'inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute. (Italia Turismo 2018) | ||
| − | ::die Haftung gegenüber X | + | ::'''die Haftung gegenüber X {Dritten}''': responsabilità verso X {terzi}; responsabilità nei confronti di X {di terzi} |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 100: | Zeile 100: | ||
:::Il turista è tenuto a fornire all'organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l'esercizio del diritto di surroga di quest'ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno. (Veratour 2018) | :::Il turista è tenuto a fornire all'organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l'esercizio del diritto di surroga di quest'ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno. (Veratour 2018) | ||
| − | :: | + | ::'''Beschränkung der Haftung''': limitazioni della responsabilità |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 106: | Zeile 106: | ||
:::I partecipanti sono tenuti a prendere conoscenza delle coperture assicurative le cui condizioni e le eventuali limitazioni ad esse relative sono riportate dettagliatamente. (Viaggi del Turchese 2018) | :::I partecipanti sono tenuti a prendere conoscenza delle coperture assicurative le cui condizioni e le eventuali limitazioni ad esse relative sono riportate dettagliatamente. (Viaggi del Turchese 2018) | ||
| − | ::die Regelungen zu | + | ::'''die Regelungen zu Haftung und Verjährung''': regime di responsabilità e relativa prescrizione |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
Version vom 27. September 2018, 13:38 Uhr
Haftung, die
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (femminile)
Singolare Plurale Nominativo die Haftung die Haftungen Genitivo der Haftung der Haftungen Dativo der Haftung den Haftungen Accusativo die Haftung die Haftungen
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Haf-tung
Fonetica
- Pronuncia:
die Haftung
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈhaftʊŋ/
Traduzione/i
- responsabilità (f)
Combinazioni tipiche
- Aggettivo - Sostantivo :
- vertragliche Haftung: responsabilità contrattuale; responsabilità
- Esempi:
- La responsabilità del tour operator nei confronti del passeggero resta in ogni caso disciplinata dal Codice del Consumo e dalle Condizioni Generali di Contratto ASTOI pubblicate nel presente catalogo. (Itermar 2018))
- die Haftung übernehmen / keine Haftung übernehmen: assumere responsabilità in merito; non assumere alcune responsabilità in merito
- Esempi:
- Eventuali servizi diversi e/o ulteriori, quali i trasferimenti da e verso il luogo di partenza e i servizi acquistati in loco dal Turista non sono inclusi nel pacchetto e pertanto l'Organizzatore non assume alcuna responsabilità in merito. (Alpitour 2018)
- Altre :
- jegliche Haftung ablehnen: declinare ogni responsabilità
- Esempi:
- L'organizzatore declina ogni responsabilità per le conseguenze della mancata osservanza di quanto sopra. (Viaggi del Turchese 2018)
- vertragliche Haftung von X {Interchalet, Novasol}: responsabilità di X{Interchalet, Novasol}
- die Haftung für Schäden: responsabilità per i danni
- Esempi:
- In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di uno o più turisti potrà essere imputata all'intermediario o all'organizzatore. (Settemari 2018)
- besondere Haftung: regimi di responsabilità differenti; regimi di responsabilità particolari
- Esempi:
- I Vettori non appartenenti ad uno Stato aderente alla Convenzione di Montreal possono applicare regimi di responsabilità differenti da quello sopra riportato. (Italia Turismo 2018)
- die Haftung (NOM) ausgeschlossen sein: escludere qualsiasi responsabilità
- Esempi:
- E' esclusa, in ogni caso, qualsiasi responsabilità dell'Organizzatore per eventuali mancate partenze o interruzioni del viaggio dovute a irregolarità dei documenti personali di riconoscimento (Columbus 2018)
- die Haftung für Sachschäden: la responsabilità per danni alle cose
- Esempi:
- La responsabilità dell'organizzatore del viaggio per danni a persone e cose non può, in nessun caso, eccedere i limiti previsti dalle Leggi vigenti. (Viaggi del Turchese 2018)
- Haftung auf Schadenersatz: essere responsabile nei limiti previsti per danni alle cose
- Esempi:
- L'intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico .. è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e, comunque, nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia. (Veratour 2018)
- die Haftung des Veranstalters: responsabilità da parte dell'organizzatore; l'organizzatore risponde dei danni
- Esempi:
- L'organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell'inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute. (Italia Turismo 2018)
- die Haftung gegenüber X {Dritten}: responsabilità verso X {terzi}; responsabilità nei confronti di X {di terzi}
- Esempi:
- Il turista è tenuto a fornire all'organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l'esercizio del diritto di surroga di quest'ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno. (Veratour 2018)
- Beschränkung der Haftung: limitazioni della responsabilità
- Esempi:
- I partecipanti sono tenuti a prendere conoscenza delle coperture assicurative le cui condizioni e le eventuali limitazioni ad esse relative sono riportate dettagliatamente. (Viaggi del Turchese 2018)
- die Regelungen zu Haftung und Verjährung: regime di responsabilità e relativa prescrizione
- Esempi:
- Regime di responsabilità. (Settemari 2018)
